| 单词 | 成何体统 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 成何体统 —What a scandal!Whatever next?See also:成体 adj—developed adj 成体—adult • fully formed 体统—decorum • propriety • arrangement or form (of piece of writing) 体统 n—decency n
|
低系统中任何部件 过压的危险，过压可能导致部件 破裂、火灾或爆炸并造成严重 的人身伤害，应确保了 解每个泵及其各连接部件的最大额定工作压力。 graco.com | To reduce the risk of [...] over-pressurizing any part of your system, which may result in component rupture, fire or explosion and cause serious bodily [...]injury, be sure [...]you know the maximum working pressure rating of each pump and its connected components. graco.com |
20.40 本次级方案预计能实现目标和预期成绩，前提是：(a) 在欧洲经委会区域开展活动的国际统计 机构，尤其是经济合作与发展组织(经合组织)、欧洲共 同 体统 计 局(欧统局)、国际货币基金组 织(基金组织)和世界银行以及欧洲经委会 各 成 员 国 的国家统计局具有合作意愿；(b)各国统计 机构以及欧统局、经合组织和基金组织免费提供欧洲经委会统计数据库所需要的数据；(c) [...] 可 以得到资源，用以向统计系统欠发达的国家的统计局提供技术援助；(d) 技术基础结构得到充 分调整，以支持与数据库和网上公布数据有关的活动。 daccess-ods.un.org | 20.40 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that (a) there is a willingness to cooperate on the part of international statistical agencies active in the ECE region, in particular the Organization for Economic [...] Cooperation and Development (OECD), the Statistical Office of the European Communities (Eurostat), the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank, and on the part of the national statistical offices of ECE member countries, (b) data needed for the ECE statistical databases are made available by the national statistical agencies and by Eurostat, OECD and IMF free of charge, (c) resources are available in order to provide technical assistance for the national statistical offices of countries with less developed statistical systems and (d) the technological infrastructure is sufficiently scaled to support activities related to databases and web dissemination. [...] daccess-ods.un.org |
工作组回顾大会第 66/71 号决议所载由大会通过的《关于载人航天飞行五十 周年与和平利用外层空间委员会成立 五 十周年的宣言》，强调需要更加认真地审 视先进的空间研究、探索系统和技 术将 如 何 能 进一步协助应对包括全球气候变 化等各种挑战并进一步协助解决粮食安全和全球健康问题。 daccess-ods.un.org | The Working Group recalled that the Declaration on the Fiftieth Anniversary of Human Space Flight and the Fiftieth Anniversary of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, adopted by the General [...] Assembly in its resolution [...] 66/71, stressed the need to look more closely into how advanced space research, exploration systems and technologies could further contribute to meeting [...]challenges, including [...]that of global climate change, and to food security and global health. daccess-ods.un.org |
如果要引入该框架内不曾考虑到的新方式， 则将需要详细说明：随着优先事项的变化，最重要的因素是什么；如果新方式与理事机构先 [...] 前或随后的决定矛盾或不一致怎么办；如何明确制定一个必要的、足够精确的绩效标准，以 [...] 增加价值并得到评判；如何确定--并问责于--影响（妨碍、促进）实现 具 体成 果 能 力的 具体 缘由；以及如何看待 影响绩效的各种可变因素和相互依存关系，比如，为了实现一个具体结 [...] 果，理事机构对总干事的期望与总干事对理事机构的需要之间的相互依存关系。 unesdoc.unesco.org | If a new modality is to be introduced that has not been contemplated within this framework, then it would necessitate detailed explanation on: which element is paramount as priorities shift; what to do if the new modality contradicts or is at odds with a prior or subsequent decision of the governing bodies; how to articulate a requisite standard of performance with sufficient precision so as both to add value and to enable it to be adjudged; how to identify – and assign liability to – the particular contribution that has [...] affected (impaired, enhanced) [...] the ability to achieve a specific result; and how to account for the variables [...]and interdependencies [...]that affect performance, for example, between what the governing bodies expect of a Director-General and what the Director-General needs from the governing bodies in order to attain a particular result. unesdoc.unesco.org |
请秘书长继续改进国际社会应对自然灾害的措施，就此向大会第六十四 届会议提交报告，并在报告中考虑到会员国和相关联合国 实 体 提 供 的资料，根据 现在资源，分析在紧急救济到发展阶段提供的援助可能存在哪些差距，以便提出 建议，说明如何能系统性地 解决发现的问题，并确保持久地解决特别是复原和重 建方面的问题。 daccess-ods.un.org | Requests the Secretary-General to continue to improve the international response to natural disasters and to report thereon to the General Assembl y at its sixty-fourth session, and to include in his report, within existing resources, an analysis of the possible gaps existing in the assistance provided in the period between emergency relief and [...] development, taking into [...] account information provided by Member States and relevant United Nations entities, with a view to formulating recommendations on how to address any problems identified in a systematic manner and [...]to ensuring sustainable [...]solutions, particularly in rehabilitation and reconstruction. daccess-ods.un.org |
任何成年和 有工作 能力的塞尔维亚共和国公民，都有共和国 总 统 职 位 的选举权和被选举权。 daccess-ods.un.org | Any citizen of the Republic of Serbia who is of age and working ability shall have the right to vote and be elected for the function of the President of [...] the Republic. daccess-ods.un.org |
这些磋商会议取得了一些具体成果， 其中包括：确定了部门间合作的新机制，特别是 评估项目和活动报告的参考框架；根据 34C/4 确定了暂定优先领域；确定了参与姊妹大学计 划的暂定标准；将充满活动的教科文组织教席和网络更加 系 统 地 纳 入本组织的各个工作组； 教席更加系统地参 与教科文组织的主要会议和活动；定期向有关教席和网络分发教科文组织 的出版物；确定了教席和网络可以向其寻求预算外资金的组织和基金会名单；创建了虚拟实 践社区；关闭近 30 个无效教席；拟定了一个教科文组织新教席的协议范本并绘制了一个具 体标识。 unesdoc.unesco.org | These consultation meetings have [...] led to a number of concrete outcomes. They include, among others: the definition of new mechanisms for intersectoral cooperation, in particular frames of reference for evaluating projects and activity reports; a provisional list of priority areas based on document 34 C/4; a provisional list of criteria for participation in the UNITWIN Programme; more systematic integration of dynamic UNESCO Chairs and Networks in the Organization’s Working Groups; more systematic association of [...]the Chairs in UNESCO’s [...]principal meetings and activities; regular distribution of UNESCO publications to relevant Chairs and Networks; a list of organisms and foundations to whom Chairs and Networks may address requests for extrabudgetary funding; the launching of virtual communities of practice; the shutting down of approximately 30 inactive Chairs; and the development of a model agreement for new UNESCO Chairs and a specific logo. unesdoc.unesco.org |
事实上，鉴于其在该领域的专门知识和本组织保护世界物质和非 物质遗产的职责，教科文组织应当尽力在该领域继续发挥带头作用和在该地 区 成 为 资 助者、 国际合作机构和当地政府宣传文化和发展范例的基准，以确保这种方法对 任 何 较 传 统 的 修复 项目有所补益。 unesdoc.unesco.org | Indeed, given its expertise in this area and the Organization’s mandate to preserve the tangible and intangible heritage of the world, UNESCO should strive to regain its leadership role in this area and become a reference in the region to donors, [...] international cooperation agencies and local [...] governments in promoting the culture and development paradigm to ensure that this approach becomes complementary to any more traditional restoration projects. unesdoc.unesco.org |
它认为， 这是蓄意侵犯在戈兰的叙利亚居民的人权，构成对安全理事会地 465(1980)号决 议第 8 段的违反，该段呼吁确保被占领领土的重要自然资源，包括水资源得到保 [...] 护，还违反了上述决议的第 5 段，该段确定以色列为改变巴勒斯坦和 [...] 1967 年以 来占领的包括巴勒斯坦在内的其他阿拉伯领土或其 任 何 部 分 的实际面貌、人口组 成、体制结 构或地位而采取的一切措施都无法律效力，而以色列将其部分人口和 [...] 新来移民移居到被占领领土的政策和措施悍然违反《关于战时保护平民的第四项 [...]日内瓦公约》，并对达成中东全面、公正持久和平构成一项严重障碍。 daccess-ods.un.org | It believes that this is a deliberate violation of the human rights of the Syrian residents of the Golan and constitutes a violation of paragraph 8 of Security Council resolution 465 (1980), which called for ensuring the protection of important natural resources of the territories under occupation, including water, as well as paragraph 5 of said resolution which determined that all measures taken by Israel to change the physical character, demographic composition, institutional structure or status of the Palestinian and other Arab [...] territories occupied since [...] 1967, including Jerusalem, or any part thereof, have no legal validity and [...]that Israel’s policy [...]and practices of settling parts of its population and new immigrants in those territories constitute a flagrant violation of the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War and also constitute a serious obstruction to achieving a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East. daccess-ods.un.org |
这些缺陷包括：政府间决定与决策和国家一级执行之间协调不力；缺少兼 具领导权力和地位的公认推动者；高层决策缺乏代表性；缺乏对性别平等的问责、 政治意愿和支持，也缺乏全系统标准；人力和财政资源不足；国家一级支助不足 以将共同国家评估/联合国发展援助框架中的性别分析转化为性别平等方面的具 体成果； 不够重视由国家驱动的需求和自主。 daccess-ods.un.org | These gaps included weak coordination between intergovernmental decision- and policymaking and implementation at country level; lack of a recognized driver with the authority and positioning to lead; lack of representation in high-level policy decision-making; lack of accountability, political will and support for [...] gender equality, and [...] inadequate system-wide standards; inadequate resources, both human and financial; inadequate country-level support to translate the gender analysis in Common Country Assessments/United Nations Development Assistance Frameworks into specific gender-related outcomes; and [...]insufficient emphasis [...]on country-driven demands and ownership. daccess-ods.un.org |
余下的改革主要是指公共公司的私有化、竞争政 策、非银行部门的发展、基础设施的改革、养老制度改革及 完 成体 制 改 革，主要 是实施通过的系统法律。 daccess-ods.un.org | The remaining reforms mainly refer to the privatization of public companies, competition policy, the development of the non-banking sector, infrastructure reform, [...] pension system reforms and [...] completion of institutional reforms, primarily in respect of the implementation of the adopted system laws. daccess-ods.un.org |
加 拿大艾滋病毒/艾滋病法律网 欢迎巴巴多 斯在其答 复 中 承 诺 “ 保护社会全体成员不受 骚扰、歧视和暴 力 侵 害 ， 而 不论其性取向 ” ，并指 出，希 望 巴巴多 斯代表团 说明建议为 确 保 这 种保护采取 何种措施。 daccess-ods.un.org | The Canadian HIV/AIDS Legal Network welcomed Barbados’ commitment in its response to “protecting all members of society from harassment, discrimination and violence regardless of sexual orientation”, and [...] indicated it would [...]appreciate hearing from the delegation what measures it proposes to ensure such protection. daccess-ods.un.org |
寻租是一个经济学用语，指市场参预者会 如 何体 验 负 面的激励作用(从社会的角度来看)，这种负 面作用是由于政府对市场的干预造成 了 “ 垄断出租”而导致的。 iprcommission.org | Rent-seeking is a term used by economists to indicate how participants in markets may experience perverse incentives (from a social point of view) [...] created by the “monopoly rents” resulting [...]from various government interventions in the market. iprcommission.org |
D. 有关个人和实体应当 知道，根据刚果法律，刚果(金)武装力量 任 何成 员 参 与矿 产品开采、处理、贸易或加工的任何方面均属非法行为(见 S/2010/596，附件 20 和 21)，他们应该尊重和遵守这些法律，即使在这些法律得不到执行的地方也是如此。 daccess-ods.un.org | D. Relevant individuals and entities should be aware that it is illegal under Congolese law for any members of [...] FARDC to be involved [...]in any aspect of the extraction, handling, trade or processing of minerals (see S/2010/596, annexes 20 and 21) and should respect and obey the laws even where they are not enforced. daccess-ods.un.org |
游戏系统通过感知我们的行动和运动将玩 家 体 验 提 升到新的水平；汽车通过自动感应和控制车辆的移动提升固有的安全性；工业设备和机床无需人干预即可执行作业功能；移动电话具有内置的智能，可以响应我们的手势和位置，从而简化了用户界面，同时还可为我们提供位置感知服务；周围环境通过配备无线传感器的仪表，对我们进行响应；航空电子设备改装后，性能获得提升的同时还降低了 系 统成 本 ... 解决方案有效时，可能性是无穷的。 digikey.cn | Gaming systems have taken the player experience to new levels by sensing our actions and motion; cars are intrinsically safer by automatically sensing [...] and controlling the movement of the [...] vehicle; industrial equipment and machines perform their functions without human intervention; mobile phones have built-in intelligence so they can respond to our gestures and position, simplifying the user interface, and also providing us with location-aware service; the surrounding environment responds to us when instrumented with wireless sensors; avionics equipment has been retrofitted with our high performance yet lower cost systems… The possibilities are endless when the solutions are effective. digikey.ca |
含水层国可就整个含水层或含水层系 统 或 其中 任 何 部 分 或某一 特定项目、方案或利用活动订立此种协定或安排，除非此种协定或安排对一个或 多个其他含水层国利用该含水层或含水层 系 统 的 水 资源 造 成 重 大不利影响，而未 经其明示同意。 daccess-ods.un.org | Such agreements or arrangements may be entered into with respect to an entire aquifer or aquifer system or any part thereof or a particular project, programme or utilization except insofar as an agreement or arrangement adversely affects, to a significant [...] extent, the utilization by one [...]or more other aquifer States of the water in that aquifer or aquifer system, without their express consent. daccess-ods.un.org |
资发基金方案一个关键的成功标准是其他伙伴和政府 如 何 在 更 大规模上采 纳和复制资发基金帮助在地方一级制定和改进的方法、文书和 系 统(成果 6 和 7； 请注意成果 6 是五年累积的)。 daccess-ods.un.org | A key success criterion for UNCDF [...] programmes is how other partners and governments adopt and replicate on a larger scale approaches, instruments and systems that UNCDF has helped to develop and refine at the local level (Outcomes 6 and 7; note that the results [...]for Outcome 6 are cumulative over five years. daccess-ods.un.org |
但是，我们无法确切计算 自然系统何时将不能恢复，而是变成 另 外 一种不同 状态。 teebweb.org | Nevertheless we cannot put our finger on the exact moment from which a natural system will not recover but turn into a different state. teebweb.org |
该事件的主要教训在于如何统一部 门间能力，更好地认识到北极地 区预计发生的变化在全球造成的影 响，使教科文组织在该领域具有更加明确的使 命，调动其所有主管领域 unesdoc.unesco.org | The event’s main lesson learned was its unifying intersectoral capacity and the growing recognition of the global implications [...] of changes anticipated in the Arctic [...]region, giving UNESCO a clear mandate for work in this area, bringing to bear all its fields of competence. unesdoc.unesco.org |
一个相关的问题是，33 C/5 应如何体现下 放资金用于总部外开展活动的其它模式和做 [...] 法，以便更加清楚地反映教科文组织计划的非集中化程度和范围。 unesdoc.unesco.org | A related issue is how other modalities [...] and practices of decentralizing funds for field activities and purposes could be [...]captured in document 33 C/5 so as to reflect more explicitly the real extent of decentralization of the Organization’s programmes. unesdoc.unesco.org |
第二个成果是成员国 和有关社区可以在实践中，更好地理解，知识产权可以 如 何 对 传 统知 识 和传统文化表现形式的有效保护，如何对遗传资源的保存、可持续使用和公正的惠益分享发挥作 用。 wipo.int | A second result would be greater understanding among States and communities of how, in practice, IP can contribute to the effective [...] protection of TK [...]and TCEs and to the conservation, sustainable use and equitable benefit-sharing in GRs, leading to enhanced capacity to use IP principles and systems in these contexts. wipo.int |
(b) 2012-2013 两年期支助预算的编写工作应：㈠ 继续促进扩展战略计划 的执行工作，确保与成果框 架全面保持一致；㈡ 支持与儿基会和人口基金保持 总体统一； ㈢ 确保组织可持续性，侧重加强人力资源的战略价值，改善对国家 办事处的支助，以有效率地切实实现计划的发展成果。 daccess-ods.un.org | (b) The preparation of the biennial support budget, 2012-2013 should: (i) continue to facilitate the implementation of the extended [...] strategic plan and [...] ensure full alignment with the results framework; (ii) support overall harmonization with UNICEF and UNFPA; and (iii) [...]ensure organizational [...]sustainability with emphasis on strengthening the strategic value of human resources and improved support to country offices in line with the efficient and effective achievement of planned development results. daccess-ods.un.org |
Atheros将它的无线和网络系统体验与 高性能射频、复合信号和数字半导体设计技术结合在一起，提供高度 集 成 的 芯 片组，可在 低 成 本 、 标准的互补金属氧化物半导体（CMOS）工艺下进行制造。 tipschina.gov.cn | Atheros combines its wireless [...] and networking systems expertise with high-performance radio frequency (RF), mixed signal and digital semiconductor design skills to provide highly integrated chipsets that are manufactured on low-cost, standard complementary [...]metal-oxide [...]semiconductor (CMOS) processes. tipschina.gov.cn |
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执行小岛屿发展中国家可 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的后续行动和执行情况进行实质性审议的重 要性，并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更 好地执行《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执行小岛 屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的 具 体 建 议 的报告 (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系 统 对 小 岛屿发展中国家支持情况的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and decided to consider at its sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
PULSE Modal Test Consultant 7753 型提供了以几何体为主的数据采集，并无缝传输数据到工作状态模态分析软件进行分析和验证，提供 集 成 和 使 用简单的模态测试和分析 系 统。 bksv.cn | PULSE Modal Test Consultant [...] Type 7753 provided geometry-driven data acquisition, and seamlessly transferred data to the operational modal analysis software for analysis and validation, providing an integrated and easy-to-use modal test and analysis system. bksv.com |
秘书处间国民账户工作组由欧洲共同 体统 计 局 、货币基金组织(货币基金)、 经济合作与发展组织、联合国及世界银行 组 成 ， 其 任务是组织和协调这项修订工 作。 daccess-ods.un.org | ISWGNA, which comprises the Statistical Office of the European Communities, the International Monetary Fund (IMF), the Organization for Economic [...] Cooperation and Development, the United [...]Nations and the World Bank, was asked to organize and coordinate the update project and was assisted in its work by a project manager and editor. daccess-ods.un.org |
随着LED显示技术和工艺的不断提升，LED显示屏已 然 成 为 平 板显示的主流产品，并在社会经济的许多领域得到广泛应用，主要包括：广告媒体新产品、户外显示屏做为广告媒体外、证券交易、金融信息显示、机场航班动态信息显示、港口、车站旅客引导信息显示、信息系统和广播系统、列车到发揭示 系 统 、 体 育 场 馆信息显示、列车到发揭示系统、票务信息系统、道路交通信息显示、智能效通系统、调度指挥中心信息显示、邮政、电信、商场购物中心等服务领域的业务宣传及信息显示、集群LED显示屏广告系统、列车LED显示屏广告发布系统、演出和集会、展览会。 xhxled.com | With the LED display technology and continuously upgrade technology, LED displays have become the mainstream flat panel display products, and in the socio-economic widely used in many areas, including: new products, advertising media, outdoor advertising display for the media outside the securities transactions, financial information shows that the airport flight information display dynamic, port, station passenger information display guide, information systems and public address system, the train to the hair to reveal system information display stadiums, train [...] arrival-departure system [...]reveals, ticketing information systems, road traffic information display, intelligent system efficiency, scheduling information display center, postal services, telecommunications, shopping malls and other service areas of publicity and information display, LED display advertising system cluster, the train Advertising LED display systems, performance and meetings, exhibitions. xhxled.com |
北约对一个没有采取任何战争行为的国家的单方面非法军事侵略， 构 成 令人 遗憾的先例，可被帝国主义随意拿来对付 任 何 企 图 改变 其 统 治 政策的南方国家。 daccess-ods.un.org | The unilateral and illegal military aggression of NATO against a country which did not carry out a single act of war sets an [...] unfortunate precedent which could be [...] used at the convenience of the empire against any nation of the South that gets in the way of its policy of domination. daccess-ods.un.org |
总统们在评估洪都拉斯 2009 年 6 月 28 日事件所造成的政 治局势时，一致 承认委内瑞拉的乌戈·拉斐尔·查韦斯·弗里亚斯总统和哥伦比亚的胡安·曼 努埃尔·桑托斯总统，会同波菲里奥·洛博·索萨总统，并与洪都拉斯前 总统 何塞·曼 努埃尔·塞拉亚·罗萨莱斯经常协商，于 2011 年 4 月 9 日进行调解的 成绩。 daccess-ods.un.org | In assessing the political situation resulting from the 28 June 2009 events in Honduras, the Presidents were unanimous in recognizing the merits of the mediation undertaken on 9 April 2011 by President Hugo Rafael Chávez Frías of Venezuela and President Juan Manuel Santos of Colombia, in conjunction with President Porfirio Lobo Sosa and in permanent consultation with José Manuel Zelaya Rosales, former President of Honduras. daccess-ods.un.org |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 [...] 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 [...] 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in [...] respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at [...] general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。