| 单词 | 成千累万 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 成千累万 —lit. by the thousands and tens of thousands (idiom); untold |
以下是应付给成员国盈余的累积分 析，以 百 万 欧 元 为单位。 unido.org | The following is a cumulative analysis of the surpluses due to Member States, expressed in millions of euros. unido.org |
和平、民主和增强人民权能有着千丝 万 缕 的 联系；和平是人道发展的 组 成部 分 ；全球和平是地方和区域和平之和；不消除压迫、不平等和贫困的一切根源， 和平就无从谈起；在富裕的世界上，不减缓并最终消除贫困及经济差距，和平就 [...] 无从谈起；不在人权、宪法权利和司法方面进行机构建设，和平就无从谈起；不 [...]真正地从政治、经济和社会三方面增强妇女权能，和平就无从谈起；不具备世俗 的心态，不维护多样性和多族裔性，和平就无从谈起；不把边缘化的群体包括进 来，和平就无从谈起；不创造就业机会，和平就无从谈起；政府没有透明度，不 对公民负追究责任，不全面尊重法治，和平就无从谈起。 daccess-ods.un.org | that peace, democracy and empowerment of the people are inextricably linked; peace is integral [...] to humane development; global [...]peace is the sum total of local and regional peace; peace is impossible without the removal of all sources of repression, inequality and deprivation; peace is impossible without alleviation and eventual eradication of poverty and economic disparity in a world of opulence; peace is impossible without institution-building on human rights, constitutional rights and justice; peace is impossible without true empowerment of women, political, economic and social; peace is impossible without a secular mindset and embracing diversity and multi-ethnicity; peace is impossible without including the marginalized; peace is impossible without job creation; peace is impossible without transparency and accountability of Governments to citizens and a total respect for the rule of law. daccess-ods.un.org |
古巴坚决 [...] 反对在该国进行任何军事干预，这有可能导 致 成千上 万人丧 生，给世界经济带来非常严重的后果。 daccess-ods.un.org | Cuba categorically opposes any [...] military intervention in that country, [...] which would lead to thousands of deaths and have [...]very serious consequences for the world economy. daccess-ods.un.org |
随着这些相互影响的全球挑战继续发展，世界各地已 有 成千上 万民众 走上街头，抗议那些据认为促成了这些危机的部门，抗议那些据认为未能 [...] 采取足够措施保护弱势人群权利并确保问责制的国家，以及抗议据认为促成了与 工商业相关的对环境、平等、正义和人权有害影响的过度全球化。 daccess-ods.un.org | As the effects of these interacting global challenges [...] continue to unfold, thousands of people around the world [...]have taken to the streets to [...]protest against sectors perceived to have contributed to these crises; the perceived failure of States to take adequate steps to protect the rights of vulnerable persons and ensure accountability, and the perceived excesses of globalization that have contributed to harmful business-related effects on the environment, equality, justice and human rights. daccess-ods.un.org |
宏源公司多年来积极履行社会责任，关爱社会弱势群体，积极投入到“蓝天下的至爱、抗洪救灾、抗震救灾、捐助希望小学、西部开发建设、新农村建设、教育发展基金”等大型公益活动中去 ， 累 计 捐 款超 过 千万 元 ， 公司的爱心之举，无数次受到各级政府部门的表彰。 cn.lvd.cc | Hongyuan actively fulfills her social responsibilities for many years, cares for the vulnerable in our society and is actively involved in the public-spirited activities, such as “love under the blue sky, fighting floods and providing disaster relief, fighting earthquake and providing disaster relief, donating hope primary school, the development and construction of western regions, the construction of New Countryside, education [...] development fund”,etc., with the [...] donation of more than ten million yuan, which has won lots [...]of recognition from numerous governments for Hongyuan. en.lvd.cc |
任一組成部分，若其成本相對於總成本而言係屬重大，則該部分應予以個別提列 [...] 折舊並未有相關規範，採用IFRSs後，應就該函令發布之前已購買之固定資產，將 組成部分 予以拆分，使民國一○一年一月一 日 累 積 折 舊減少5 9, 6 4 4 千 元 ， 保留盈餘 及少數股權分別增加59,262千元及382千元，民國一○一年第一季折舊費用增加 [...]2,539千元。 apex-intl.com.tw | (b) Before Accounting Research and Development Foundation issued Chi Mi No. 340 on November 20, 2008, there had not been related regulation about component accounting (when the cost of the component of the fixed asset is material compared with the total cost, then such component's depreciation shall be calculated separately) After adopting IFRSs, fixed assets purchased before November 20, 2008 when Chi Mi No. 340 was issued shall be divided into [...] components, causing a decrease of $59,644 in accumulated depreciation, and an increase of $59,262 and $382 in retained earnings and minority interest, respectively, as of January 1, 2012, and an increase of $2,539 in depreciation expense, for the three-month period ended March 31, 2012. [...] apex-intl.com.tw |
暴力使世界各地成千上万的儿 童所面对的严酷现实；暴力基本上不被人们看见，而且在社会上被接受，但对儿 [...] 童的生活和发展有着严重的以及终身的影响，通常也带来严重的社会代价。 daccess-ods.un.org | Violence is a [...] harsh reality for millions of children around [...]the world; it remains largely invisible and socially accepted, [...]and it has dramatic and lifelong consequences on children’s life and development, carrying with it serious social costs. daccess-ods.un.org |
本校本着公平、誠實和遠見這三個原則，繼續固有引以爲榮的優良傳統 ：力爭上游，追求卓越，成績優 異，果 實 累累。 sfusd.edu | Through equity, integrity and vision, Alamo continues to demonstrate its proud tradition of solid results, high achievement and academic excellence. sfusd.edu |
江苏共昌自2003年以来，在国内同行业中率 先 累 计 花 巨资 6 3 9 万 美 元 引进并消化吸收了国外轧辊生产先进技术， 建 成 了 第一期热轧板带复合轧辊生产线，研制生产出了具有国外进口同等水平的高镍铬、高铬铸铁及高速钢等5个引进技术的、用于中宽带钢工作辊的轧辊品种（轧辊辊身直径≤800mm）；在此基础上，公司研制出了世界最大的立式离心机和Φ800mm以上宽带钢全部系列的精轧工作辊品种，还研制出了最大直径达Φ1350mm的高铬钢粗扎工作辊，开发出了半高速钢轧辊等新产品，建成了第二期大型宽厚板工作辊、以铸代锻整体铸造支承辊生产线； 2009年建成了大型水平辊环及热轧工作辊生产线，开发出了万能型钢轧机用大型H型钢用辊等。 gcroll.com | Since 2003, Jiangsu Gong-chang has invested a total of USD 6,390,000 to import advanced foreign manufacturing technology, set up the first phase production line of hot strip mill rolls, researched and manufactured five roll varieties which have the same level of import such as ICDP, High-Cr cast iron rolls and HSS rolls etc. used for work rolls of medium and wide strip (barrel diameter ≤800mm); then, the company researched and manufactured the largest vertical centrifuge in the world and all series of finishing work rolls (over 800mm) of wide strip mill as well as roughing work rolls (the max Φ1350mm) of high-Cr steel, developed new rolls like semi-HSS rolls, and set up the second phase large production line for work rolls of wide strip mill and monobloc casting back-up rolls. gcroll.com |
据估计，到 2030 年，非传染病给全球 经济产值造成的累计损失可达 30 万亿至 47 万亿美元 ——这是一笔巨款，而在资源越来越稀缺的经济环境 下，这种情况是完全不能接受的。 daccess-ods.un.org | It is estimated [...] that by 2030 the cumulative loss of output to the global economy could be between $30 and $47 trillion — [...]a staggering amount of money [...]that, in an economic environment of increasing resource scarcity, is totally unacceptable. daccess-ods.un.org |
然而，正如秘书长特别代表指出的那样，尽管取 得了这些进展，局势依然脆弱并可逆转，因为不仅部 分国土仍处在中央政府控制之外，特别是在该国北部 地区，中央政府仍要应付青年党的恐怖行径以及由此 给成千上万难民 和流离失所者造成的人类苦难和人 道主义后果。 daccess-ods.un.org | However, in spite of that progress, the situation remains fragile and reversible, as has been noted by the Special Representative of the Secretary-General, because not only do some portions of the national territory remain outside of the control of the central Government, but the central Government is confronted with terrorist acts by Al-Shabaab, [...] particularly in the north of the [...] country, with all of the human and humanitarian consequences flowing from it for hundreds of thousands of refugees [...]and displaced persons. daccess-ods.un.org |
他相信，随着整 个社会的坚定努力，该《公约》有可能 给 成千 上万 名残疾人的日常生活带来真正的改变。 daccess-ods.un.org | It believed that, with the determined effort of society as a whole, [...] the Convention had the potential to bring about real change in [...] the daily lives of thousands of persons with disabilities. daccess-ods.un.org |
先进 太阳能发电技术的应用包括从孟加拉 成千 上 万 块 用于基础照明发电的50W太阳能板，到悉尼歌剧院公司在悉尼码头安装的384,000W的冥王星发电设备，一 [...] 直到欧洲和美国的数百万瓦级别的太阳能发电站。 australiachina.com.au | From thousands of 50W installations for [...] basic lighting in Bangladesh; to the Sydney Theatre Company’s 384,000W Pluto installation [...]on top of The Wharf in Sydney; to multi-megawatt solar power plants in Europe and the US. australiachina.com.au |
大公司 享有免责权，殖民政府最近终止了很多劳资协议， 导致成千上万公职人员下岗。 daccess-ods.un.org | Large corporations enjoyed a culture of [...] impunity and the colonial Government [...] had recently made thousands of public employees [...]redundant by terminating many collective agreements. daccess-ods.un.org |
那时起，COM版和现在的.NET版不仅仅被 成千 上 万 的 软 件开发者使用，而且也是众多国际报表工具中唯一在日本和欧洲成功本土化，销售和获得支持的报表工具。 evget.com | NET version — have not only [...] been used by tens of thousands of developers, but [...]also have become one of the only international [...]reporting tools to be successfully localized, sold, and supported in Japan and Europe. evget.com |
(d) 因此，对成果的衡量不应局限于每个阶段，而应着眼于整体累积效果，以了 解：一）部门/国家计划的累积成果在 多大程度上有效地实现了多年期协定的 整体目标；二）获得了哪些经验/教训，可用于避免先前所犯错误并改进、简 化同种行业计划今后采取的执行行动/措施或增加其价值；三）那些经验对同 一国家、同一区域和/或全球范围内其他部门的淘汰计划有何贡献；四）在考 虑到各执行机构依照不同组织程序运作的情况下，其他执行机构还可采纳哪 些经验以改进执行进程。 multilateralfund.org | (d) Therefore, measurement of achievement should not be limited to each tranche, but should look at the overall cumulative effect, to see i) how effective the cumulative achievements of the sectoral/national plans have addressed the overall goals of the MYA, ii) what are the lessons/experience gained that may be applied to avoid 11 previous mistakes, and to improve, simplify, or add value to actions taken in future implementation actions/steps of the same sector plan, iii) what those experiences can contribute to phase-out plans in other sectors in the same country, same region and/or globally, iv) what experiences can also be adopted by other IAs to improve those implementation process, taking into account the fact that each IA operates with different organizational procedures. multilateralfund.org |
现有数据表明，乡村地区妇女得到信贷和土地改革方案惠益的人数大幅 增加，这改善了成千上万妇女的生活条件和自主地位。 daccess-ods.un.org | The available data shows a significant increase in the number of rural women beneficiaries of the loan and [...] agrarian reform programmes, which are improving the living conditions and increasing [...] the independence of thousands of women. daccess-ods.un.org |
在 12 个案例研究国家中可以发现四种（往往是相互关联的）政府应对措施：(i) “反经 济周期”措施，主要见诸于财政能力游刃有余的中等收入国家，这类措施使它们能够通过借 贷或利用累积储 备金保持或增加支出（埃及、泰国和略逊一畴的亚美尼亚）；(ii) 有针对性 的社会保护，有些国家采取或强化了有针对性的措施，这些措施往往保护最脆弱的群体（阿 根廷、加纳、墨西哥、蒙古和泰国）；(iii) 以改革为导向、旨在抓住危机带来的机遇提 高成 本效益和针对性、改进施政的措施；(iv) 削减预算，一些国家均衡削减各个教育部门的预 算。 unesdoc.unesco.org | Four (often interlinked) categories of government responses can be distinguished in the 12 case [...] study countries: (i) [...] “counter-cyclical” measures, mainly observed in middle-income countries with manageable fiscal capacity, allowing them to maintain or increase expenditure by borrowing or drawing on accumulated reserves (Egypt, Thailand and, to a limited extent, Armenia); (ii) targeted social protection, with some countries taking or reinforcing targeted measures, which often protected the most [...]vulnerable (Argentina, [...]Ghana, Mexico, Mongolia and Thailand); (iii) reformoriented measures aimed at seizing the opportunity of the crisis to improve cost-efficiency, relevance and governance; (iv) budget cuts, which some countries have evenly distributed across all education sub-sectors. unesdoc.unesco.org |
其中最为重要的是粮食价格 [...] 持续上涨并导致营养缺失；过去四年商品价格极度波动对增长 造 成 负 面 累 积影 响，并威胁到来之不易的发展成就，特别是导致在其他方面采用健全宏观经济政 [...] 策的最不发达国家出现通货膨胀；国际金融危机及其后续调整的延续性影响；以 [...] 及通过预算借款提高债务水平和降低许多最不发达国家的增长预期，使债务可持 续性遭受损害。 daccess-ods.un.org | Among the most important are the secular rise in food prices and the resulting nutrition scarcity; extreme volatility in commodity [...] prices during the past four years, which [...] has had negative cumulative effects on growth [...]and has threatened to unwind hard-earned [...]developmental successes, not least by inducing inflation in least developed countries that were otherwise following sound macroeconomic policies; lingering effects of the international financial crisis and subsequent adjustments; and undermining debt sustainability by increasing debt levels through borrowing for budgetary support, and by lowering growth prospects for many least developed countries. daccess-ods.un.org |
事实上，Emerson 是当今机器对机器通信的行业领袖，其无线传感器在全球范围内的运行时 间 累 计 超过 5 亿 8 千万小时，并在世界各地 6100 个制造厂、精炼厂及化工厂得到应用。 emerson.com | In fact, Emerson is an industry leader in machine-to-machine communications today, with more than one billion hours of wireless sensor operations logged to date, spanning 10,000 plants, refineries, and chemical factories across the globe. emerson.com |
最后，他强调利比亚迫切需要流动资金，强调民族和解的重要性，说明应讨论侵 犯人权的遗留问题，以及当前的人权状况，包 括 成千 上 万 被 拘留者和移徙工人， 特别是来自撒哈拉以南非洲的移徙工人的人权问题。 daccess-ods.un.org | Finally, he highlighted Libya’s urgent need for liquid funds and emphasized the importance of national reconciliation and the need to address the legacy of human rights violations, as well as [...] current human rights [...] issues, including those pertaining to the situation of thousands of detainees and migrant [...]workers, particularly [...]those from sub-Saharan Africa. daccess-ods.un.org |
由于中国惧怕朝鲜 政权崩塌，担心成千上万朝鲜 难民蜂拥入境，忧虑 韩朝迅速统一可能带来的战略后果，中国仍然会继 [...] 续保护朝鲜免受更严厉的惩罚，包括更强硬的经济 制裁。 crisisgroup.org | Given its fear of regime [...] implosion, or hundreds of thousands of North Korean refugees [...]streaming across the border, or the [...]strategic consequences of a precipitous reunification with South Korea, Beijing continues to act in ways that shield the DPRK from more punitive measures, including stronger economic sanctions. crisisgroup.org |
公司已投入运营和在建的生物质发电项目近40个，遍布山东、河北、河南、江苏、黑龙江、吉林、辽宁、内蒙古、新疆、湖北、安徽、陕西、江西等省和自治区，总装机容量 1 0 0 万千 瓦 ， 为社会提供绿色电 力 累 计 约92 亿 千 瓦 时 ， 累 计 消 耗剩余物近1000万吨，为农民增收累计约32亿元，累计减排二氧化碳690万吨。 dl86.org | The company has been put into operation or under construction project of biomass power generation nearly 40 in shandong, hebei, henan, jiangsu, heilongjiang, jilin, liaoning, Inner Mongolia, xinjiang, hubei, anhui, shaanxi, jiangxi province and autonomous [...] regions, with a total [...] installed capacity of 1 million kilowatts, and to provide the community with green power about 9.2 billion KWH accumulative total, total consumption [...]gathered nearly 10 million tons, for increasing farmers' income accumulative total of about 3.2 billion yuan, [...]total 6.9 million tons of carbon dioxide emissions. dl86.org |
不过，在没有掌握做出准确财务预测所需要的全部详细资料 [...] [...] （如果执行局这届会议的讨论能提供明确指导，就可以在第一八七届会议上提供进一步资 料）的情况下，可以估计在四年期内，该期间两届会议的天数有可能从现在的大约 30 天减 少到 22 天（即 15 天和 7 天），与现在的累积预算总额 800 万美元相比，两个双年度可节省 大约 200 万美元。 unesdoc.unesco.org | Without having all necessary details with which to provide an accurate financial forecast (if the Board’s discussions at the coming session provide clear guidance, further information could be provided at the 187th session), it may nevertheless be estimated that over a four-year period, the number of meeting days for the two sessions that period would contain could possibly be reduced from some 30 nowadays to maybe 22 (i.e. 15 and 7), with a possible [...] saving over two [...] biennia of some $2 million out of a total cumulative budget (at today’s figures) of around just over $8 million. unesdoc.unesco.org |
FIC 享譽國際的頻道搜羅了頂級的華語及荷里活電影、暢銷美國的電 [...] 視劇、紀錄片及亞洲一流的娛樂節目，以高清及標清格式在區內 13 個市場播放，觸及逾五億 五千萬累計觀眾。 asiasat.com | The top-rated channels in the FIC network, which feature Asia’s leading Chinese and Hollywood movies, US TV series, documentaries and Asian entertainment, [...] are delivered in both HD and SD formats to 13 markets in these two regions, reaching [...] over 550 million cumulative viewers. asiasat.com |
單 個 合 同 工 程 累 計 已 發 生 成 本 和 累 計 己 確 認 的 毛 利（虧 損 ）超 過 已 辦 理 結 算 價 款 的 金 額 列 示 為 資 產；單 個 合 同 工 程 已 辦 理 結 算 的 價 款 超 過 累 計 已 發 生 的 成 本 和 累 計 已 確 認 的 毛 利（虧 損 ）的 金 額 列 示 為 負 債。 zte.com.cn | The amount of contract costs incurred to date plus recognized gross profit or loss in excess of progress billings is recognized as assets; whereas, the amount of progress billings in excess of contract costs incurred to date plus recognized gross profit or loss is recognized as liabilities. wwwen.zte.com.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。