| 单词 | 成体 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 成体 adjective —developed adj成体 —adult • fully formed Examples:使形成体系 v—structure v 使成一体—unify 成都体育大学—Chengdu Sports University 不成体统—bad form • unacceptable behavior • not according with decorum (idiom); scandalous 成何体统—Whatever next? • What a scandal!
|
它认为， 这是蓄意侵犯在戈兰的叙利亚居民的人权，构成对安全理事会地 465(1980)号决 议第 8 段的违反，该段呼吁确保被占领领土的重要自然资源，包括水资源得到保 护，还违反了上述决议的第 5 [...] 段，该段确定以色列为改变巴勒斯坦和 1967 年以 [...] 来占领的包括巴勒斯坦在内的其他阿拉伯领土或其任何部分的实际面貌、人口组 成、体制结 构或地位而采取的一切措施都无法律效力，而以色列将其部分人口和 [...] 新来移民移居到被占领领土的政策和措施悍然违反《关于战时保护平民的第四项 [...]日内瓦公约》，并对达成中东全面、公正持久和平构成一项严重障碍。 daccess-ods.un.org | It believes that this is a deliberate violation of the human rights of the Syrian residents of the Golan and constitutes a violation of paragraph 8 of Security Council resolution 465 (1980), which called for ensuring the protection of important natural resources of the territories under occupation, including water, as well as paragraph 5 of said resolution which determined that all measures taken by Israel to change the physical character, demographic composition, institutional structure or status of the Palestinian and other [...] Arab territories occupied since 1967, [...] including Jerusalem, or any part thereof, have [...]no legal validity and that Israel’s policy [...]and practices of settling parts of its population and new immigrants in those territories constitute a flagrant violation of the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War and also constitute a serious obstruction to achieving a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East. daccess-ods.un.org |
其他挑战包括创 新政策和做法上日益需要采取成体系 的 、持续的办法，包括新技术的有效传播和商业化，以及有必 要更好地通过专利制度传播知识。 wipo.int | Other challenges include an increasing need for a systemic and sustained approach to innovation policy and practice, including the effective distribution and commercialization of new technologies and the need for better dissemination of technologies through the patent system. wipo.int |
余下的改革主要是指公共公司的私有化、竞争政 [...] 策、非银行部门的发展、基础设施的改革、养老制度改革及 完 成体 制 改 革，主要 是实施通过的系统法律。 daccess-ods.un.org | The remaining reforms mainly refer to the privatization of public companies, competition policy, the development of the non-banking sector, [...] infrastructure reform, pension system reforms and [...] completion of institutional reforms, [...]primarily in respect of the implementation of the adopted system laws. daccess-ods.un.org |
为了最大限度实现国际支持的效益，发展中国家及其合作伙伴必须 减少这种援助不成体系的问题，确保这种援助能够促进国家发展战略。 daccess-ods.un.org | In order to maximize the benefits of international support, developing countries and their partners will have to reduce the fragmentation of this assistance and ensure that it contributes to national development strategies. daccess-ods.un.org |
这些活动促成了具体成果， 例如 24 国集团——以及各中央银行、国际货币基金组织(基金组织)和世界银行 [...] 的官员——形成了发展中国家对于国际金融机构论坛所讨论问题以及这些机构 本身施政管理的共同立场。 daccess-ods.un.org | Those activities contributed to concrete results, such as [...] the formulation by members of the Group of 24 — and officers from [...]central banks, the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank — of a common position of developing countries on issues discussed in forums of the international financial institutions and on the governance of these institutions themselves. daccess-ods.un.org |
经过过去几个月在纽约、日内瓦、基加利、悉尼和利马举行广泛磋商并出席 与各国、国际及区域组织，以及民间社会和学术界代表的几次会议和磋商会之后， 我满意地注意到，大多数相关行为者确信需要在第三次双年度会议期间取得的成 就基础上产生具体成果，从而为 2012 年审查会议的成功奠定基础。 daccess-ods.un.org | After holding extensive consultations during the past months in New York, Geneva, Kigali, Sydney and Lima, and attending several meetings and consultations with States, international and regional organizations, and representatives of the civil society and academia, I note with satisfaction that most of the actors involved [...] are convinced of the [...] need to produce concrete results, building upon the achievements reached during the Third Biennial Meeting, laying the foundation for a successful Review Conference in 2012. daccess-ods.un.org |
如果要引入该框架内不曾考虑到的新方式， 则将需要详细说明：随着优先事项的变化，最重要的因素是什么；如果新方式与理事机构先 [...] 前或随后的决定矛盾或不一致怎么办；如何明确制定一个必要的、足够精确的绩效标准，以 [...] 增加价值并得到评判；如何确定--并问责于--影响（妨碍、促进）实现 具 体成 果 能 力的具体 缘由；以及如何看待影响绩效的各种可变因素和相互依存关系，比如，为了实现一个具体结 [...] 果，理事机构对总干事的期望与总干事对理事机构的需要之间的相互依存关系。 unesdoc.unesco.org | If a new modality is to be introduced that has not been contemplated within this framework, then it would necessitate detailed explanation on: which element is paramount as priorities shift; what to do if the new modality contradicts or is at odds with a prior or subsequent decision of the governing bodies; how to articulate a requisite standard of performance with sufficient precision so as both to add value and to enable it to be adjudged; how to identify – and assign liability to – the particular contribution that has [...] affected (impaired, enhanced) the ability [...] to achieve a specific result; and [...]how to account for the variables and interdependencies [...]that affect performance, for example, between what the governing bodies expect of a Director-General and what the Director-General needs from the governing bodies in order to attain a particular result. unesdoc.unesco.org |
包括国家元首和政府首脑在内的高级别官员、各机构负责 人、部长、大使、其他政府高官、知名专家、首席执行官和民间社会代表参加了 这些活动，使这些活动不仅成为各抒己见的论坛，更成为宣布为支持最不发达国 家实现发展目标包括最近通过的《行动纲领》所定目标交付 具 体成 果 的 场所。 daccess-ods.un.org | Attended by high-level officials, including Heads of States and Governments, heads of agencies, ministers, ambassadors, other senior government officials, renowned experts, chief executive officers and civil society representatives, those events not only served as discussion forums, but also as venues to announce concrete deliverables aimed at supporting least developed countries in achieving their development goals, including those identified in the recently adopted Programme of Action. daccess-ods.un.org |
评价还得出结论认为，开发署“为国际环境工作作出 了重要贡献”，“现已成为在这些领域开展工作的主要全球组织之一”；“已在总部 [...] 和各区域中心建立了一支为该组织争光的专业、精干的技术团队”；拿出了“高 质量的分析性知识产品，被公认为有助于政策对话、倡导和提高认识工作；制定 [...] 和实施了高质量的环境项目，“这些独立的举措成效显著，具有创新性”；高效率 地执行了全环基金项目，“对其总 体成 功 作出了重大贡献” [4 ]。 daccess-ods.un.org | The evaluation also concluded that UNDP made “significant contributions to international environmental efforts” and is now “among the leading global organizations working in these areas”; built up a “specialized and capable technical team at headquarters and in the regional centres that is a credit to the organization”; produced “high-quality analytical knowledge products recognized for their value in policy dialogue, advocacy and awareness raising”; developed and implemented highquality environmental projects that are “impressive and innovative as stand-alone [...] initiatives”; and implemented GEF projects efficiently and “made a [...] significant contribution to its overall success” [4]. daccess-ods.un.org |
此 外，正如上文所强调的，调查员很少能依靠内线或变节者：恐怖主义 团 体成 员的 高度意识形态倾向和动机，甚至具有充分的理由对被 团 体 其 他 成 员 报 复性谋杀的 恐惧，构成了导致人们不愿向调查员报告该团体运作方式的强大阻力。 daccess-ods.un.org | In addition, as emphasized above, investigators can rarely rely on insiders or turncoats: the extreme ideological leanings and motivations of the members of a terrorist group, and even the well-founded fear of murderous reprisals by other members of the group, constitute a potent disincentive to report to investigators on how the group operates. daccess-ods.un.org |
这些磋商会议取得了一些具体成果，其中包括：确定了部门间合作的新机制，特别是 评估项目和活动报告的参考框架；根据 [...] 34C/4 确定了暂定优先领域；确定了参与姊妹大学计 划的暂定标准；将充满活动的教科文组织教席和网络更加系统地纳入本组织的各个工作组； [...] 教席更加系统地参与教科文组织的主要会议和活动；定期向有关教席和网络分发教科文组织 的出版物；确定了教席和网络可以向其寻求预算外资金的组织和基金会名单；创建了虚拟实 践社区；关闭近 30 个无效教席；拟定了一个教科文组织新教席的协议范本并绘制了一个具 体标识。 unesdoc.unesco.org | These consultation meetings have [...] led to a number of concrete outcomes. They include, [...]among others: the definition of new [...]mechanisms for intersectoral cooperation, in particular frames of reference for evaluating projects and activity reports; a provisional list of priority areas based on document 34 C/4; a provisional list of criteria for participation in the UNITWIN Programme; more systematic integration of dynamic UNESCO Chairs and Networks in the Organization’s Working Groups; more systematic association of the Chairs in UNESCO’s principal meetings and activities; regular distribution of UNESCO publications to relevant Chairs and Networks; a list of organisms and foundations to whom Chairs and Networks may address requests for extrabudgetary funding; the launching of virtual communities of practice; the shutting down of approximately 30 inactive Chairs; and the development of a model agreement for new UNESCO Chairs and a specific logo. unesdoc.unesco.org |
但就如时间限制一样，改成多数表决的话将为制 裁委员会的现行程序提供更多的平衡，而现行程序要求作出一致决定才能删除某 [...] 个名字；因此如果在目前的情况下提出提议的话，即使一份名单并未得到制裁委 员会全体成员的 接受，该名单仍可能得到保留。 daccess-ods.un.org | However, as with time limitations, a change to majority voting would provide more balance to the existing Committee procedures that require a unanimous decision to [...] remove a name, so that a listing may remain [...] even though it would not be acceptable [...]to the full Committee if proposed under current circumstances. daccess-ods.un.org |
其次，由于所述外国人群体在其居留国与 群 体成 员 的 国 籍国发生武装冲突时，为国籍国的利益对居留国采取武装敌对行动，所以这些群 体成员如 被驱逐或在驱逐过程中不可能“因其政治意见或宗教信仰害怕受到迫 害”。 daccess-ods.un.org | Secondly, in so far as the group of aliens in question carries out its hostile armed [...] activities in the interest [...] of the State of nationality of its members engaged in an armed conflict with the State of residence, the members of the group who have been or are being expelled [...]cannot “fear persecution [...]for [their] political opinions or religious beliefs”. daccess-ods.un.org |
审议大会呼吁缔约国尽一切努力并采取切实步骤，确保原子能机构用于技术 合作活动的资源是足够的、有保障的和可预计的，以便实现《原子能机构规约》 第二条所规定的目标，赞赏地注意到截至 [...] 2009 年底资源到位率已达到 94%并期待 达到 [...] 100%，这对于再次确认原子能机构成员国对机构技术合作方案的承诺极为重 要，并就此回顾技术合作活动的资金筹措应遵循共同责任概念， 全 体成 员 国 对原 子能机构技术合作活动的资金筹措和加强负有共同责任。 daccess-ods.un.org | The Conference calls on States parties to make every effort and take practical steps to ensure that the IAEA resources for technical cooperation activities are sufficient, assured and predictable to meet the objectives mandated in article II of the IAEA statute, notes with appreciation the 94 per cent rate of attainment level by the end of 2009, and looks forward to reaching the rate of 100 per cent, which is central to reconfirming the commitment of IAEA member States to the IAEA technical cooperation programme, and thus recalls that the financing of [...] technical cooperation [...] should be in line with the concept of shared responsibility and that all members share [...]a common responsibility [...]towards financing and enhancing the technical cooperation activities of IAEA. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔 约国利用现代的社会传播策略，将本结论性意见转告政府和议会成员、相关部委 官员和教育、医务及法律工作者等相关专业 群 体成 员 以 及地方当局、私营部门和 媒体，供其考虑并采取行动。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party transmit the concluding observations for consideration and action to members of the Government and Parliament, officials in the relevant Ministries, the Judiciary and [...] members of relevant [...] professional groups, such as education, medical and legal professionals, as well as to local authorities, the private sector, and the media, using modern [...]social communication strategies. daccess-ods.un.org |
执行支助股还为捐助团体成员编 写了符合其报告要求的项目 文件。 daccess-ods.un.org | The ISU also prepared project documents for and fulfilled the reporting requirements of Donors’ Group members. daccess-ods.un.org |
本组织还散发 关于联合国森林论坛第五次会议之前召开的 2005 年专家会议的资料；(b) 全国 [...] [...] 土著人林业协会就联合国森林论坛第五届会议主办了一次与加拿大各土著组织 的电话会议；(c) 协会执行主任是联合国森林论坛第五届会议加拿大代表团的成 员，并在一次土著人会外活动上发言；(d) 2006 年 1 月，渥太华：执行主任参加 了同联合国森林论坛秘书处代表和其他主要 团 体成 员 举行的电话会议。 daccess-ods.un.org | The organization disseminated information on the experts meeting in 2005 leading up to the fifth session of the United Nations Forum on Forests; (b) the National Aboriginal Forestry Association hosted a teleconference on the fifth session of the United Nations Forum on Forests with various aboriginal organizations in Canada; (c) the Executive Director of the Association was part of the Canadian delegation to the fifth session of the United Nations Forum on Forests and made a presentation at an indigenous peoples’ side event; (d) January 2006, Ottawa, the Executive Director [...] participated in a [...] conference call with representatives of the secretariat of the United Nations Forum on Forests and other members of major groups. daccess-ods.un.org |
该组织对挪威政府用于应对少数民族问题， 尤其是涉及穆斯林问题的方法表示关切，并请挪威政府采取一切必要措施，消除 对种族、宗教或族裔少数群体成员以 及有移民背景的人的歧视，尤其是在反恐措 施方面。 daccess-ods.un.org | The Organization was concerned at the methods used by the Government to deal with minority issues, especially in relation to Muslims, and requested the Government to take all necessary measures to eliminate [...] discrimination faced [...] by persons belonging to racial, religious or ethnic minorities, as well as persons with an immigrant [...]background, in particular [...]in the context of counter-terrorism measures. daccess-ods.un.org |
经商定，委员会应着手开展“技术援助费”方面的工作，以期在下一届 年度会议上取得具体成果， 但委员会也应制订长期工作计划，以期对《联合 国示范公约》的服务问题进行全面审查(见 [...] E/2011/45，第 97 段)。 daccess-ods.un.org | It was agreed that the Committee would start with work on “fees for technical [...] assistance”, with a view to [...] achieving concrete results for the next annual session, but it would also have [...]a longer-term plan of [...]work with a view to a comprehensive review of services issues for the United Nations Model Convention (see E/2011/45, para. 97). daccess-ods.un.org |
如前所述， WIPO [...] 的贡献仅能到此为止，把这种贡献转化为 具 体成 果 的 最终场所仍是每个国家的国家层面，并取决 [...]于这些国家的政策选择。 wipo.int | As noted earlier, WIPO contribution can only go so far and the [...] ultimate locus for harnessing such a [...] contribution into concrete outcomes remains [...]at the national level in individual countries [...]and depended on those countries’ policy choices. wipo.int |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 [...] 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 [...] 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶 性 循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决 策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial [...] profiling and police [...] violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the [...]lack of special measures [...]or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
他是“无定形机器人作品” (ARW)团体的艺术总监，该团体成立于 1991年，由艺术家和工程师组成，这些人帮助他实现作品。 shanghaibiennale.org | He is the Artistic Director of Amorphic Robot [...] Works (ARW), a collective he founded [...]in 1991, that consists of artists and engineers [...]who help in the realization of his work. shanghaibiennale.org |
在以下具体预防 犯罪领域进行了研究或传播了研究结果：规划国家技术援 助方案；闭路电视的最有效利用；评估法院分流方案；预防网络犯罪和身份犯 罪；犯罪置换的风险和预防犯罪举措 促 成 犯 罪 的影响；预防金融犯罪；欺诈和 洗钱；预防恐怖主义活动和资助恐怖主义行为；禁毒执法对策；减少与酗酒有 关的暴力；亲密伴侣实施的暴力或凶杀；人口贩运；以及关于重罪和有组织犯 罪以及预防山林纵火的会议。 daccess-ods.un.org | Specific areas of research and dissemination of findings related to crime prevention include: planning for a national programme of technical assistance; the most effective use of closed-circuit television; evaluations of court diversion programmes; the prevention of cybercrime [...] and identity [...]crime; the risks of crime displacement and criminogenic effects of crime prevention initiatives; the prevention of financial crime; fraud and money-laundering; the prevention of terrorist activities and the financing of terrorism; law enforcement responses to drugs; the reduction of alcohol-related violence; intimate partner violence and homicide; human trafficking; and conferences on serious and organized crime and on bushfire arson prevention. daccess-ods.un.org |
里约集团敦促谈判会议全体成员表 现出必要的 政治意愿，确保毫不拖延地开始实质性的工作，通过 并执行一个推动核裁军议程的平衡和全面的工作方 案，包括谈判一项核武器公约，一项有关向无核武器 国作出消极安全保证的普遍、无条件和具有法律约束 力的文书，防止外层空间的军备竞赛，以及一项禁止 生产用于核武器或其他核爆炸装置的裂变材料的多 边和非歧视性的条约。 daccess-ods.un.org | The Rio Group urges all members of the Conference to demonstrate the political will necessary to ensure the start, without delay, of its substantive work through the adoption and implementation of a balanced and comprehensive programme of work that moves the nuclear disarmament agenda forward, including negotiations on a nuclear weapons convention, a universal, unconditional and legally binding instrument on negative security assurances for non-nuclear-weapon States, the prevention of an arms race in outer space and a multilateral and non-discriminatory treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices. daccess-ods.un.org |
在“实现一个没有地雷的世界”卡塔赫纳首脑会议这一 [...] 历史时刻，《关于禁止使用、储存、生产和转让杀伤人员地雷及销毁此种地雷的 公约》缔约国，为集体成就所 鼓舞，表示将加强努力，克服仍然面临的挑战。 daccess-ods.un.org | At this historic event – the Cartagena Summit on a Mine-Free World – the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel [...] Mines and on Their Destruction, while [...] inspired by their collective achievements, [...]expressed their will to strengthen their [...]efforts to overcome remaining challenges. daccess-ods.un.org |
为制止腐败这一有损政治和经济增长以及地区 [...] 治理和发展的问题，南部非洲发展共 同 体成 员 国 签 署了打算在缔约国之间进行司法合作和互助的议定 书。 daccess-ods.un.org | To fight corruption, which was detrimental to economic and [...] political growth, governance and development in [...] the region, the SADC member countries [...]had signed a protocol against corruption, [...]which provided for judicial cooperation and legal assistance between the States parties. daccess-ods.un.org |
加 拿大艾滋病毒/艾滋病法律网 欢迎巴巴多 [...] 斯在其答 复 中 承 诺 “ 保护社会全体成员不受 骚扰、歧视和暴 力 侵 [...]害 ， 而 不论其性取向 ” ，并指 出，希 望 巴巴多 斯代表团 说明建议为 确 保 这 种保护采取 何种措施。 daccess-ods.un.org | The Canadian HIV/AIDS Legal Network [...] welcomed Barbados’ commitment in its response [...] to “protecting all members of society [...]from harassment, discrimination and violence [...]regardless of sexual orientation”, and indicated it would appreciate hearing from the delegation what measures it proposes to ensure such protection. daccess-ods.un.org |
决定根据暂行议事规则第 28 条，设立一个安全理事会的委员会，由安理会 全体成员组 成，任期不超过两年，该委员会酌情借助其他专门知识，向安理会报 告本决议的执行情况以供审查，并为此目的吁请各国从本决议通过之日起至迟六 个月向该委员会提交第一份报告，说明为执行本决议所采取或准备采取的步骤。 daccess-ods.un.org | Decides to establish, in accordance with rule 28 of its provisional rules of procedure, for a period of no longer than two years, a Committee of the Security Council, consisting of all members of the Council, which will, calling as appropriate on other expertise, report to the Security Council for its examination, on the implementation of this resolution, and to this end calls upon all States to present a first report no later than six months from the adoption of this resolution to the Committee on steps they have taken or intend to take to implement the resolution. daccess-ods.un.org |
委员会就此表示关切残疾土著人和少数 群 体成 员 的 境遇，特别是农村残疾妇 女儿童以及残疾非洲人后裔的境遇。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Committee expresses its concern at the situation of indigenous and minority persons with disabilities, in particular women and children with disabilities that live in rural areas, as well as persons with disabilities of African descent. daccess-ods.un.org |
委员会进一步对如下 报道表示关切：一些儿童在未经其父母了解或同意的情况下被送到佛教寺院 里皈依佛教，以及在实皆邦，政府试图引诱那迦族 群 体成 员 、 包括儿童皈依 佛教。 daccess-ods.un.org | The Committee is further concerned about reports that some children are placed in Buddhist monasteries and converted to Buddhism without their parents’ knowledge or consent and that the Government seeks to induce members of the Naga ethnic group, including children, in Sagaing Division to convert to Buddhism. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。