| 单词 | 成团 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 成团 adjective—lump adjExamples:揉成一团 v—screw v 缩成一团—curl up • huddle together
|
2009年，Stefan Schröder [...] 加入了总部位于海德海姆的福伊特集 团 ， 成 为 福伊特水电集团事业部的管理委员会成员，他目前负责财务管理。 voith.com | In 2009 Stefan Schröder joined Voith [...] in Heidenheim as a Member of the [...] Management Board of the Group Division Voith [...]Hydro, where he is responsible for Finance and Controlling. voith.com |
一个自然人不管他的年龄，都可以是一个 社 团 的 成 员 ， 条件是 14 岁以上 的未成年人需要提供由他的法定代表人出具的关于他加入和 / 或 成 为 社 团成 员的 经过认证的声明。 daccess-ods.un.org | A natural person may be a member of an association independently of their age, with a condition that a minor over 14 years of age needs to provide a certified statement on accession and/or taking up membership in the association that is issued by their legal representative. daccess-ods.un.org |
如果有任何委员会主席团成员停 止履行或宣布不能继续履行委员会委员的职 能，或由于某种原因不能再担任主席 团成 员 ，应另选举一名主 席 团成 员 来 完成其 前任余下的任期。 daccess-ods.un.org | continue serving as a member of the Committee or for any reason is no longer able to act as an officer, a new officer shall be elected for the unexpired term of the predecessor. daccess-ods.un.org |
在一般性辩论中，新闻委员会下列成员国的代表发了言：阿尔及利亚、安哥 拉、阿根廷、孟加拉国、贝宁、巴西、智利(代表属于里约 集 团成 员 的 联合国会 员国)、中国、古巴、朝鲜民主主义人民共和国、埃及、印度、印度尼西亚、伊 朗伊斯兰共和国、以色列、牙买加、日本、哈萨克斯坦、黎巴嫩、墨西哥、巴基 斯坦、秘鲁、菲律宾、大韩民国、刚果民主共和国、俄罗斯联邦、塞内加尔、西 班牙(代表属于欧洲联盟成员的联合国会员国)、苏丹、阿拉伯叙利亚共和国、泰 国、突尼斯、美利坚合众国、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、也门(代表属于 77 国集 团成员的 联合国会员国和中国)和赞比亚。 daccess-ods.un.org | Statements in the general debate were made by the following States members of the Committee on Information: Algeria, Angola, Argentina, Bangladesh, Benin, Brazil, Chile (on behalf of the [...] States Members of the [...] United Nations that are members of the Rio Group), China, Cuba, the Democratic People’s Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, Egypt, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Israel, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Lebanon, Mexico, Pakistan, Peru, the Philippines, the Republic of Korea, the Russian Federation, Senegal, Spain (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), the Sudan, the Syrian Arab Republic, Thailand, Tunisia, the United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China) and Zambia. daccess-ods.un.org |
全民信息计划理事会主席团第 8 次和第 9 次会议（2005 年 4 月和 9 [...] 月）对评估活 [...] 动进行了讨论，就拟议的《职权范围》草案（参见附件一中的《职权范围》草案第 20 段）达成一致，认识到需要确定主席 团成 员 名 单以组建评估小组并与教科文组织内部 监督办公室（IOS）进行联络，为评估活动做准备，注意到把主席团评估小组的工作与 [...] [...]可见度计划工作组的工作结合起来可能存在的机会，并将有关评估全民信息计划评估 工作的议程项目列入议程。 unesdoc.unesco.org | The Bureau of the IFAP Council at its eighth and ninth meetings (April and September 2005) discussed the Evaluation, agreed with the proposed (cf. para. 20 of the Draft Terms of Reference in Annex [...] I), recognized the need to [...] identify a group of Bureau Members to form an Evaluation Group and liaise [...]with UNESCO’s Internal [...]Oversight Services (IOS) in preparing for the Evaluation, noted the possible opportunity to combine the efforts of the Bureau Evaluation Group with the Visibility Plan Working Group, and included the item on the IFAP evaluation in the agenda. unesdoc.unesco.org |
在同次会议上，苏丹(代表属于 77 国集团成员国 的联合国会员国和中国)、 捷克共和国(代表属于欧洲联盟成员国的联合国会员国)、孟加拉国(代表最不发 达国家)、格林纳达(代表属于小岛屿国家联盟成员国的联合国会员国)、汤加(代 表太平洋小岛屿发展中国家)、阿曼(代表属于阿拉伯 集 团成 员 国 的联合国会员 国)、塞内加尔(代表属于非洲集团成 员 国的联合国会员国)、加拿大、美利坚合 众国、俄罗斯联邦和澳大利亚等国代表发了言。 daccess-ods.un.org | Also at the same meeting, [...] statements were made by the representatives of the Sudan (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), the Czech Republic (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Bangladesh (on behalf of the Least Developed Countries), Grenada (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Alliance of Small Island States), Tonga (on behalf of the Pacific Small Island Developing States), Oman (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Arab Group), Senegal (on behalf [...]of the States Members [...]of the United Nations that are members of the African Group), Canada, the United States of America, the Russian Federation and Australia. daccess-ods.un.org |
(b) 实质性合并令中针对所有集团成员列 入的共同日期，可以是㈠与 这些集团成员有 关的破产程序的申请日期或启动日期，两者以较早者为 准；或者㈡提出所有启动申请的日期或启动所有程序的日期。 daccess-ods.un.org | (b) A common date for all enterprise group members included in the substantive consolidation, [...] being either (i) the earliest of the dates of application for, or commencement of, insolvency proceedings with respect to those group members; [...]or (ii) the date on which all applications for commencement were made or all proceedings commenced. daccess-ods.un.org |
在 2011 年 4 月 11 日第 1 次会议上作了开幕 发言的有：毒品和犯罪问题办公室执行主任、肯尼亚代表（代表联合国会员国 [...] 中的非洲国家组成员）和智利代表（代表联合国会员国中的拉丁美洲和加勒比 [...] 国家组成员）以及黎巴嫩观察员（代表联合国会员国中的 77 国集团成员和 中 国）、阿拉伯叙利亚共和国观察员（代表联合国会员国中的亚洲国家组成员）和 [...] 匈牙利观察员（代表联合国会员国中的欧洲联盟成员）。 daccess-ods.un.org | At the 1st meeting, on 11 April 2011, opening statements were made by the Executive Director of UNODC, by the representatives of Kenya (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of African States) and Chile (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of Latin American and Caribbean States) and by the observers for Lebanon (on behalf of [...] the States Members of the United [...] Nations that are members of the Group of 77 and China), [...]the Syrian Arab Republic (on behalf [...]of the States Members of the United Nations that are members of the Group of Asian States) and Hungary (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union). daccess-ods.un.org |
雅加达与曼谷办事处的主任均为亚太地区联合国发展 集 团成 员。 unesdoc.unesco.org | The Directors of the Jakarta and Bangkok [...] Offices are both members of the UNDG A-P. unesdoc.unesco.org |
乌克兰身为“三国小组”成员之一，表 [...] 示赞赏塞尔维亚在普遍定期审议进程中所表现的坦诚态度，并感谢塞尔维亚代 表团 成员在编写报告时所开展的合作与发挥的建设性作用。 daccess-ods.un.org | As a member of the “troika”, Ukraine expressed appreciation to Serbia for its [...] openness in the UPR process and to the [...] members of its delegation for the cooperation [...]and constructive role they played [...]in the preparation of the report. daccess-ods.un.org |
非公开会议结束后，有关机构主持会议的主 席 团成 员 可 通过秘书长或其指定 代表发布公报。 daccess-ods.un.org | At the close of a private meeting, the presiding officer of the organ concerned may issue a communiqué through the Secretary-General or his designated representative. daccess-ods.un.org |
该处有针对性地提供援助，支持加强反恐相关刑事事项的国际合作，其中 包括：(a)与伊斯兰会议组织共同于 5 月 25 日和 26 日在沙特阿拉伯吉达举办一 次区域讲习班，伊斯兰会议组织 26 个成员国的代表参加了讲习班；(b)5 月 2 日 和 3 日在多哈为海湾国家举办一次分区域讲习班；(c)与埃及内政部和司法部共 同于 2 月 27 日和 28 日在开罗举办一次分区域讲习班，阿拉伯利比亚民众国、 摩洛哥和突尼斯的代表也参加了讲习班；(d)2 月 20 日至 22 日在利雅得为巴林、 科威特、阿曼、卡塔尔、沙特阿拉伯和阿拉伯联合酋长国举办一次能力建设分 区域讲习班；(e)2 月 15 日和 16 日在基辅为古阿姆集团成员国 举办了加强与恐怖 主义有关的国际法律合作第二次分区域讲习班。 daccess-ods.un.org | The Branch provided focused assistance to strengthen international cooperation in criminal matters related to counter-terrorism, including through (a) a regional workshop, organized together with the Organization of the Islamic Conference (OIC) in Jeddah, Saudi Arabia, on 25 and 26 May, and attended by representatives of 26 OIC member States; (b) a subregional workshop for Gulf countries, held in Doha on 2 and 3 May; (c) a subregional workshop held in Cairo on 27 and 28 February, which was jointly organized with the Ministries of Interior and Justice in Egypt, and also attended by representatives of the Libyan Arab Jamahiriya, Morocco and Tunisia; (d) a subregional capacity-building workshop held in Riyadh from 20 to 22 February for Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates; and (e) the second subregional workshop on Enhancing International Legal Cooperation Related to Terrorism for GUAM member States, held in Kyiv on 15 and 16 February. daccess-ods.un.org |
为了使中乍特派团能够充分履行其任务规定，乍得政府向我的代理特别代表 [...] 重申，乍得政府承诺充分遵守 2008 年 3 月 21 日《特派团地位协定》及其 2009 年 10 月 15 [...] 日修正案的所有规定，尤其会确保中乍特派团、特 派 团成 员 、承包商 及其车辆和飞机享有充分的行动自由，并根据《协定》及其修正案的规定，免除 [...] 一切税收、费用、收费和其他关税，时间期限为特派团整个任务期间，一直到特 [...] 派团清理结束，所有军事人员和文职人员最后离开乍得。 daccess-ods.un.org | In order to enable MINURCAT to fulfil its mandate in full, the Government of Chad reiterated to my Acting Special Representative its commitment to fully respect all provisions of the Status of Mission Agreement of 21 March 2008 and its amendment of 15 October 2009, and [...] in particular to ensure full freedom of [...] movement of MINURCAT, its members and [...]its contractors, as well as of their vehicles [...]and aircraft, and to grant exemptions from all taxes, fees, charges and other duties, as provided under the Agreement and its amendment, for the whole duration of the mandate of the Mission, but also until its liquidation and the final departure of all its military and civilian personnel from Chad. daccess-ods.un.org |
如果委员会主席团任何成员停 止担任或宣称不能继续担任委员会委员或因故 不再能担任主席团成员， 应尽可能从同一区域选举新的主 席 团成 员 任 满前任剩下 的任期。 daccess-ods.un.org | If any of the officers of the Committee ceases to serve or declares her or his inability to continue serving as a member of the Committee or for any reason is no longer able to act as an officer, a new officer shall be elected from the same region, [...] to the extent possible, [...]for the unexpired term of her or his predecessor. daccess-ods.un.org |
美国代表团 成为该决议草案的提案国的前提是：它对先前文件的 再确认适用于他们最初确认的文件。 daccess-ods.un.org | His delegation had sponsored the [...] draft resolution with the understanding that its reaffirmation of prior documents applied [...]to those who had initially affirmed them. daccess-ods.un.org |
麦当劳总裁兼首席运营官Don Thompson和国际奥委会主席Jacques Rogge博士（前排从右至左）、美国奥委会首席执行官Scott Blackmun、美国青年奥运会代表团成员Sa rah Warren、奥地利奥运代表团成员Ni na Prock、麦当劳执行副总裁兼全球首席品牌官Kevin Newell和美国奥委会主席Larry Probst（后排从左至右）出席了2012年1月13日（星期五）在奥地利因斯布鲁克举行的麦当劳赞助商资格续约仪式。 tipschina.gov.cn | Don Thompson, McDonald's President and Chief Operating Officer Dr. Jacques Rogge (first right to left) International Olympic Committee President, Scott Blackmun, United States Olympic Committee Chief Executive Officer, Sarah Warren, member of the US Youth Olympic team, Nina Prock, member of the Austrian Olympic team, Kevin Newell, McDonald's Executive Vice President and Global Chief Brand Officer and Larry Probst, USOC Chairman, back row from left to right, present the signed McDonald's Sponsorship renewal contract in Innsbruck, Austria on Friday, Jan. 13, 2012. tipschina.gov.cn |
主席或行使主席职权的副主席不得参加大会表决，但可指定其本国代 表 团成 员代他或她投票。 daccess-ods.un.org | The President, or a Vice-President acting as [...] President, shall not vote in the Conference, but may appoint another member of [...] his or her delegation to vote in [...]his or her place. daccess-ods.un.org |
当财务统一已形成且向税务机关登记后, 集团成 员间的税项亏损可能对其它集团成员 的 应税所得 造成抵消, 企业间的捐赠被视为捐赠机构可减免 税款的开支, 转让定价规则不适用于集团公司间 的交易, 且仅由一集团公司提交纳税申报。 businessinmalopolska.com | When a fiscal unity is formed and [...] registered with the tax authorities, the tax losses of group members may be set off against the taxable income of the other members of the group, donations between [...]companies will [...]be deemed to be a tax-deductible expense for the donor, the transfer pricing rules do not apply to transactions between group companies and only one company in the group files a tax return. businessinmalopolska.com |
如果委员会主席团任何成员停止履行或宣布不能继续履行委员会主 席 团成员 的职能，应另行选举一名主席团成员 完 成其前任所余任期。 daccess-ods.un.org | If any of the officers of the Committee ceases to serve, or declares her or his unavailability to continue serving, as an officer of the Committee, a new officer shall be elected for the unexpired term of her or his predecessor. daccess-ods.un.org |
各主要委员会主席团成 员的 选举在全体会议选举大会主席之后立即依次举行的六个主要委员会的会议 中进行。 daccess-ods.un.org | The elections of the officers of the Main Committees are held in consecutive meetings of the Main Committees, immediately following the election of the President of the General Assembly in plenary meeting. daccess-ods.un.org |
埃及代表补充说，突然要求就这个申请 [...] 采取行动不符合委员会的既定规范，因此非洲 集 团成 员 别无选择，只能提出“不 采取行动动议”，因为该组织尚未答复某些代表为消除合理关切而提出的问题。 daccess-ods.un.org | He added that this sudden push for action on the application constituted a departure from the established norms of the Committee, a [...] matter that left no alternative for the members [...] of the African Group but to call for [...]a no-action motion, as the organization had [...]yet to answer questions posed by different representatives to alleviate their legitimate concerns. daccess-ods.un.org |
在访问白俄罗斯期间，乌克兰国家空间局代表团访问了白 俄罗斯国家科学院信息学问题联合研究所、国家单一制科学工程企业“地理信 [...] 息系统”和开放式联合股份公司 Peleng，代表团成员了 解了这些组织的科研能 力和生产能力。 daccess-ods.un.org | During the visit to Belarus, the NSAU delegation visited the United Institute of Informatics Problems of the National Academy of Sciences of Belarus, the State unitary scientific engineering enterprise Geoinformation [...] Systems and the open joint-stock company [...] Peleng, where delegation members learned [...]about the scientific and production capacity of those organizations. daccess-ods.un.org |
在筹办大会第六十七届会议期间，位于 45 街和一大道路口训研所大楼 [...] U-100 室的出入证和身份证股将向工作人员和代 表 团成 员 开 放。 daccess-ods.un.org | In preparation for the sixty-seventh session of the General Assembly, the Pass and Identification Unit, located [...] in room U-100, UNITAR Building, on First Avenue at 45th Street, will be open to staff [...] members and members of delegations. daccess-ods.un.org |
参加辩论者可于收到临时简要记录后的三个工作日内就自 己的发言摘要向秘书处提出更正；在特殊情况下，主持会议的主 席 团成 员 可 与会 议秘书长磋商后延长提出更正的期限。 daccess-ods.un.org | Participants in the debate may, within three working days of receipt of provisional summary records, submit corrections on summaries of their own interventions to the Secretariat; in special circumstances, the presiding officer may, in consultation with the Secretary-General of the Conference, extend the time for submitting corrections. daccess-ods.un.org |
鉴于 调查团成员的 信誉，特别是坚持要把巴勒斯坦战争罪行的指称纳入实况调查工作 的戈德斯通法官本人的信誉，那种本着来自人权理事会的任何东西都是带偏见的 [...] 说法，或者说报告的结论称以色列国防军应当对战争罪负责这一结论本身的性质 就呈现出反以色列的――或用一些更火气冲天的词――甚至是反犹太人偏见的说 [...] 法，来对报告的结论和建议挑刺，看来是不负责任、毫无意义的。 daccess-ods.un.org | Given the [...] credibility of the members of the Mission, and in particular [...]of Justice Goldstone himself, who insisted on including [...]allegations of Palestinian war crimes within the FFM undertaking, it would seem irresponsible and frivolous to mount an argument against the findings and recommendations built around either the claim that anything emanating from the Human Rights Council is bound to be biased, or that the report, by finding the IDF responsible for the commission of war crimes, is by the very nature of its conclusions exhibiting an anti-Israeli, or in some dramatically-inflamed claims, even an anti-Semitic bias. daccess-ods.un.org |
在我们区域，停止以色列对巴勒斯坦、叙利亚和 黎巴嫩其余土地的占领——冲突的根源——是任何 全面解决办法和联合国维和特派团成 功 撤 离的先决 条件。 daccess-ods.un.org | In our region, the Middle East, an end to the Israeli occupation in Palestine, Syria and the remaining parts of Lebanon — the root cause of the [...] conflict — is a [...] prerequisite for any comprehensive resolution and successful exit of United Nations peacekeeping missions. daccess-ods.un.org |
16.第 16/COP.9 号决定第8 段指示科技委主席团确保机构或企业集团的选择以 透明方式严格依照任何既定标准进行，同时避免被选定的机构或企业集团同任何 主席团成员之间出现任何利益冲突。 daccess-ods.un.org | Paragraph 8 of decision 16/COP.9 directs the Bureau of the CST to ensure that the selection of the institution/consortium is done in a transparent manner, and in strict accordance with the established criteria, if any, and to avoid any conflict of interest between the institution/consortium selected and any Bureau member. daccess-ods.un.org |
令代表团成员感 到震惊的是该拘留所极端的安全戒备措施，包括在任何时 候执行管制和限制，特别是考虑到这里的被拘留者尚未被指控犯有任何刑事罪 行。 daccess-ods.un.org | Members of the delegation were struck by the [...] extreme security measures at the facility, including controls and restrictions [...]followed at all times, especially considering that the persons in custody there have not yet been charged with any criminal offence. daccess-ods.un.org |
开幕式会议还将审议所有程序和组织事项，包括通过议程、 选举除主席外的主席团成员、 设立主要委员会、任命全权证书委员会成员以及编 写会议报告的安排。 daccess-ods.un.org | The meeting will also consider all procedural and organizational matters, including the adoption of the rules of procedure and the agenda, the election of [...] officers other than the [...] President, the establishment of the Main Committee, the appointment of the members of [...]the Credentials Committee [...]and arrangements for the preparation of the report of the Conference. daccess-ods.un.org |
塞维鲁是改变被控在一个青年偶像崇拜者和经销商的长度在伟大神奇的巴勒斯坦沙弥，艺术（libellus因此，安理会536）撒迦利亚，并极力向间接地驳斥这种诽谤，不过，在贝来图斯由有关的有趣的故事法术囤积在一个偶像的Menuthis发现在埃及和路由巫师和，既利用了塞维鲁了这些朋友中处于领先的一部分，胜利撒迦利亚问他们是否会 与 团成 员 塞 维鲁他不是他们同意在异教巫术和仇恨。 mb-soft.com | Severus was alter accused of having been in youth a worshiper of idols and a dealer in magical arts (so the libellus of the Palestinian monks at the council of 536), and Zacharias is at pains to refute this calumny indirectly, though at great length, by relating interesting stories of the discovery of a hoard of idols in Menuthis in Egypt and of the routing of necromancers and enchanters at Berytus; in both these exploits the friends of Severus took a leading [...] part, and Zacharias asks triumphantly [...] whether they would have consorted with Severus [...]had he not agreed with them in the hatred of paganism and sorcery. mb-soft.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。