| 单词 | 成家 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 成家 —settle down and get married (of a man)become a recognized expertExamples:自成一家—have a style of one's own 成家立业—get married and start a career [idiom.] • settle down • establish oneself
|
请注意，您的孩子应完成家庭作 业，并为第二天 上学准备好书包。 primspiez.ch | Make sure that your child does his or her homework and packs his-her school bag ready for lessons the next day. primspiez.ch |
此外，送回有可能造成家庭离 散，因为父母被递解回原籍 国，而其子女仍然留在东道国。 daccess-ods.un.org | Returns can also lead to the [...] separation of families, as parents are deported to countries of origin [...]while their children remain in the host country. daccess-ods.un.org |
由於本港沒有退休保障， 老㆟家經常須要依賴家庭的經濟支持，若政府以成本回收總額的比率及領取公援作豁免收 [...] 費標準的方式來「改善」現有的醫療服務，無疑使這批最需要醫療福利的老㆟， 變 成家庭 的 重大擔子，也令到本港㆗㆘層市民的生活質素因而㆘降。 legco.gov.hk | If the Government tries to "improve" the existing medical services by increasing the percentage of overall cost recovery and making full waiver available to Public Assistance recipients, this group of elderly who are the [...] most in need of medical services will certainly [...] become heavy family burdens and as [...]a result, the living standard of Hong Kong's [...]middle and lower classes will deteriorate. legco.gov.hk |
尤其是在塞舌尔 的普通法中允许体罚，作为对儿童进行“合理处罚”的权利， 造 成家 庭 内体罚的 合法化，同时也没有明确禁止在学校和其他照料机构内的体罚。 daccess-ods.un.org | In particular, corporal punishment is allowed under the common law in Seychelles as a right to inflict “reasonable chastisement” on children, thus making it lawful at home, and there is no explicit prohibition of corporal punishment in schools and alternative care institutions. daccess-ods.un.org |
例如：OAPI 的 12 个最不发达国家成员国 （有 3 个成员国不是最不发达国家）必须就管理 OAPI 的《班吉 条约》的修改达成协议。 iprcommission.org | For instance the 12 LDC members of OAPI (three are not least developed) would need to agree on a revision to the Bangui Treaty which governs OAPI. iprcommission.org |
会议建议食典委成员与其作为国际标准化组织成员的 国 家成 员机 构联络。 codexalimentarius.org | It was suggested that Codex members [...] liaise with their national member bodies that [...]were members of ISO. codexalimentarius.org |
理事会推迟选举两名非洲国家成员、 两名亚洲 国 家成 员 、 一名东欧 国 家成 员、一名拉丁美洲和加勒比国家成员 和一名西欧及其他 国 家成 员 ， 任期自 2010 年 1 月 1 日起，为期三年。 daccess-ods.un.org | The Council postponed the election of two members from African States, two members from Asian States, one member from Eastern European States, one member from Latin American and Caribbean States and one member from Western European and other States for a three-year term beginning on 1 January 2010. daccess-ods.un.org |
第三，越来越多国际组织的成员不仅包括国 家，也包括国家以外的其他实体；“政府间组织”一语似乎将这些组织排除在 [...] 外，尽管就国际责任而言，很难看出为什么要找到与那些只拥有 国 家成 员 的 组织 不同的解决方案。 daccess-ods.un.org | Third, an increasing number of international organizations include among their members entities other than States as well as States; the term “intergovernmental organization” might be thought to exclude these organizations, although with regard to international responsibility it is difficult [...] to see why one should reach solutions that differ from those applying to organizations [...] of which only States are members. daccess-ods.un.org |
如果从 2013 年底起，配方厂家成功地 将含全球升 温潜能值低的替代品预混多元醇推向市场，那么可相应地调整配方厂家的 HCFC-141b 配额。 multilateralfund.org | If by the end of 2013, the systems houses successfully commercialize pre-blended polyols with low-GWP alternatives, the HCFC-141b quota for the systems houses can be accordingly adjusted. multilateralfund.org |
(c) 知识产权：虽然《与贸易有关的知识产权协议》第66.2 条规定了发达 国家成员向 最不发达国家转让技术的具有约束力的义务，但由于该协议中的某些 含糊之处，至今不能执行。 daccess-ods.un.org | (c) Intellectual property rights: Though the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) article 66.2 has a binding obligation for the developed members for the transfer of technology to the LDCs, it has remained unenforceable due to ambiguities present in the agreement. daccess-ods.un.org |
在核准的体制建设总金额中，16,099,174 美元系用于在 91 个低消费量国家成立臭氧 机构，这些国家的 CFC 基准消费总量为 [...] 7,775 ODP 吨，28,192,780 美元系用于非低消费量 国家的 38 个臭氧机构，这些国家的 [...]CFC 基准总量为 152,854 ODP 的消费和 108,541 ODP 吨的生产。 multilateralfund.org | Of the total amount approved for IS, US [...] $16,099,174 is for the establishment of 91 [...] Ozone Units in LVC countries, with a total CFC baseline [...]consumption of 7,775 ODP tonnes [...]and US $28,192,780 for 38 Ozone Units in non-LVC countries, with total CFC baselines of 152,854 ODP tonnes of consumption and 108,541 ODP tonnes of production. multilateralfund.org |
理事会还推迟选举三名亚洲国家成员 和 两名拉丁美洲和加勒比 国 家成 员， 其任期自当选之日起，至 2009 年 12 月 31 日为止；并推迟选举一名非洲国家成 员、三名拉丁美洲和加勒比国家成员 及六名西欧和其他 国 家成 员 ， 其任期自当 选之日起，至 2011 年 12 月 31 日为止。 daccess-ods.un.org | The Council further postponed the election of three members from Asian States and two members from Latin American and Caribbean States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2009; and the election of one member from African States, three members from Latin American and Caribbean States and six members from Western European and other States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2011. daccess-ods.un.org |
由于在这种情况下， 统一的国家成为条约当事国，作为原来曾是当事国的被继承国的继承国，因此没 有理由维持原缔约国所提出的保留，因为在国家继承之日，条约尚未生效。 daccess-ods.un.org | Since in such cases [...] the unified State became a party to the treaty as the successor to the predecessor State that had [...]itself been a party, [...]there was no reason to maintain the reservations formulated by the predecessor contracting State for which the treaty had not been in force on the date of the succession of States. daccess-ods.un.org |
为接受对国际组织组成文书的保留的目的，组织的 国 家成 员 或 国际组织成员无须个别接受保 留。 daccess-ods.un.org | For the purposes of the acceptance of a reservation to the constituent instrument of an international organization, the individual acceptance of the reservation by States or international organizations that are members of the organization is not required. daccess-ods.un.org |
从更广的角度来讲，自成立以来，指导管理 局工作的关键目标之一是推动在“区域”开展工作的海洋科学研究界采取更开放 的科学做法，以造福全人类，为此鼓励开展科学研究，尤其是就采矿活动对环境 的影响开展研究，尽可能确保公众可获得尽可能多的资料，从而为管理局的发展 中国家成员国 更好地理解现有资料以及建立它们参与此类科学活动的能力奠定 基础。 daccess-ods.un.org | At a more general level, one of the key objectives behind the Authority’s work since its establishment has been to promote more open science within the marine scientific research communities working in the Area for the benefit of all mankind, by encouraging scientific research, especially on the impacts of mining activities on the environment, and ensuring the public availability of as much material as possible, thus laying a basis for developing States members of the Authority to better understand what is available and develop their capacity to participate in such science. daccess-ods.un.org |
自二零零零年十月起，本集團非全資擁有成員公司東莞三粵已於生產旺季內 接納達利集團多家成員公司對其發出之加工訂單，向達利集團之該等成員公司提 供勞工及原材料以供生產成衣及配飾，並以加工費作為報酬。 equitynet.com.hk | Since October 2000, Dongguan Sanyue, a non-wholly owned member of the Group, has during peak production seasons accepted subcontracting orders from various members of the High Fashion Group for it to supply to such members of the High Fashion Group labour and raw materials for production of garments and accessories in return for subcontracting charges. equitynet.com.hk |
Deloitte (“德勤”) 泛指德勤有限公司（一家根据英国法律组成的私人的担保有限公司，以下称 “德勤有限公司”) ，以及其一家或多家成员所。 deloitte.com | Deloitte refers to one or more of Deloitte Touche Tohmatsu Limited, a UK private company limited by guarantee, and its network of member firms, each of which is a legally separate and independent entity. deloitte.com |
八个国家成为第 二项议定书的缔约国，从而使 其生效的日期更近了。 unesdoc.unesco.org | Eight States became party to the Second Protocol, thus bringing the date of its entry into force much closer. unesdoc.unesco.org |
筹备委员会还建议会议，在不妨碍其他决定和不构成先例的情况下，选 [...] 举那些各区域集团未提名的最不发达国家集团全球协调局的 国 家成 员 担任 主席团的当然成员。 daccess-ods.un.org | The Preparatory Committee also recommends to the Conference, without prejudice to further decisions and without creating a precedent, to elect to the Bureau as ex officio members, those States members of the [...] Global Coordinating Bureau of the Group of [...] Least Developed Countries which are not nominated [...]by their respective regional groups. daccess-ods.un.org |
除了其他成果之外，该方案还促进这些国 家成功地 将艾滋病毒防治纳入多项减贫战略文件，在中期支出框架和部门预算中 建立艾滋病毒防治预算项目，并且让艾滋病毒感染者和弱势群体更多参与发展规 划工作。 daccess-ods.un.org | Among other results, the programme is credited with facilitating successful mainstreaming of HIV into multiple PRSPs, creation of HIV budget lines in Medium Term Expenditure Frameworks and sector budgets, and greater involvement of people living with HIV and vulnerable groups in development planning processes. daccess-ods.un.org |
任何非执行局成员的开发计划署、人口基金或项目厅的 国家 成员均可参与执行局的会议，同时根据吁请促进观察员成员国和观察 员国有效参与的大会第 48/162 和 50/227 号决议，可参与讨论，但无 表决权。 daccess-ods.un.org | Any State member of UNDP, UNFPA or UNOPS who is not a member of the Executive Board may attend Board meetings and, based on General Assembly resolutions 48/162 and 50/227, which, inter alia, call for the facilitation of the effective participation of observer Member States and observer States, may participate in its deliberations without the right to vote. daccess-ods.un.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝 術 家； ( d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的 成 效 ，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the [...] development of [...] non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings [...]could be re-allocated [...]to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策 和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶 性 循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their [...] visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative [...]and quantitative [...]disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够 监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造 成 的 食 物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building [...] (training courses, projects) [...] concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius [...]Commission [...]and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
在今后数年， [...] 对维持治安的需求将继续增多，因为警察在消除安全差距、防止陷于崩溃的 国家 成为破 坏和平与稳定的温床方面的作用，已成为当今维和行动的关键特点。 daccess-ods.un.org | The demands on policing will continue to grow in the upcoming years, as the role [...] of police in bridging security gaps and [...] preventing failed States from becoming [...]breeding grounds for spoilers of peace and [...]stability has become a key feature of peacekeeping operations today. daccess-ods.un.org |
不過，由於現時執業會計師樓 [...] 所提供的專業服務範圍已相當廣泛，不再局限於核數服務，所以需要核數以外的專 家成為合 夥㆟；如果嚴限於核數服務，這些專業會計師很可能沒有資格領取執業證 書。 legco.gov.hk | But as CPA firms have developed to provide a wide range of professional services [...] in addition to audit, they need to take in [...] partners who specializes in areas other [...]than audit and who are probably not eligible [...]for a practising certificate if restricted strictly to audit. legco.gov.hk |
更多的国家成为《 关于采取 措施禁止并防止文化财产非法进出口和所有权非法转让公约》（1970 年）的缔约国，使保 [...] 护文化遗产的国际合作往前推进了一大步，教科文组织《保护水下文化遗产公约》2001 年 首次得到批准。 unesdoc.unesco.org | Accession of various new States Parties to the 1970 [...] Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, [...]Export and Transfer of Ownership of Cultural Property constitutes a major move forward in international cooperation for the safeguarding of cultural heritage and the 2001 UNESCO Convention on the Protection of the Underwater Cultural Heritage, received its first ratification. unesdoc.unesco.org |
在这方面，全体工作组建议，委员会提供的资料应当涉及那些空间技术及 [...] 其应用能发挥特别重要作用的组合专题；注意可持续发展委员会查明的那些跨 领域问题；查明空间系统可与地面系统互补以促进综合解决办法的那些领域； [...] 并且除了区域和国际合作实例之外，还应酌情纳入可以提供有益例证说明委员 会所作全面贡献的国家成功范例。 daccess-ods.un.org | In that regard, the Working Group of the Whole recommended that the Committee should contribute to the thematic clusters in which space technology and its applications played a particularly important role; pay attention to the cross-cutting issues identified by the Commission; identify areas where space-based systems could complement terrestrial systems in order to promote integrated solutions; and include, as appropriate and in addition [...] to examples of regional and [...] international cooperation, national success stories [...]that might provide useful examples for [...]the overall contribution of the Committee. daccess-ods.un.org |
通过拓展国际知识产权信息数据库，完善全球知识产权基础设施，为使最不发达国家 和发展中国家获取科技期刊与数据库进行公私合作，继续开发技术标准以加强国家局 之间的合作，建立健全最不发达国家和发展中国家局的数字基础设施，搭配知识共享 平台（例如，用于共享检索和审查报告的 WIPO CASE），在最不发达国家和发展中 国家成立技 术与创新支持中心和技术转让办公室。 wipo.int | The improvement of global IP infrastructure through the expansion of global IP information databases, public-private cooperation in the availability of scientific and technical periodicals and databases for the least developed and developing countries, the continued development of technical standards permitting enhanced inter-office cooperation, the establishment or improvement of digital infrastructure in the offices of the least developed and developing countries, the delivery of knowledge-sharing platforms (such as WIPO CASE for the sharing of [...] search and examination [...] reports) and the establishment of technology and innovation support centers and transfer of technology offices in the least developed and developing countries. wipo.int |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。