| 单词 | 成名作 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 成名作—work that makes one's nameSee also:成名n—famen 成名—make one's name become famous 名作—masterpiece famous work 名作n—masterpiecespl
|
声学和浪漫的时候，剧院形象使他成名作为主要的交响音乐会舞台索契市。 letniy-teatr.g-sochi.ru | Acoustics and the romantic image of the theatre at the [...] time, brought him fameas the main symphonic [...]concert stage city of Sochi. letniy-teatr.g-sochi.ru |
她19岁时为逃离封建家庭的包办婚姻而离家出走，并在鲁迅的赏识及支持下，於1935年发表了成名作《生死场》。 news.gov.hk | She ran away from home at the age of 19 to avoid an arranged marriage and struggled in life afterwards. news.gov.hk |
今次来港，更会带同他的成名作「超级大气球」演出，五星级的奇艺实在令人一笑难忘。 hkiac.gov.hk | In Hong Kong, the comedian extraordinaire will present a five-star variety programme including The Balloon Man, a signature number that [...] helped to secure him [...]early international recognition. hkiac.gov.hk |
他先后在英国和法国成名，作品获得无可否认的成功，这使他最终得 到正式承认：他入选法兰西学院，还获得了很多奖励，包括芝加哥的埃略特-英格索尔 奖。 unesdoc.unesco.org | This public success was ultimately confirmed by institutional recognition, namely election to the French Academy, and many other prizes such as the T.S. Elliot-Ingersoll Prize in Chicago. unesdoc.unesco.org |
她於1942年离港返沪，翌年写作其成名作《倾城之恋》，故事以浅水湾酒店作为背景，她以其母在港时的两名友人作为蓝本，创作了白流苏和范柳原的爱情故事。 travelsouth.hk | In 1943, Chang wrote one of her most acclaimed works, Love in a Fallen City, a famous novel featuring Repulse Bay as the story background. travelsouth.hk |
按照理事会年度工作方案，将在第十六届会议期间选出新的七名成员。 daccess-ods.un.org | According to the annual programme ofwork ofthe Council, the seven new members will be elected at the sixteenth session. daccess-ods.un.org |
工作组建议委员会：(a) 避免在目前阶段建立常设后续行动机 制，而应依照其议事规则第 73 条，继续临时性地采取后续行动；(b) 暂时把后 [...] 续活动付托给工作组；(c) [...] 继续任命两名负责落实意见的后续行动报告员，有可 能的话最好能任命案件报告员，此外任命工作组一名成员；(d) 一旦它认为有关 缔约国提交的后续行动资料令人满意，即按照《任择议定书》第 [...]7 条第 5 款的规 定，邀请该缔约国提交有关其后来报告中按照《公约》第 [...]18 条采取的任何措施 的进一步资料，解除后续行动报告员的任务，并在其年度报告中反映此项行动。 daccess-ods.un.org | The Working Group recommended that the Committee: (a) refrain from setting up a permanent follow-up mechanism for the time being and instead, in conformity with rule 73 of its rules of procedure, continue to undertake follow-up on an ad hoc basis; (b) entrust the Working Group with follow-up activities for the time being; (c) continue to appoint two rapporteurs on follow-up to views, [...] preferably the Case Rapporteur, when [...] feasible, and amember of the WorkingGroup; and [...](d) once it has deemed that satisfactory [...]follow-up information has been received from the State party concerned, and in accordance with article 7, paragraph 5, of the Optional Protocol, invite that State party to submit further information about any measures taken in its subsequent reports under article 18 of the Convention, and relieve the follow-up rapporteurs of their duties and reflect such action in its annual report. daccess-ods.un.org |
其实，除了非法没收土地和建造定居点外，以色列还继续采用其他各种非法手段， 其目的是驱赶巴勒斯坦原住民，包括拆除房屋(从今年初以来，占领国至少拆毁 了31座巴勒斯坦住宅楼，造成106名巴勒斯坦平民无家可归，包括 61 名儿童在 内)、取消居住权、继续关闭城内的巴勒斯坦机构、最近还决定禁止社会活动家 前往西岸其他地区，实际上切断了他们的工作及其与自然环境的亲密关系。 daccess-ods.un.org | Indeed, in addition to illegally confiscating land and constructing settlements, Israel continues to apply a host of other illegal measures aimed at driving out the indigenous Palestinian population, including the demolition of homes (the occupying Power has demolished at least 31 [...] Palestinian residential [...] buildings, leaving 106 Palestinian civilians, including 61 children, homeless since the start of this year), the revocation of residency rights, the continued closure of Palestinian institutions in the city and the recent decision to ban social activists from travelling to other parts of the West Bank, effectively severing them from their work andfamilial [...]relations with their natural surroundings. daccess-ods.un.org |
除了上文第 7 段提到的会议服务活动以外，还需拨出经费，支付委员会成员 的旅费和每日津贴如下：(a) 增加的届会(每年 15 个工作日，共18名成员)；(b) 增 加的会前工作组会议(每年 5 个工作日，共5名成员)。 daccess-ods.un.org | In addition to the conference-servicing activities referred to in paragraph 7 above, provision would also have to be made for the travel and per-diem costs for the members of the Committee as [...] follows: (a) additional session (15working days [...] per year for 18 members); and (b) additional meetings of the pre-sessional working group (5 working daysper year for five members). daccess-ods.un.org |
此外，作为青年人与艾滋 病病毒/艾滋病机构间特设工作组一名成员的教科文组织还参与了关于艾滋病病毒/艾滋病与 青年人的专题磋商（纽约，2002 年 12 月 8 日-10 [...] 日）和关于尤其是青年人中的艾滋病病毒/ 艾滋病的监测和评估的第二次会议（瑞士日内瓦，2002 [...]年 12 月 11 日-12 日），结果制定了 青年计划和服务专用《监测和评估手册》。 unesdoc.unesco.org | Further,UNESCO as amember of the Inter-Agency Task Team on YoungPeople and HIV/AIDS [...] participated in the thematic consultation [...]on HIV/AIDS and young people (New York, 8-10 December 2002) and in the second Meeting on Monitoring and Evaluation of HIV/AIDS Plus in Young Persons (Geneva, Switzerland, 11-12 December 2002), resulting in the development of a Monitoring and Evaluation Manual specific to youth programmes and services. unesdoc.unesco.org |
基本的2D分析方法是利用Isovist法、部分的Isovist法，以及描绘复数颜色线条线 的指令和数值的形状评价文字作成名单的e-partition。 forum8.co.jp | He gave a special lecture entitled "Nonlinear Analysis of Deteriorated RC Structure and Method of Structurizing Knowledge". forum8.co.jp |
另一名成员建议政府在 拟定版权政策时，考虑创作共用特许及其他开放使用权特 许，以推动知識和原创作品的流通和共享。 forum.gov.hk | To facilitate sharing of information and creative works, another member suggested the Government consider the Creative Commons License and other open-access licenses in formulating its copyright policy. forum.gov.hk |
5.1 审 计 委 员 会 之主席 或（ 如 其 缺 席 ）至 少 审 计 委 员 会 之 另一名 成员（必 须 为 独 立 非 执 行 董 事 ）须 出 席 本 公 司 之 股 东 周 年 大 会 ， 并 回 应 股 东 就 审 计 委 员 会 责 任下之公 司 事项作出之提 问 。 cigyangtzeports.com | 5.1 The chairman of the audit committee or (if absent), at least one other member of the audit committee (must be an independent non-executive director) should attend the annual general meeting of the Company, handle shareholders’ enquiries on matters of the Company within the responsibilities of the audit committee. cigyangtzeports.com |
工作组注意：工作组似宜注意到，评注将解释，在纸质或电子表格的通知 中将单设一栏，以便指明“有担保债权人”的身份，而不论是实际有担保债权 人还是其代表（即自然人或银行辛迪加的一名成员或代表）。 daccess-ods.un.org | Note to the WorkingGroup: The WorkingGroup may wish to note that the commentary will explain that there will be a single field in the notice in paper or electronic form to identify the “secured creditor”, whether that is the actual secured creditor or its representative (that is, a natural person, oramember or representative of a syndicate of banks). daccess-ods.un.org |
自2009年起，特勒梅尔与艺术家劳伦• 克里斯琴森从画廊得到了一些图片，这些图片通常需购买版权，他们将图片制作成非常滑稽的雕塑照片，发布在流行网站Tumblr上，并命名为“慢跑（Jogging）”。 shanghaibiennale.org | From 2009, Troemel and Lauren Christiansen obtained some pictures from a photo gallery, which normally required compliance withcopyright law, and made them into very funny photos of sculptures, entitled them “Jogging” and published them on the the popular website Tumblr. shanghaibiennale.org |
喀土穆 政府通过以下方式阻碍维和部队部署工作：不正式批准 军队组成名单；拒绝尼泊尔、泰国和北欧五国的军队； 坚持只接受非洲军队；花费数月为达尔富尔基地分配土 地；不批准 UNAMID 夜间飞行。 crisisgroup.org | Khartoum has obstructed deployment by not formally approving the list of troop contributions; rejecting troops from Nepal, Thailand and Nordic countries, insisting on only Africans; taking many months to allocate land for bases in Darfur; and not approving UNAMID night flights. crisisgroup.org |
文化遗产保护方面的宣传活动主要通过文化部门内部由“国家保护历史遗 迹专家委员会”、“雕塑和具有纪念意义的艺术创作成果评审委员会”、“当代名画交易与鉴定委员会”、“ 考古学委员会”等机构组成的专家委员会负责组织。 daccess-ods.un.org | The promotion of the activities in the field of protection of the heritage was implemented through the meetings of the Experts’ Councils, created within the Ministry – the National Experts Council on the protection of historical monuments, Council on the evaluation of the artistic arrays of the sculptural and monumental creation, Council on the purchase and homologation of contemporary fine arts masterpieces and the Archaeological Committee. daccess-ods.un.org |
喀麦隆作为联合国和其他国际组织的一名成员，极为关注威胁国际安全与和 平的问题，尤其是化学、生物和核武器及其运载工具的扩散，并关注采取措施， 确保这些武器不落入非国家行动者，尤其是恐怖分子手中。 daccess-ods.un.org | As member of the United Nations and other international organizations, Cameroon is highly concerned with issues that [...] threaten international [...]security and peace, especially the proliferation of chemical, biological and nuclear weapons and their means of delivery, as well as taking measures to ensure that these weapons do not fall into the hands of non-State actors, especially terrorists. daccess-ods.un.org |
你所做的只是像填表格一样地输入相关信息，如篇名、作者、年份等在文章中需要引用文献的的方插入标记，它会为你生成非常美观和专业的参考文献列表，并且对参考文献的引用编号也是自动生成和更新的。 oapdf.com | You have done just the same as filling in forms [...] to enter the relevant [...] information, suchas title, author, year, etc. In the article cited the need to insert the tag, it will generate for you a very [...]beautiful and [...]professional references list, and No. cited references are also automatically generated and updated. oapdf.com |
核查小组的两名成员在化工行业拥 有广泛的经验，而另两人在财务会计领域拥有渊博的知识。 multilateralfund.org | Two of themembers of the verification [...] team have extensive experience in the chemical industry while the other two are knowledgeable in financial accounting. multilateralfund.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) [...] 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early [...] warning, preparedness [...] and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of [...]international forums [...]to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事并不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相关股份中拥有权益或淡仓，而该等权益或淡仓根据证券及期货条例第XV部第2及第 3分部的条文须向本公司作出披露，或直接或间接拥有面值10%或以上任何类别股本 权益（或与该等股本有关的购股权），而该等股本附有权利可於任何情况下在本集团 任何其他成员公司的股东大会上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of [...] Part XV of the SFO, or who was, directly [...] or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
大会第六十四届会议请科学委员会继续进行其工作，包括进行重要的活动， 以增加对一切来源之电离辐射量、影响和危险的认识；请科学委员会下届会议继 续审查电离辐射领域的各项重要问题，并就此向大会第六十五届会议提出报告； 并决心资源分配一旦确定，便在科学委员会第五十七届会议后，但不迟于大会第 六十四届会议结束前，就委员会的组成作出决定(第 64/85 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Scientific Committee to continue its work, including its important activities to increase knowledge of the levels, effects and risks of ionizing radiation from all sources; requested the Scientific Committee to continue at its next session the review of the important questions in the field of ionizing radiation and to report thereon to the Assembly at its sixty-fifth session; and resolved to take a decision on the membership of the Scientific Committee once a decision on resource allocation had been made and after the fifty-seventh session of the Scientific Committee but no later than the end of the sixty-fourth session of the General Assembly (resolution 64/85). daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 [...] 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 [...] 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 [...]体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as [...] well as discrimination in the [...] administration and functioning of the justice system; existence [...]of racial profiling and police [...]violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
关于《气候公约》和其他的多边环境协定，私营部门或工商实体的代表通 过被提名作为缔约方官方代表团成员或通过获得资格认可的非政府组织或政府间 组织与会。 daccess-ods.un.org | In the case of the UNFCCC as well as other MEAs, representatives of the private [...] sector or business entities [...] attend sessions through theirnomination as part ofthe official delegation [...]of a Party or an accredited NGO or IGO. daccess-ods.un.org |
经社部的可见度反映其作为一 个联合国实体所发挥的作用，而该部所做的工作，名义上往往是请秘书处或秘书 长开展的，也是以秘书处或秘书长的名义完成的，因此该部无法单独建立品牌。 daccess-ods.un.org | The Department’s visibility reflects [...] its role as a United Nations entity whose work is often requested and producedin thename of the “Secretariat” or the “Secretary-General” [...]in ways that may [...]not afford individual branding. daccess-ods.un.org |
几名成员重申了这样的谅解，他们回顾第 54/39 [...] (d)号决定，其中规定，（一）核准 投资项目应促进淘汰氟氯烃淘汰管理计划确认的部分氟氯烃消耗量，且 2010 年之后，如果 投资项目不是氟氯烃淘汰管理计划的组成部分，一律不予核准；（二）如果采用单独项目 [...]做法，那么，提交第一个项目时应表明示范项目与氟氯烃淘汰管理计划存在哪些联系，并 表明何时将于提交氟氯烃淘汰管理计划。 multilateralfund.org | Several Members reiterated [...] that understanding, recalling decision 54/39(d), which stated (i) that approval of investment [...]projects should result in a phase-out of HCFCs to count against the consumption identified in the HPMP, and that no such projects could be approved after 2010 unless they were part of the HPMP; and (ii) that, if the individual project approach were used, the submission of the first project should provide an indication of how the demonstration projects related to the HPMP and an indication of when the HPMP would be submitted. multilateralfund.org |
秘书长在 2010 年 2 月 8 [...] 日给安全理事会主席的信(S/2010/79)中，宣布重新 任命专家小组的两名成员：怀内特·史密斯(加拿大，自然资源专家和协调人)和 [...]埃尔韦·贡索兰(法国，武器专家)，并任命了新的财务专家罗恩·博斯沃思-戴 [...]维斯(大不列颠及北爱尔兰联合王国)。 daccess-ods.un.org | In a letter dated 8 February 2010 addressed to the President of the Security Council (S/2010/79), the [...] Secretary-General announced the [...] reappointmentof two members of the Panel [...]of Experts: Wynet Smith (Canada, natural resources expert [...]and Coordinator) and Hervé Gonsolin (France, arms expert) and appointed Rowan Bosworth-Davies (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) as the new finance expert. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。