| 单词 | 成均馆 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 成均馆 —Koryo Seonggyungwan, university dating back Korean Goryeo |
这件彩色粉笔画版本的《 呐喊》是唯一尚有可能参与拍卖的版本，因为另外三个版 本 均 已 成 为 博 物馆 的馆藏作品。 imgpublic.artprice.com | This version of The Scream, in pastel, is the only version it has ever been possible to bid on, as the other three are safely stowed away in museums. imgpublic.artprice.com |
还对摩洛哥王国国家图书馆提供了支持，该图 书 馆成 功 地 进行了有关手稿数字化 的尝试。 unesdoc.unesco.org | Support was also provided to the National Library of Morocco, which conducted a successful pilot project on manuscript digitalization. unesdoc.unesco.org |
根据“文化”法及 寄其实施令，凡属博物馆收藏的文物 均 列 入受保护财产清单。 unesdoc.unesco.org | Pursuant to the law on “Culture”, and its implementation Order, objects belonging to museum collections are registered in a list of protected property. unesdoc.unesco.org |
我愿指出我国政府关于失踪的科威特人与科威 [...] 特财产问题的立场，在伊拉克外长 7 月 5 日给秘书长 [...] 的信中提及了这一立场，即：12 月 31 日高级协调员 任期期满时不再延长；依靠三方委员会的机制；以及 如 2010 年 11 月 26 日外长给秘书长的信中建议的那 样，在科威特驻巴格达使馆成立一 个技术小组，在 2010 年 12 月 17 日的新闻谈话(SC/10130)中，安全理 事会所有成员均对此表示欢迎。 daccess-ods.un.org | I would like to point out my Government’s position regarding the issue of missing Kuwaitis and Kuwaiti property, as mentioned in the letter of 5 July from the Iraqi Minister of Foreign Affairs to the Secretary-General, which is not to extend the mandate of the High-level Coordinator when it expires on 31 December; to depend on the mechanisms of the Tripartite Commission; and, as suggested in the Minister’s letter to the [...] Secretary-General dated 26 November [...] 2010, to establish a technical team in the Kuwaiti Embassy in Baghdad, which was welcomed by all members of the Security Council in its press statement [...] [...]of 17 December 2010 (SC/10130). daccess-ods.un.org |
他補充， 稅務局的實地審核組自1991年 成立以來，實地審核隊 為該部門取得的收入，實際 上在 過 往多年 均 成 功 達 到相關 的目標 。 legco.gov.hk | He added that since the establishment of the Field Audit Group in IRD in 1991, the field audit teams had been successful in meeting the relevant target yield for virtually all the past years. legco.gov.hk |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； [...] (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 [...] 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的 成 效 ， 例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發 展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in [...] achieving the policy [...] goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; [...]and (f) consider [...]increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
会议提出了许多其它建议，诸如确保数字遗产得到保护，包括把档案和图 书 馆 作为 “世界记忆计划”的组成部分 ；制订儿童 和 成 人 媒体教育计划；根据信息社会世界首脑会议 的精神，特别在知识社会和知识经济的背景下，推广普及使用信息传播技术。 unesdoc.unesco.org | A range of other suggestions was put forward, such as: to ensure the preservation of [...] digital heritage, including archives and libraries as a component of the “Memory of the World Programme”; to develop media education programmes for children and adults; and to increase familiarity with the use of ICTs, especially within the framework of the knowledge society and knowledge economy, in light of the outcomes of the World Summit on the Information Society. [...] unesdoc.unesco.org |
爱尔兰国家博物馆的四个分馆均免费 对外开放，所陈列的古代宝藏及其蕴含的故事传说绝对令您流连忘返。 discoverireland.com | The National Museum of Ireland’s four branches are all free to visit and present a wealth of ancient treasures and fascinating stories. discoverireland.com |
香港公共图书馆一直以来均遵守“联 合国教科文组织公共图书馆宣言”的各项原则采购图 书 馆 数 据，为读者提供一个 均衡及多元化的馆藏， 以配合不同年龄及各阶层人士对信息、研究、自学及善用 余暇方面的需要。 daccess-ods.un.org | The Hong Kong Public Libraries have been following the principles laid down in the UNESCO Public Library Manifesto in acquiring library materials for the provision of a balanced and diversified library collection to meet the needs of people of different ages and sectors for information, research, self-learning and leisure reading. daccess-ods.un.org |
世界银行表示，由于泡沫塑料公司超过 3,500 家，HCFC-141b 消费量超过 4,400 ODP 吨（40,000 [...] 公吨），选用的办法是计算中国和多边基金淘汰费用的最佳办法，但简 单地采用以历史氟氯化碳成本效益为基础的 平 均成 本 效 益则除外。 multilateralfund.org | The World Bank indicated that, with over 3,500 foam companies and a consumption of over 4,400 ODP tonnes (40,000 mt) of HCFC-141b, the chosen approach was the best way to calculate the phase-out cost to [...] China and the Multilateral Fund, unless [...] one simply used an average cost-effectiveness [...]based on historical CFC cost-effectiveness. multilateralfund.org |
从省钱和利益的角度看，尽管报告介绍的数据很不精确， [...] (例如现在的工资系统和基准 工资系统人均成本很 粗略，而且也没有估算一个组织安装新系统的安装成本和个性化定制成 [...] 本), 但是，其财务上的好处可能是巨大的: 服务价格更低，维护成本共担，程序与流程的效 率更高等等。 unesdoc.unesco.org | In terms of savings and benefits, although the data presented in the report is very [...] approximate (e.g. the current and [...] benchmark payroll costs per employee are very [...]tentative and there are no estimates of [...]the potential installation and customization costs for an organization of a new system), there are likely to be significant financial advantages: cheaper services, shared maintenance costs, more efficient procedures and processes, etc. unesdoc.unesco.org |
標準成績報告卡顯示學生英文科或英語發展課程 平 均成 績 達 C級或以上。 sfusd.edu | Report card grade of C or better in English Language Arts or English Language Development. sfusd.edu |
他创建了该事务所的北京办公室，并领导了多个重要获奖项目的设计工作，包括北京的当代MOMA复合住宅、深圳万科中心、南京四方美 术 馆 、 成 都 来 福士广场等。 chinese-architects.com | He founded and led the firm’s Beijing office, and was the partner-in-charge for the firm’s many award winning projects in Asia, including [...] Linked Hybrid (Modern MOMA) in Beijing, Vanke Center in Shenzhen, Sifang Art Museum [...] in Nanjing, Raffles City in Chengdu. chinese-architects.com |
恩塔甘达的房子和旅馆均仍在 修建中(见图 15)。 daccess-ods.un.org | Both Ntaganda’s house and hotel are still under construction (see image 15). daccess-ods.un.org |
香港中央图书馆、大会堂公共图书馆、九龙公共图书 馆、沙田公共图书馆、荃湾公共图书馆和屯门公共图 书 馆均 安 装 了点字显示器； 香港中央图书馆及部分主要和分区图书馆的服务柜台又装设了“导听感应圈系 统”，供有需要的听障人士使用。 daccess-ods.un.org | In the Hong Kong Central Library and some major and district public libraries, all enquiry counters are installed with “Induction Loop System” to cater to the needs of persons with hearing impairment. daccess-ods.un.org |
计算库存物品的合理市价的基础是物品的加权 平 均成 本。 daccess-ods.un.org | The fair market value of inventory items is determined based on [...] the weighted average cost of the items. daccess-ods.un.org |
據她從聘用最多非 公務員合約僱員的部門瞭解，曾是非公務員合約僱員 的求職者的平均成功率(約 20%)，遠高於並非前非公 務員合約僱員的求職者的平均成功率(約 2%)。 legco.gov.hk | As she understood from the major [...] user departments of [...] NCSC staff, the average success rate of job applicants who were former NCSC staff (at some 20%) was much higher than that [...]of applicants who were not (at some 2%). legco.gov.hk |
2012 年 [...] 12 月穀物和油籽期權的日均成交量為 158,557 口合約，去年同期為 [...]126,724 口合 約，同比增長 25.12%。 htisec.com | Average daily volume for December [...] 2012 Grain and Oilseed options was 158,557 contracts, compared with 126,724 during December [...]2011, an increase of 25.12 percent. htisec.com |
2012 年 12 [...] 月活牛和瘦肉豬電子期權的日均成交 量為 8,358 口合約，去年同期為 [...]6,127 口 合約，同比增長 36.41%。 htisec.com | Electronic average daily volume for [...] December 2012 Live Cattle and Lean Hog options was 8,358 contracts, compared with 6,127 [...]during December 2011, an increase of 36.41 percent. htisec.com |
这项计划的主要合作伙伴将是非洲博物馆国际理事会 [...] （AFRICOM），这是设立在内罗毕肯尼亚国家博物馆大楼内的一个泛非非政府组织，其使 命是“通过促进非洲大陆博物馆成为 创 造文化和凝聚文化的机构，为非洲社会的发展服务”。 unesdoc.unesco.org | A key partner will be the International Council of African Museums (AFRICOM) a pan-African non-governmental organization located within the National Museums of the Kenya Complex in Nairobi, whose mission it is “to [...] contribute to the development of African societies [...] by promoting museums on the continent [...]as generators of culture and agents of cultural cohesion”. unesdoc.unesco.org |
适合各种预算的咖啡馆、餐馆、酒吧和商店触手可及，众多博 物 馆 和 艺 术画 廊 均 免 费 对外开放。 englishuk.com | There are cafes, restaurants, bars and shops to suit all budgets, and many museums and art galleries cost nothing to visit. englishuk.com |
因此，隶属于文化和旅游部的三大国家博物馆(即摩尔多瓦国家考古学与历 史博物馆、摩尔多瓦国家人种学与自然历史博物馆、摩尔多瓦国家美 术 馆)成为 开 展这些宣传活动的重要基地，目前参观人数已达 150 000 人。 daccess-ods.un.org | Thus, an essential growth of activities of the three national museums from the subordination of the Ministry – National Archaeological And History Museum of Moldova, National Ethnography and Natural History Museum of Moldova and the National Arts Museum has been registered, these being visited by over 150,000 visitors. daccess-ods.un.org |
2） 新建国家图书馆和档案馆大楼，因为这两个 场 馆均 遭 到 了严重破坏，无法提 供合适的保存条件，以及 unesdoc.unesco.org | (2) Constructing new buildings for the National Library and Archives, as both were substantially destroyed and do not provide acceptable conditions for conservation; and unesdoc.unesco.org |
例如，附件一和附件二中指出，一个“迷你”型休息室/图 书 馆成 套 设施 是最小的设施(5 至 24 名国际非特遣队人员)，物品费用大约为 7 700 美元，设施 费用大约为 31 100 美元。 daccess-ods.un.org | For instance, as noted in annexes I and II, a “mini” lounge/library kit would represent the smallest package (5 to 24 international non-contingent personnel) and cost an estimated $7,700 for items and $31,100 for a facility. daccess-ods.un.org |
i 在本案中，申诉人无法辩驳的是：和平协 [...] 定及刚果通过的各项赦免法带来的新局面使任何担忧，无论是否有理由 ， 均成为 不 必要；自这些法律通过以来，独立消息来源未曾报道任何前反叛人员受到司法 [...] 起诉；申诉人在重返恩格索政府军后两年间未曾遇到问题；最后，他没有证明其 [...] 处境会与其他赦免法所针对的人员有所不同。 daccess-ods.un.org | In its general comment, the Committee also emphasized that it would give considerable weight to findings of fact made by organs of the State party, but that it retains the power of free assessment of the facts and evidence of the circumstances of each case.i It appears in the [...] present case that the complainant has been [...] unable to put forward any counter-arguments [...]to the fact that the peace agreements and [...]the amnesty laws adopted in the Congo brought about a new situation, which would nullify any fears, whether well founded or not, that the complainant might have; that no judicial proceedings against former rebels have been reported by independent sources since the laws were adopted; that the complainant apparently met with no difficulties during the two years that followed his readmission in the armed forces of the Nguessou Government; and lastly that he has apparently not shown that his own situation was any different from that of other persons covered by the amnesty law. daccess-ods.un.org |
博物馆横跨运河两岸，正对丝织村落，由传统的泰国风格的建筑 组 成 ， 馆 内 收藏了大量的古董。 shangri-la.com | Situated on the banks of a canal just opposite a silk weaving village, the home consists of traditional Thai style buildings filled with an interesting collection of antiques. shangri-la.com |
目前，伦内尔岛已有 10 家小型旅馆，成为美 拉尼西亚第一个被联合国 教科文组织列入世界遗产的岛屿。 teebweb.org | There are now 10 small guesthouses on the island, and Rennell has been named a world heritage site by UNESCO – the first in Melanesia. teebweb.org |
委员会在其一 般性意见中还强调，委员会着重考虑缔约国当局对案件的定论，尽管委员会可以 [...] 自由地评估每个案件的事实和证据。8 在本案中，申诉人无法辩驳的是：和平协 [...] 定及刚果通过的各项赦免法带来的新局面使任何担忧，无论是否有理由 ， 均成为 不 必要；自这些法律通过以来，独立消息来源未曾报道任何前反叛人员受到司法 [...] 起诉；申诉人在重返恩格索政府军后两年间未曾遇到问题；最后，他没有证明其 [...] 处境会与其他赦免法所针对的人员有所不同。 daccess-ods.un.org | In its general comment, the Committee also emphasized that it would give considerable weight to findings of fact made by organs of the State party, but that it retains the power of free assessment of the facts and evidence of the circumstances of each case.8 It appears in the present case that the complainant has been unable to put forward any counter-arguments to the fact that the peace agreements and the amnesty laws [...] adopted in the Congo brought about a new [...] situation, which would nullify any fears, [...]whether well founded or not, that the complainant [...]might have; that no judicial proceedings against former rebels have been reported by independent sources since the laws were adopted; that the complainant apparently met with no difficulties during the two years that followed his readmission in the armed forces of the Nguessou Government; and lastly that he has apparently not shown that his own situation was any different from that of other persons covered by the amnesty law. daccess-ods.un.org |
该备忘录正式解决了危机，使反对派能够替换了自己在独 立选举委员会中的某些代表，并规定审查地方选举委员会的构成，包括在中非共 和国海外使、领馆成立的 选举委员会的构成，对独立选举委员会的财务进行审计， 在国际伙伴和现有国内专家的支持下，加强独立选举委员会的能力，并审查和更 [...] 新 2005 年选举行为守则。 daccess-ods.un.org | The memorandum of understanding, which formally resolved the crisis, allowed the opposition to replace some of its representatives in the Commission and provided for a review of the composition of the [...] local electoral [...] committees, including those established in the Central African Republic’s overseas diplomatic and consular missions, the [...]conduct of an audit [...]of the Commission’s finances, the strengthening of the capacity of the Commission with the support of international partners and available national expertise and the review and updating of the 2005 electoral code of conduct. daccess-ods.un.org |
因此， 第 26 条规定，接受国授予领馆成员的 设施，“即使在武装冲突的情况下”也应 该授予其他人员使其离境。 daccess-ods.un.org | Thus, Article 26 provides that the facilities to be granted by the receiving State to members of the consular post, and others, for their departure, shall be granted “even in case of armed conflict”. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。