| 单词 | 成套 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 成套 —forming a complete setless common: complementing one another Examples:成套装置 n—rig n 成套工具 n—kit n 成套设备 n—kit n • plant n
|
(b) 对有关酷刑或其他残忍、不人道或有辱人格待遇或处罚的所有指控， 以及凡是有合理的理由认为已发生此种行为的，均采取一贯、果断和切实有效的 [...] 措施，将其交由独立的国内主管部门做出迅速、有效、公正的调查；追究纵容、 [...] 下令、容忍或实行此种行为的人员的责任，包括那些业已查明发生这种被禁行为 的拘留场所的管理人员的责任，并将其绳之以法、按罪行的严重程度相应惩处； 并在这方面注意《有效调查和记录酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格待遇或处 罚的原则》以及经过更新的通过打击有罪不罚行动保护人权 的 成套 原 则 是防止和 打击酷刑的有效手段 daccess-ods.un.org | (b) To take persistent, determined and effective measures to have all allegations of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment investigated promptly, effectively and impartially by an independent, competent domestic authority, as well as whenever there is reasonable ground to believe that such an act has been committed; to hold persons who encourage, order, tolerate or perpetrate such acts responsible, to have them brought to justice and punished in a manner commensurate with the gravity of the offence, including the officials in charge of the place of detention where the prohibited act is found to have been committed; and to take note, in this respect, of the Principles on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading [...] Treatment or Punishment and [...] the updated set of principles for the protection of human rights through action to combat impunity as a useful tool in efforts to prevent [...]and combat torture daccess-ods.un.org |
我们可根据您的要求，为您专门定制其 他类型的成套软管产品。 staubli.com | We are able to produce other types of complete flexible hoses according to your requirements. staubli.com |
(d) 与各司协作，协调特派团支助外地行动与外勤部战略和监督职能；制订 业务战略，如模块化成套服务 、外包、与机构、基金和方案共享资源、各个服务 [...] 中心工作人员轮调和“团结”项目；制订变革管理方案；协调部内提供的维和部 和外勤部共享的资源和服务；提供本部与政策、评价和培训司的职能和活动(例 [...]如，伙伴关系、过渡、整合)有关的立场及其协调执行。 daccess-ods.un.org | (d) Coordination between mission support field operations and Department strategy and oversight functions, in conjunction with the Divisions: the [...] development of operational strategies such as [...] modular service packages, outsourcing, [...]shared resources with agencies, funds and [...]programmes, the rotation of staff to service centres, and Umoja; the development of change management programmes; the coordination of shared DPKO-DFS resources and services provided within the Department; and the provision of Department positions, and the coordinated implementation thereof, in relation to the functions and activities of the Policy, Evaluation, and Training Division (e.g., partnership, transitions, integration). daccess-ods.un.org |
(b) 推广法语并促进法语国家的文化多样性，具体方法是出版并向小学发放 成套法语书籍，自 2009 年以来每年颁发法语地区文学大奖。 daccess-ods.un.org | (b) Promotion of the French language and of Francophone cultural diversity by the publication [...] and distribution to primary schools of a [...] Francophone book kit and the award each [...]year since 2009 of a literary grand prize of the Francophone regions. daccess-ods.un.org |
国际水文计划的国际试验和网络数据系列确定水流状态（FRIEND）计划和水文学为环 [...] 境、生命和政策服务计划（HELP）取得的经验教训，地区趋势 和 成套 数 据，国际地下水资 源管理中心（IGRAC）的设施和数据库都在为气候变化数据库添砖加瓦，以改进冻水、地表 [...] 水和地下水资源管理和适应全球变化对河流流域和地下蓄水系统影响的综合方法。 unesdoc.unesco.org | Lessons from the IHP programmes FRIEND (Flow Regimes from International Experimental and Network Data) and HELP (Hydrology [...] for the Environment, Life and Policy), [...] regional trends and data sets, and IGRAC [...](International Groundwater Resources Assessment [...]Centre) facilities and databases have continued to build the climate change knowledge base allowing for improved integrated approaches for managing frozen water, surface and groundwater resources and for adapting to the impacts of global changes on river basins and aquifer systems. unesdoc.unesco.org |
企业选择 HFC-410A 作为替代技术是出于以下几个原因：生命周期气候作用值比 HCFC-22 低，使得对气候影响较小；考虑到 成套 工 具的可用性，快速执行，以实现 2015 年削减目标；主要与工具和有限设备有关的合理增支；限制增支经营费用的可承受部分和 制冷气体价格；以及市场接受性，因为一些外企和阿尔及利亚的政府机构已经在具体说明 HFC-410A 系统。 multilateralfund.org | The enterprise has selected HFC-410A as the replacement technology for the following reasons: lower life cycle climate performance (LCCP) than HCFC-22 resulting in a lower impact on the climate; speedy implementation to meet the 2015 reduction step considering the availability of kits; reasonable incremental capital cost mainly associated with tools and limited equipment items; affordable component and refrigerant gas prices that limit the incremental operating cost; and market acceptability as some foreign companies and governmental institutions in Algeria are already specifying HFC-410A systems. multilateralfund.org |
若欲获得彩色酚醛塑料手柄, 请将订购号中的 BK 替换为成套件 颜色标记。 swagelok.com.cn | For colored phenolic handles, replace BK in the [...] ordering number with a kit color designator. swagelok.com.cn |
数额增加的主要原因是需要更换老化的信息技术设备，其中有些设备是 2005 [...] 年购置的，已经超过四年标准更换周期，并且需要升级以前购置 的 成套 软 件， 因此家具和设备项下需要追加资源(33 [...]300 美元)。 daccess-ods.un.org | The increase is due mostly to additional requirements for furniture and equipment ($33,300), owing to the need to replace ageing information technology equipment, some of which, having been acquired [...] in 2005, has outlived the standard replacement cycle of four years, and to upgrade [...] previously acquired software packages. daccess-ods.un.org |
我很高兴能够在汗尤尼斯宣布，在经过三年的封 [...] 锁之后，以色列政府现在核准所需材料进入，以便在 汗尤尼斯完成 151 套住房的建设，在 Tel El-Sultan [...]实施饮水和环境卫生项目，并且修复埃尔贝德尔面粉 厂。 daccess-ods.un.org | I was pleased to be able to announce in Khan Younis that, after three years of closure, the Israeli Government has now [...] approved the entry of material required [...] to complete 151 housing units in Khan Younis, [...]carry out a water and sanitation project [...]in Tel El-Sultan and repair the El-Bader flour mill. daccess-ods.un.org |
有意见认为，为了实现外层空间活动的可持续性，应推动制定具有约束力 的规范；同时进一步强调，可推荐的任何措施 或 成套 准 则 都应符合国际法，空 间活动的监管仍然是各个国家的责任，这一责任不可转移。 daccess-ods.un.org | It was further stressed that any measures or sets of guidelines that might be recommended should be consistent with international law, that the regulation of space activities remained the responsibility of States and that this responsibility was not transferable. daccess-ods.un.org |
此外， 战略规划局/妇女和性别平等科还参与了出版关于性别平等和艾滋病病毒/艾滋病 的成套宣传资料的工作，并参与了 2003 年在日内瓦举行的世界信息社会高峰会 议的筹备工作。 unesdoc.unesco.org | BSP/WGE moreover participated in work on the publication of an information package on gender equality and HIV/AIDS, and is involved in the preparation of the World Summit on an Information Society in 2003 in Geneva. unesdoc.unesco.org |
该成 套工具 协助各国政府查明挑战并加强针对野生动物和森林罪的刑事司法对策。 daccess-ods.un.org | The toolkit aids Governments in identifying challenges and strengthening their criminal justice responses to wildlife and forest crime. daccess-ods.un.org |
安理会还请秘书长向非索特派团提供联合 国 成套 后 勤 支助，设立一个信托基金， 以便为非索特派团提供财政支持并协助重建、训练和保留包容各方的索马里安全 部队。 daccess-ods.un.org | The Council also requested the Secretary-General to provide a United Nations logistical support package to AMISOM, and to establish a trust fund to provide financial support to AMISOM and to assist in the re-establishment, training and retention of allinclusive Somali security forces. daccess-ods.un.org |
藉由特殊套片 软件将数位中间片依据剪辑表或软片剪接表来 完 成套 片。 motion.kodak.com | Special conforming software is used to auto conform the digital intermediate by using an edit decision list or a film cut list provided by the editor. motion.kodak.com |
所确定的成套指标将构成分析和采样方法委员会认可报告的一部分， 并将插入有关商品法典标准。 codexalimentarius.org | The set of criteria that are developed [...] will form part of the report of the endorsement by the Committee on Methods of Analysis [...]and Sampling and will be inserted in the appropriate Codex Ccommodity Sstandard. codexalimentarius.org |
因此，對重建施行限制的長期策略，加㆖短期及㆗期的道路網改善工程，應可 構成 ㆒套有效紓緩區內交通擠塞的方案。 legco.gov.hk | Thus the longer-term strategy of imposing restraint on redevelopment combined with short and medium-term improvements to the road network should form an effective package to relieve traffic congestion in the area. legco.gov.hk |
数据收集问题专家组编制的经修订的 成套 数 据 收集工具及数据收集、 核对、分析和报告机制 daccess-ods.un.org | Revised set of data collection tools and mechanisms for the collection, collation, analysis and reporting of data, prepared by the expert group on [...] data collection daccess-ods.un.org |
澳大利亚在调配快速启动成套措施时，把 最不发达国家、小岛屿发展中国家和非洲当作最高优 先事项，因为它们的需求最紧迫。 daccess-ods.un.org | Least developed countries, small island developing States and Africa have been given the highest priority in the allocation of Australia’s faststart package because they need it most urgently. daccess-ods.un.org |
执行机构对使用在工业化国家刚刚成熟的新技术的复杂项目的持续时间的预测有时 过于乐观，比如从泡沫塑料和制冷 成套 设 备向油气技术的转换，或从泡沫塑 料 成套 设 备向 液态二氧化碳技术的转换。 multilateralfund.org | Implementing agencies were sometimes overly optimistic with their forecast of project duration for complex projects using new technologies which had only just become mature in industrialized countries, such as conversion of foam and refrigeration manufacturing plants to hydrocarbon technology, or conversion of foam plants to LCD technology. multilateralfund.org |
尽管在 20 个国家已有了一些这样的能力，但 妇女署拟在升级这些能力的同时还在另外 20 个国家增设这样的能力，从而使 40 个办事处都能提供这一标准成套服务。 daccess-ods.un.org | While there is some capacity in 20 countries, UN-Women proposes to both upgrade this and install capacity in an additional 20 countries so that all 40 offices will be able to offer this standard package. daccess-ods.un.org |
与会者就成套教材的可能改进提出了建议，如简化语言，更明确地界定目 标受众，努力实现交叉索引，使用气专委等中立来源的标准定义。 daccess-ods.un.org | Participants suggested potential improvements to the resource pack, such as simplifying the language, more clearly defining the target audiences, making an attempt to cross-check references, and using standard definitions by neutral sources such as the IPCC. daccess-ods.un.org |
挑战仍然是如何能接触到这些难以接触到的人群，向他们提 供专门为他们设计的成套教育材料。 daccess-ods.un.org | The challenge remains to reach these hard-to-reach population groups [...] with customized education packages. daccess-ods.un.org |
对第 13/COP.9 号决定规定的暂时通过的目标实现情况的分析，将结合关于业绩和影响指标的同 一决定所规定的迭接进程进行，以便在必要时调整这些指标、目标和相关方法， [...] 包括使全球环境基金土地退化重点领 域 成套 影 响 指标与“战略”协调一致。 daccess-ods.un.org | Analysis of the achievement of the provisionally adopted targets set by decision 13/COP.9 will be conducted in the context of the iterative process established by the same decision for performance and impact indicators, in order to adjust these indicators, targets and associated [...] methodologies, if and where necessary, including the [...] alignment of the sets of impact indicators [...]of the Global Environment Facility land [...]degradation focal area and The Strategy. daccess-ods.un.org |
福伊特为全球最大、产能最高的水电站提供技术，并作为行业合作伙伴 和 成套 设 备 供应商研发和制造全部部件。 voith.com | Voith supplies the technology for the largest and most powerful hydroelectric power stations on the planet. voith.com |
专家会议可作为主席的报告的一部 分 ，提出实际备选办法和能 够 采 取 行 动的结 果 供 委 员会审 议，如规范清 单 、 核 [...] 对 表 、指示 性指导 方 针 、成套 标准或原则、示范框架等”。 daccess-ods.un.org | They may generate, as part of the report of the Chair, practical options and actionable outcomes for consideration by the commissions, such as [...] inventories of best practices, checklists, [...] indicative guidelines, sets of criteria or [...]principles, and model frameworks. daccess-ods.un.org |
(h) 促进在气候变化宣传和教育方面可以发挥关键作用的利害关系方的参 [...] 与，包括记者、教师、青年、儿童和社区领导人，并联合开发和分发在线和离线 工具和成套教材 daccess-ods.un.org | (h) Promoting the involvement of stakeholders with a key role in climate change communication and education, including journalists, teachers, [...] youth, children and community leaders and jointly creating and distributing online and offline [...] tools and teaching packages daccess-ods.un.org |
該現成套裝軟件是按照資訊科技和圖 書館行業的公開標準和最佳作業方式開發的，會因應公共圖書館的特 [...] 定需要而修訂，以提供所需功能，例如編製會計和管理報告。 legco.gov.hk | The COTS will be customised to include [...] functions to meet HKPL’s specific needs, such as compilation of accounting and management reports. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。