| 单词 | 成婚 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 成婚 —get marriedExamples:奉子成婚—marriage necessitated by an unplanned pregnancy • marriage arranged following a pregnancy 少女露笑脸，婚事半成全—When the girl smiles, the matchmaker's job is half done. [idiom.] See also:婚 n—marriage n • wedding n • marry n
|
他十几岁时来到美国，之后他回到中国，在那 里 成婚 ， 而且我的姑母叔伯- 包括我父亲 – 也出生在那里。 embassyusa.cn | He came to the United States as a [...] teenager, and eventually he returned to [...] China, where he got married, where my aunts and [...]uncles including my father was born. eng.embassyusa.cn |
(c) 在离婚情况中，《家庭法》第65 [...] 条规定母亲对男性儿童的监护到其10 岁为止，对女性儿童的监护直至其达 到 成婚 年龄 daccess-ods.un.org | (c) In case of divorce, article 65 of the [...] Family Code grants the mother custody of male children only until age 10 and of female children [...] until they reach marriage age daccess-ods.un.org |
申请的根据是，他们声 称自己已与两位持有瑞典居留证的女 性 成婚。 daccess-ods.un.org | The applications were based on the [...] allegation that they had married two women with residence [...]permits in Sweden. daccess-ods.un.org |
保尔特因崇尚时尚而闻名，他在2007年推出了自己的服装系列，同年他与未婚妻凯 蒂 成婚。 cn.shuionlandchi...olfchallenge.com | Renowned for having a passion for fashion and flair, he launched his own clothing range in 2007, [...] the same year he married his long-time fiancée Katie. en.shuionlandchi...olfchallenge.com |
我在这里涉足政界，曾经是辛辛那提市市长，我也在这 里 成婚 ， 甚至连我搞笑的节目也诞生于此地。 tipschina.gov.cn | I got my start in politics here, I was [...] Mayor here, I got married here, even my silly [...]show started here. tipschina.gov.cn |
即 使 A 太 太 針 對 A 先 生 而 作 供 ， 令 到 他 在 金 錢 上 蒙 受 損 失 （ 例 如 A [...] 太 太 證 明 A 先 生 曾 發 表 誹 謗 B 先 生 的 文 字 ），但 比 之 A 太 太 在 刑 事 訴 [...] 訟 中 指 證 A 先 生 ， 造 成 婚 姻 問 題 的 可 能 性 還 [...]是 較 少 的 ， 原 因 有 下 面 幾 點 hkreform.gov.hk | Even where Mrs. A testifies against Mr. A in such a way as to harm him financially, (as where Mrs. A testifies that Mr. A did publish a statement libellous [...] of Mr. B), there are factors which make the [...] likelihood of marital discord less than [...]where Mrs. A testifies against Mr. A in criminal proceedings hkreform.gov.hk |
专家已经提出警告：「中国日渐加大的性别差距很可能会对传统的家庭单位造成『无可挽救』的破坏，而且可能导致更多女性被绑架、走私或贩 卖 成婚。 amccsm.org | Experts have warned that, "China's widening gender gap threatens to cause ‘irreversible' damage to [...] the traditional family unit and could lead to more women being abducted, [...] trafficked or sold into marriage" (China Daily). amccsm.org |
尽管还很难肯定中国的男女出生比率不平衡、也就是男多女少目前对贩运妇女强迫其与他 人 成婚 有 影 响，但一些专家相信这已经或有可能成为一个诱因。 embassyusa.cn | While it is difficult to determine if the PRC’s male-female birth ratio imbalance, with more males than females, is currently affecting trafficking of women for brides, some experts believe that it has already or may become a contributing factor. eng.embassyusa.cn |
卜 諾 姆 比 爾 會 議 亦 決 定 ﹐ 伊 曼 紐 的 女 兒 ﹑ 十 五 歲 的 克 洛 蒂 爾 德 (Clotilde)公 主 ﹐與 拿 破 崙 三 世 的 [...] 侄 兒 傑 羅 姆 (J erome)將 首 先 成 婚 。 hkahe.com | Marriage arrangement It had been agreed at Plombieres that a marriage would [...] first be arranged between the daughter of Emmanuel, the [...] 15-year-old Princess Clotilde, and Jerome. [...]a cousin of Napoleon III. hkahe.com |
对女孩教育权利和家庭成员中的平等认识不足，以及对少女的健康风险 [...] 认识不足；在性别作用方面，社区长者、地方教师和政治领导人缺乏正面的领 导；在全国学校课程中，没有有关妇女权利和性别平等的教育，而却存在在学校 [...] 里进行强迫的怀孕测试或其他加强性别规范的政策；直接歧视妇女与女孩或者对 她们有极大不利影响的国家立法；造 成 早 婚 和 怀 孕的经济压力；或上述各项综 合。 daccess-ods.un.org | For example, if gender norms reinforce early pregnancy, there may be lack of awareness of girls’ rights to education and equality among family members and of the health risks of pregnancy for young adolescents; lack of positive leadership by community elders, local teachers and political leaders regarding gender roles; lack of education regarding women’s rights and gender equality in national school curricula, coupled with forced pregnancy testing in schools or other policies that reinforce gender norms; national legislation that directly discriminates against women and girls or has a disproportionate [...] adverse impact on them; economic pressures that [...] contribute to early marriage and pregnancy; or [...]a combination of the above. daccess-ods.un.org |
已婚的未成年人似乎受這 種事與願違的情況影響最大，他們可能祇希望將遺產遺贈配偶一人， [...] 而非他們的雙親。 hkreform.gov.hk | The situation is likely to be most [...] pertinent with married minors where a [...]minor may wish to solely benefit his spouse at the expense of his parents. hkreform.gov.hk |
(e) 指 定 類 別 的 [...] 年 青 人 ， 例 如 視 已 婚 、 成 為 父 母 或 獨 立 居 住 [...]的 年 青 人 具 有 法 律 能 力 。 legco.gov.hk | (e) according to specific group of young people, e.g. by deeming young [...] people who are married, parents themselves [...]or living independently to have legal capacity. legco.gov.hk |
營建原則： [...] 夫婦一起禱告正肯定你們更合一地倚靠神， 更幫助你結出清潔、謙和、及合一的果子， 使你們的靈命在婚姻中繼續成長。 global.gofamilylife.com | Praying together affirms your unified [...] dependence on God and helps produce the cleansing, humility, and unity essential to [...] continual spiritual growth in marriage. global.gofamilylife.com |
2006 年颁布了《禁止童婚法》，废除了1929 年《限制童婚法》，使童婚成 为一项罪行。 daccess-ods.un.org | In 2006, the Prohibition [...] of Child Marriage Act (PCMA) was enacted repealing the Child Marriage Restraint Act of 1929 making child marriage an offence. daccess-ods.un.org |
但是，人的交往、人的關係，人的感情增長，便是在這些機會和 [...] 場合中，互相由各不相識，變成認識，由認識變成相熟，由相熟變成 “老友記”，由 “老友記”變成知己，甚至男女變成朋友、好朋友、拍拖， 結婚成為夫婦。 legco.gov.hk | However, human contacts, human relations and human affections are nurtured through such opportunities and occasions, whereby complete strangers become acquaintances, acquaintances become friends and friends become "close friends", close friends [...] become bosom friends; and male and female can even become friends, good [...] friends, go on dates and married as husband and wife. legco.gov.hk |
人一生中的各种仪式（出生、成长、 结 婚 、 离 婚 和 殯 葬等仪式），游戏和体 育活动，亲族关系与亲族关系的仪式，定居模式，烹调技术，确定身份和长 [...] 幼尊卑的仪式，有关四季的仪式，不同性别的社会习俗，打猎、捕鱼和收获 习俗，源于地名的姓名和源于父名的姓名，丝绸文化和工艺（生产 [纺织 ]、 [...] 缝纫、染色、图案设计），木雕，纺织品，人体艺术（纹身、穿孔、人体绘 画）。 unesdoc.unesco.org | Life-cycle rituals – [...] birth; rites of passage; wedding, divorce and funerary [...]rituals; games and sports; kinship and ritual [...]kinship ceremonies; settlement patterns; culinary arts; designation of status and prestige ceremonies; seasonal ceremonies; gender-specific social practices; practices relating to hunting, fishing and gathering; geonymic and patronymic nomenclature; silk culture and crafts (production [fabrication], sewing, dyeing, cloth designs); wood carving; textiles; body-art (tattooing, piercing, painting). unesdoc.unesco.org |
非凡丽致1995年婚纱摄影登陆武汉，经过十多年的发展，在中国已遍布武汉、长沙、青岛、大连、北京、上海、深圳等多个大中城市 ， 成 为 亚 太地 区 婚 纱 业 界的典型代表，国际婚纱摄影知名品牌，先后荣获国内贸易部 “全国十佳照相馆”奖、中国消费者协会 “ 全国十大杰出影楼”奖、中国人像摄影学会“全国摄影名店”和“全国摄影业百强企业”称号、中国商业信用中心“中国商业信用企业，信用等级A级”等诸多奖项。 epphoto.cn | Landis extraordinary Wuhan wedding photography landing in 1995, after 10 years of development, China has been around in Wuhan, Changsha, Qingdao, Dalian, Beijing, Shanghai, Shenzhen and [...] many other large and [...] medium-sized city, to become the Asia-Pacific region the wedding industry is the typical [...]representative of [...]the international wedding photography, well-known brands, has won the Ministry of internal trade of" national top ten studio" award, China Consumers Association" national ten outstanding studio" award, Chinese Institute of portrait photography" National Photography brand" and" National Photography Industry hundred enterprises" title, Chinese commercial credit center" China business credit business, credit grade" and many other awards. epphoto.cn |
新《宪法》引进或加强了经济、社会和文化权利和基本自由。除其他外， 这特别包括：获得足够营养丰富的食物和清洁水的权利；适足住房权；获得良好 [...] 卫生标准的权利；充足使用排污系统和电力的权利； 结 婚 和 家 庭权利；受教育的 权利；工作权；罢工权；享有退休金的权利；参加文化生活的权利；以及拥有财 [...]产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and fundamental freedoms introduced or strengthened under the new Constitution include, inter alia: the right to adequate, nutritious food and clean water; the right to adequate housing; the right to a good standard of health; [...] adequate access to sewerage and [...] electricity; the right to marriage and family; the right [...]to education; the right to work; [...]the right to strike; the right to enjoy a pension; the right to take part in cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
(a) 法律 — 取消對與香港律師事務所進行聯營的內地律師事務所 [...] 的專職律師人數要求；取消香港律師事務所駐內地代表機構的代 [...] 表在內地的居留時間要求；允許有內地執業律師資格的香港居民 從事涉港婚姻、 繼承案件的代理活動;允許香港大律師以公民身份 [...] 擔任內地民事訴訟的代理人；以及允許取得內地律師資格或法律 職業資格的香港居民，在內地律師事務所設在香港的分所，按照 內地規定進行實習。 legco.gov.hk | (a) Legal service – to waive the requirement on the number of full-time lawyers employed by Mainland law firms that operate in association with Hong Kong law firms; to waive the residency requirement for representatives stationed in representative offices of Hong Kong law firms in the Mainland; to allow Hong Kong residents [...] qualified for practice in the Mainland to act [...] as agents in matrimonial and succession [...]cases relating to Hong Kong; to allow Hong [...]Kong barristers to act as agents in civil litigation cases in the Mainland in the capacity of citizens; and to allow Hong Kong residents who have acquired Mainland lawyer qualifications or legal professional qualifications to undergo internship in a branch office of a Mainland law firm set up in Hong Kong. legco.gov.hk |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的 成 效 ，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶 性 循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造 成 的 食 物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 [...] 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 [...] 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in [...] respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at [...] general meetings of any other member [...]of the Group. equitynet.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。