| 单词 | 成天 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 成天 —all the timeless common: (coll.) all day long 天成 —as if made by heavenExamples:天文学大成—the Almagest by Ptolemy 谋事在人，成事在天—planning is with man, accomplishing with heaven (idiom); Man proposes but God disposes. 浑然天成—resemble nature itself • of the highest quality [idiom.]
|
本課程是以學習兩種能源（太陽與地球內的放射衰變）如何驅使對流並 形 成天 氣變 化，地球表面的再生成和生態系統的延續為基礎的。 sfusd.edu | The course is based on learning how two sources of energy (the sun and the radioactive [...] decay inside Earth) drive convection [...] currents that cause weather, the reshaping of [...]Earth’s surface, and the continuation of ecosystems. sfusd.edu |
如通过行政程序判定某非公民违反美国移民法，在驱离前，一般须予拘留(通 常必须在行政程序最终完成 90 天内)(见《移民归化法》第 241(a)(l)(A)条(2))。 daccess-ods.un.org | If a non-citizen, through the administrative process, is found to be in violation of United States immigration laws, in general, they must be detained until they [...] are removed (which generally [...] must occur within 90 days of the final completion [...]of the administrative process) (see INA § 241(a)(l)(A), (2)). daccess-ods.un.org |
大量自然光透过磨砂玻璃制成落 地窗照进浴室，形成天然的私密 隔档。 hansgrohe.com.cn | Lots of natural light streams through the large window front made of frosted glass, which serves as a privacy screen. hansgrohe.hr |
UC530M 的集成天线，低功耗，小尺寸（仅 9.6x14.0x1.95 mm） [...] 和先进的干扰抑制功能确保模块能直接有效地应用到众多客户的设计之中。 fastrax.fi | Incorporating UC530M into customer [...] designs is simple and straightforward [...] thanks to the embedded antenna, low power consumption, [...]a small footprint of only 9.6x14.0x1.95 [...]mm and sophisticated interference suppression that ensures maximum performance even in GPS-hostile environments. fastrax.fi |
共同主席将视情况在摘要 中确定会议达成“天然共识”的领域。 daccess-ods.un.org | Where possible, the co-chairpersons will also seek to identify in [...] their summary any areas where a “natural consensus” [...]arises during the course of the meeting. daccess-ods.un.org |
(5) 初期分析根据对残存壳体和内部的目测检查，并运用多个来源的各种模 [...] 拟和科学方法，迅速设定了 15 种可能造成天安舰 沉没的原因(弹药库爆炸；油箱 爆炸；柴油机灾难性故障/失火；燃气轮机灾难性故障/失火；海底水雷；感应锚 [...] 雷；触发雷；龙骨下方鱼雷；触发鱼雷；表面爆炸；弹道击中；简易爆炸装置/ [...] 非触发式水雷；中拱/塌陷/焊接故障/材料疲劳破裂；触礁；与潜水艇或其他物 体碰撞)；但是，其中 13 种可能性被排除，焦点转移到外部水下爆炸(感应锚雷 和龙骨下方鱼雷)。 daccess-ods.un.org | 5) Early analysis based on results of visual inspection of the salvage hull and interior as well as various modelling and scientific methodologies from various sources quickly identified 15 [...] possible causes that could have resulted in [...] the sinking of theCheonan (gun magazine(s) [...]explosion; fuel tank explosion; catastrophic [...]diesel engine failure/conflagration; catastrophic gas turbine engine failure/conflagration; bottom mine; moored influence mine; contact mine; under keel torpedo; contact torpedo; surface explosion; ballistic contact; improvised explosive device (IED)/non-contact mine; hogging/sagging/welding failure/material fatigue failure; grounding; and collision with submarine or other object); however, 13 were ruled out and focus shifted to an external underwater explosion (moored influence mine and under keel torpedo). daccess-ods.un.org |
(14) 經營各類材料、化學品、物質、商品及產品（不論 合 成 、 天 然 或 人造，） 之製造商、生產商、精煉商、開發商及交易商之業務，上述包括但不限 [...] 於塑料、樹脂、紡織品、纖維、羽毛製品、皮革、毛髮、橡膠、樹膠及 上述材料之製成品與零部件、中間產品、衍生品及副產品（不論用於穿戴 [...] 、打扮或個人或家用或裝飾品及／或其他民事目的或用途）。 mmg.com | (14) To carry on the business of manufacturers, producers, refiners, developers, and dealers in all kinds of materials, [...] chemicals, substances, commodities and [...] products whether synthetic, natural, or artificial, [...]including in particular but without [...]limitation to the foregoing, plastics, resins, textiles, fabrics, fibres, feather goods, leather, hair, rubber, balata and goods and articles made from the same and compounds, intermediates, derivatives, and by-products, thereof whether for wearing, attire, or personal or household use or ornament and or other civilian purposes or usages. mmg.com |
然而，這必須指出的是，在拜火教系統的許多動物，精神明顯老神誰雅利安性質已轉 變 成天 使 嫻熟，所以安裝在一神教的框架內，經常不夠，在讚美詩和其他通道，由簡單的插值的修飾語Mazdadata [...] （由馬自達） ，然後他們的名字。 mb-soft.com | There is, however, this to be noted, that in the Zoroastrian system many of these creature-spirits are demonstrably old [...] Aryan nature deities who have been [...] skilfully transformed into angels, and so fitted [...]into a monotheistic framework, frequently [...]enough, in hymns and other passages, by the simple interpolation of the epithet Mazdadata (created by Mazda), before their names. mb-soft.com |
中国为缅甸辩护，意在达成天 然气 交易》，《国际天然气报告》，2007 年 1 月 29 日；《液 化天然气管道项目，面对中国和韩国，缅甸更青睐前者》，路 透社，2007 年 2 月 26 日；联合国安理会，第 5619 次会议， S/PV.5619，2007 年 1 月 12 日。 crisisgroup.org | China Defends Burma/Myanmar and Gas Deals”, International Gas Report, 29 January 2007; “Burma/Myanmar favours China gas pipeline over LNG – Seoul”, Reuters, 26 February 2007; UN Security Council, 5619th meeting, S/PV.5619, 12 January 2007. crisisgroup.org |
倘完成天鍛收購事項之該等條件於二零一二年十二月三十一日或之前未 能 完 成或未 獲 訂 約 雙 方 豁 免，則 按 金 人 民 幣 33,000,000元（相 當 於 約 港 幣 40,590,000元）須退還予天津泰康。 cre8ir.com | The deposit of RMB33,000,000 (equivalent to approximately HK$40,590,000) shall be refunded to Tianjin Tai Kang if the conditions to the completion of the Tianduan Acquisition are not fulfilled or waived by the Partiesonorbefore31December2012. cre8ir.com |
全新Pal Zileri伯爵萊利2012 秋冬季度的服飾採用靈巧剪裁，突顯腰部的細膩輪廓，與合身修剪的西服翻領和柔軟的肩膀結構 形 成天 衣 無 縫的配搭。 blog.harveynichols.com.hk | The silhouette of garments from the Pal Zileri Autumn Winter 2012 Collection has been restyled to be slightly more fitting at the waist, with narrower updated lapels and a softer shoulder construction. blog.harveynichols.com.hk |
)--(美国商业资讯) -- Celgene [...] Corporation (NASDAQ: [...] CELG)今天宣布，美国食品药品管理局(FDA)已核准品牌药物POMALYST®（泊马度胺）用于既往接受过至少2种药物（包括来那度胺和硼替佐米）且最近治疗进行中或治疗 完 成 60 天 内 疾 病进展的多发性骨髓瘤患者。 businesswire.com | )--Celgene Corporation (NASDAQ: CELG) today announced the U.S. Food and Drug Administration (FDA) has approved POMALYST® brand therapy (pomalidomide) for patients with multiple myeloma who have received at least two prior therapies including [...] lenalidomide and bortezomib and have demonstrated disease [...] progression on or within 60 days of completion of the [...]last therapy. businesswire.com |
此外，澳大利亚研究理事会（ARC）提供了超过一百万澳元的经 费。在这些资金的帮助下，我能够在洁净煤、煤层气、天然气、 合 成天 然 气 及石油、生物能和能源加工效率等领域开展研究并将研究成果投入实际应用。 australiachina.com.au | These grants have enabled me to develop research programs and implement research outcomes in areas of clean coal, coal bed methane, natural gas, synthetic natural gas and oil, bioenergy and process energy efficiency. australiachina.com.au |
这一天成为伊藤忠集团实质性开展热带雨林恢复 活动的第一天，所有参加人员都感慨万千。 itochu.co.jp | That was [...] effectively the first day of the ITOCHU [...]Group’s rainforest restoration project, and everyone in the group was overwhelmed with emotion. itochu.co.jp |
因為，現在連普通科的病床，每天成 本 也要 3,000 元，更不要說其他 癌症專科病床了。 legco.gov.hk | It is because even a bed in the general ward now costs $3,000 daily, not to mention the cost of a bed in the cancer ward. legco.gov.hk |
红十字委员 [...] 会和叙利亚阿拉伯红新月会还在昨 天成 功 地 完成向 哈马市 12 000 人运送食品和其他援助。 daccess-ods.un.org | The ICRC and Syrian Arab Red Crescent also successfully completed a delivery of food and other assistance for 12,000 [...] people in the city of Hama yesterday. daccess-ods.un.org |
直至今天，成吉思 汗仍然备受其子民的尊崇与敬仰。成吉思汗陵于1954年落成，旨在纪念这位伟大的领袖。 shangri-la.com | Known by his people as the Khan of Khans, Genghis Khan guided his people to form a great civilization. shangri-la.com |
台北天成大飯店成立於1979年，座落於捷運台北車站M3出口旁，為捷運、高鐵、台鐵、客運、公車等交通樞紐地帶，擁有極佳的地理優勢；此外，台 北 天成 大 飯店數年來秉持著親切、貼心又專業的服務精神，穩定、扎實的餐飲品質，深獲國際旅客、商務人士的青睞，更是許多機關團體指定的聚會場所。 cosmos-hotel.com.tw | Since 1979, situated by MRT Taipei station exit M3, Cosmos Hotel Taipei holds the best geographical advantage as the traffic hub for MRT, HSR, Taiwan Railway, motor transport and bus, etc. In addition, for several years, Cosmos Hotel Taipei insists on kind, considerate and professional service spirit with our steady, solid food & beverage quality favored by international travelers and businessmen. cosmos-hotel.com.tw |
朱 先 生 同 時 兼 任 天 音 控 股 股 份 有 限 公 司、寧 波 新 海 股 份 有 限 公 司、北 京 華 勝 天 成 科 技 股 份 有 限 公 司 獨 立 非 執 行 董 事。 zte.com.cn | Mr. Zhu also holds concurrent independent non-executive directorships with Telling Telecommunications Holding Co. wwwen.zte.com.cn |
想有一天成为LVMH集团公司的管理者，就必须具备及散播这种创业精神。 lvmh.cn | One needs to share and enjoy this entrepreneurial [...] spirit to - one day - manage a subsidiary [...]or company of the LVMH group. lvmh.com |
尽管Gucci各专门店个性鲜明，各有特色，如纽约专门店流光溢彩的楼梯结构，或上海专门店金碧辉煌的玻璃幕墙，对自然光线与亲切材质的执着成为所有专门店不懈承袭的全新美学认知，而自然光线在整个店面的挥洒亦缔造出浑 然 天成 的 内 外景致。 gucci.com | Though each store offers its own impressive and distinctive features such as a free floating stair case in New York or a golden glass façade in Shanghai, all of these stores adhere to a new aesthetic which prioritizes natural light and warm materials. gucci.com |
在开业那天，成千上 万的苹果迷们和好奇的普通购物者在广场上排成长队，希望能有机会亲自目睹这一盛况。 siegelgale.cn | On opening day, thousands of Apple [...] enthusiasts and the just-plain-curious lined the plaza to await their chance to see this sight for themselves. siegelgale.com |
香港著名資訊科技服務供應商自動系統集團有限公司 (「自動系統」或「公司」) (股份編號：七七一)宣佈其最終控權股東Computer Sciences Corporation (「CSC」)於二零零九年四月二十四日與北京華 勝 天成 科 技 股份有限公司(上海證券交易所編號：600410)在香港的全資擁有附屬公司華 勝 天成 科 技 (香港)有限公司(「華 勝 天成 」 )簽 訂購股協議。 acnnewswire.com | Automated Systems Holdings Limited, a leading IT services [...] provider in Hong Kong, announces that its ultimate controlling shareholder Computer Sciences Corporation ("CSC"), has signed a Share Purchase Agreement with Teamsun Technology (HK) Limited. en.acnnewswire.com |
因无法获得充足的安全用水和卫生服务，再加上没有良好的卫生习惯，导致 每 天成 千 上 万的儿童患病和死亡，并导致更多的人丧失机会，生活在贫困之中。 unicef.org | Inadequate access to safe water and sanitation services, coupled with poor [...] hygiene practices, kills and sickens thousands of [...] children every day, and leads to impoverishment [...]and diminished opportunities for thousands more. unicef.org |
据报道，药品、 水和粮食短缺，这可能在今后几天成 为 一 个严重的人 道主义问题。 daccess-ods.un.org | There are reported shortages of medicine, water and food, and this could become a major [...] humanitarian issue in the coming days. daccess-ods.un.org |
展區內彙集全球最佳茶葉和咖啡生產商, [...] 向亞太區內買家和進口商直銷優質產品；「咖啡茶葉園」內的參展商有來自中國茶葉流通協會、寮國咖啡出口公會、斯里蘭卡茶葉公會、台灣區制茶工業同業公會等主要會員, [...] 而獨立知名公司則有大西洋食品(香港)有限公司、Animo、榮陽咖啡有限公司、雀巢Nespresso、 新 天成 咖 啡 有限公司、Oranga Ltd及Yooilsystem [...]Co Ltd等, 多不勝數。 ipress.com.hk | This initiative has gained strong support from the China Tea Marketing Association, Lao Coffee Board, Sri Lanka Tea Board and Taiwan Tea Manufacturers¡¦ Association, Animo, Atlantic Ocean Food (HK) Ltd, [...] Bright Sun Coffee Co Ltd, Ditting Maschinen Ag, Nestle [...] Nespresso, Sun Tin Shing Co Ltd, Oranga [...]Ltd and Yooilsystem Co Ltd. ipress.com.hk |
椰糠一大優點在於相當耐久，每半年才需更換一次，且 每 天成 本 不 到兩美分，就足以供應單人所需用水；此外，污泥可分解用過的椰糠，產生具有養分的土壤添加物，能促進水土保持，也對保水有益；過濾裝置體積很小，故很適合高人口的都會區。 thisbigcity.net | What’s more, the used cocopeat can be composted with tank sludge, creating a soil additive with nutrients which boost its water retention – a bonus for water conservation efforts. thisbigcity.net |
2011年秋天，成百上 千的紐約客在此尋常公園聚集，希望世人重視這個世代社會多麼不公平，希望外界聽見自己的聲音，儘管「占領華爾街」運動對政策有何深遠影響，各方仍意見不一，這起事件至少讓人注意到美國民主社會的公共空間及參與問題，也引發對立法及社會政策很重要的論述。 thisbigcity.net | But of course, in the fall of 2011, hundreds of New Yorkers gathered in this rather unexceptional park to call attention to the inequities of our generation and to finally make their voices heard. thisbigcity.net |
尽管决议明确呼吁严格尊重受援国的国家优先 事项，但关于联合国的实地工作必须根据这些优先重 [...] 点进行调整的要求以及强加单一发展和援助模式的 意图，是导致我们今天成功结束的谈判曾出现拖延的 具体原因。 daccess-ods.un.org | Although the resolution makes a clear appeal for strict respect for the national priorities of the recipient countries, the adaptation of the work of the United Nations on the ground to these priorities and the intention to impose single models of [...] development and assistance were specific reasons for the delay in the negotiations that we [...] have concluded successfully today. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。