| 单词 | 成份 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 成份noun—elementnless common: componentn ingredientspl 成份—ingredientless common: composition make-up one's social status Examples:成份股—share included in composite index 把...分成四等份v—quarterv
|
它 还请挪威重点关注保护移民工人的权利，呼吁挪威在打击恐怖主义中要尊重难民 的权利、言论和宗教自由以及不对社会的某些 成份进行 丑化。 daccess-ods.un.org | It also asked Norway to pay close attention to protecting the rights of migrant workers, and called upon Norway to respect the rights of [...] refugees, freedom of expression and religion and the [...] non-stigmatization ofsome sectorsof society in [...]fighting terrorism. daccess-ods.un.org |
该干事还将参与开发和测试编制符 合公共部门会计准则的维持和平行动财务报告所需要的系统定制 成份。 daccess-ods.un.org | The officer would also be involved in the [...] development and testing of system [...] customizationsrequired for financial reporting of peacekeeping [...]operations under IPSAS. daccess-ods.un.org |
在各种讲习班期间，为拟编制的用于多媒体的培训教材确定了核心部分的主要问题 和基本成份。 unesdoc.unesco.org | Key issues and essential elements for core contents of the training modules to be prepared for multimedia usewere identified during workshops. unesdoc.unesco.org |
在 此 情 况 下，分 配 予 该 会 计 单 位 的 收 入 应 递 延 确 认 至 所 有 合拼成 份已经交 付，或 当 只 剩 下 一个成 份尚未交 付，则 根 据 适 用 於 该 会 计 单 位 内 最 後 交 付的成 份之收入 确 认 指 引 予 以 确 认。 zte.com.cn | In this case, revenue allocated to the unit of accounting is deferred until all combined elements have been delivered or, once there is only one remaining element to be delivered, based on the revenue recognition guidance applicable to the last delivered element within the unit of accounting. wwwen.zte.com.cn |
董事於作出一切合理查询後，确认据彼等深知及尽信本通函所 [...] 载资料在各重大方面均属准确完备，并无误导或欺诈 成份，本通函并无遗漏其他事项， 以致本通函或其任何陈述有所误导。 equitynet.com.hk | The Directors, having made all reasonable enquiries, confirm that to the best of their knowledge and belief the information contained in this circular is accurate and complete in all material respects and not misleading or [...] deceptive, and there are no other matters the [...] omissionof which wouldmake any statement [...]herein or this circular misleading. equitynet.com.hk |
植物成 份与植 物油以效果导向的方式调和，不但滋养肌肤，更替肌 肤设下保湿防线，减少环境造成的老化迹象。 rs.xango.com | A performance-focused blend [...] of botanicalingredients and oils nourishes [...]and provides moisture barriers for the skin while [...]minimizing the visible signs of environmental aging. rs.xango.com |
泰盛国际（控 股）有限公司的董事（「董事」）对本报告之内容共同及个别承担责任。并作出一切合理查询後，确认据彼等所知及所 [...] 信：(1)本报告内所载的资料在各重大方面均属准确完备及并无误导 成份； (2)本报告并无遗漏其他事实，以致其任 何声明有所误导；及(3)本报告内所发表之意见乃经审慎周详之考虑，并按公平合理的准则与假设而作出。 equitynet.com.hk | The Directors of the Company, having made all reasonable enquiries, confirm that, to the best of their knowledge and belief:— (1) the information contained in this report is accurate and complete in all material respects and not misleading; (2) there are [...] no other matters the omission [...] of which would make any statement in this report misleading; [...]and (3) all opinions expressed [...]in this report have been arrived at after due and careful consideration and are founded on bases and assumptions that are fair and reasonable. equitynet.com.hk |
造成这种情况的一个原因可能是这类发明中创造 性的成份还不够。 iprcommission.org | One possible reason for this situation is that the types of inventions being made may not possess the necessary level of inventiveness. iprcommission.org |
AIA会在许可范围内尽量依据适用之法律：(1) 本网站所载资料是以「现状」形式提供，且不带有任何明示或隐含的保证，英属百慕达商友邦人寿保险股份有限公司台湾分公司及总公司暨友邦保险集团旗下之的分公司、附属公司及联营公司 (统称「AIA」) 就所有明示或隐含保证作出免责声明，而此等保证范围包括但不限於隐含的可销售性及特殊用途合适性保证；(2) [...] [...] AIA并不保证所载资料的功能不会中断或不含错误，也不保证不妥当之处必被更正，或本网站所设之伺服器不受病毒或其他有害 成份影响；及(3) AIA不会就使用本网站内资料、或因使用此等资料之正确性、准确性、可靠性或其他方面所导致的後果作出保证或其他声明。 aia.com | To the fullest extent permissible pursuant to applicable law: (1) The materials on this website are provided “as is” and without warranties or any kind either expressed or implied and American International Assurance Company, Limited and its subsidiaries and affiliates (collectively, “AIA”) disclaim all warranties, expressed or implied, including, but not limited to, implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose; (2) AIA does not warrant that the website or the functions contained in the materials will be uninterrupted or error-free, that defects will be corrected, or that this website or the server that makes it available are [...] free of viruses or [...] other harmful components; and(3) AIA does not warrant ormake any representations [...]regarding the use [...]or the results of the use of the materials on this website in terms of their correctness, accuracy, reliability, or otherwise. aia.com |
目前悭电胆能源标签只能局部反映灯泡的寿命及节能效果，没有标示其环 保效益，例如所使用的物料、有毒成份等。 procommons.org.hk | Moreover, the existing energy efficient labels can partially reflect the life cycle efficiency only, but fail to cover information regarding environmental efficiency. procommons.org.hk |
同样，成 份进入正规教育也没有任何障碍。 daccess-ods.un.org | Equally, there are no obstacles for adults for entering formal education. daccess-ods.un.org |
当 富 时 中 国 25指 数 的 组 合 或 比 重 发 生 变 动 时 ， 基 金 [...] 经 理 便 需 对 恒 生 FCI25 [...] ETF 的 股 份 组 合 作 出 相 应 调 整 ， 以 尽 量 确 保 恒 生 FCI25 ETF 所 持 有 的 股 票 组 合 及 比 重 与 富 时 中 国 25指 数 之 指数成 份股组合 及 比 重 相 符 。 bank.hangseng.com | When there is a change in the constituent stock(s) of the FTSE China25 Index or their weightings in it, the Manager will be responsible for implementing any adjustment to the ETF's portfolio of stocks to ensure that the [...] composition and weighting [...] of Index Shares held by the HS FCI25 ETF closely correspond to that of the FTSE China25 Index's constituent stocks. bank.hangseng.com |
譬 如，售 後 支 援 服 务 属 於 会 计 单 位 内 的 最 後 交付成 份，一旦 售 後 支 持 服 务 成 为 唯 一 尚 未 交 付的成 份，递延 收 入 则 应 在 售 後 支 援 服 务 期 余 下 期 间 按 比 例 确 认。 zte.com.cn | For instance, where post-contract support is the last delivered element within the unit of accounting, the deferred revenue is recognised ratably over the remaining post-contract support term once post-contract support is the only undelivered element. wwwen.zte.com.cn |
在生产中使用 CFC-11 来生产 有效成份的悬浮浆料，以有助于把准确的数量装入开口的气雾剂容器，此后将通过安装气 雾剂计量阀把计量吸入器封口，并使用压力通过计量阀在容器中注入 CFC-12（用作推进 剂）。 multilateralfund.org | CFC-11 is used for the preparation of a suspension slurry of the active ingredientto facilitate filling the precise quantity into the open aerosol container, after which the MDI container is closed with the aerosol metering valve, and the CFC-12 (as the propellant) is injected into the container under pressure through the metering valve. multilateralfund.org |
娇韵诗特有的具有美白作用的Sohakuhi 成份就是从桑树中萃取的精华。 clarinsusa.com | Sohakuhi, a skin whitening agent and a specific Clarins ingredient, is a mulberry extract. clarinsusa.com |
公司於本声明日期的在任董事(「董事」)谨表示共同及个别对资料报表所载资料(「该等资料」) 的准确性承担全部责任，并在作出一切合理查询後，确认就其所知及所信，该等资料在所有重 大方面乃属真确、完整、及并无误导或欺诈 成份，亦 概无遗漏其他事实，致使该等资料有失实 或误导成份。 acs.com.hk | The directors of the Company (the "Directors") as at the date hereof hereby collectively and individually accept full responsibility for the accuracy of the information contained in this information sheet ("the Information") and confirm, having made all reasonable inquiries, that to the best of their knowledge and belief the Information is accurate and complete in all material respects and not misleading or [...] deceptive and that [...] there are no other matters the omissionof which wouldmakeany Information inaccurate or misleading. acs.com.hk |
着作权是决定软件、课本、学术刊物的其定价和使用范围的主要因素，而它们 又是教育及其它攸关国家发展领域的基本 成份。 iprcommission.org | Software, textbooks, and academic journals are key items where copyright is a determining [...] factor in pricing and access, and which are [...] also essential ingredientsin education and [...]other spheres crucial to the development process. iprcommission.org |
优越的传输与体贴的设计，将保养成份做最 有效的传送100%纯天然棉布材质，温和不刺激，水滴状与双切割的设计符合人体工学，完美紧密地服贴鼻翼柔眼角外侧，紧致眼部肌肤，深入肌肤深处，快速有效地解决眼部肌肤问题。 aster.com.hk | Transmission and considerate superior design, the maintenance element of the most effective transmission of 100% pure natural cotton material, not to provoke a mild, water droplet-shaped and double-cut ergonomic design and perfect service closely affixed to the outside corner Sophie nose, tight skin to the eye, in-depth skin deep, rapid eye skin to effectively solve the problem. aster.com.hk |
另外，氢氟碳化物的生产能力已经过剩，其市场非常有限，因 为其唯一用途是作为制造 HFC-410a 的聚合物成份，其本身的全球变暖潜势也非常高。 multilateralfund.org | Moreover, there is already excess capacity to produce HFC which has a very limited market given that its only use is as part of the blend to make HFC-410a, which itself has a very high GWP. multilateralfund.org |
成份於0.30 和 0.45%C 之间，并命中目标温度，则选择正确的起始温度是绝对必要的。 steeluniversity.org | Choosing the correct starting temperature is imperative to achieve the target temperature whilst maintaining the carbon content between 0.30 and 0.45%C. steeluniversity.org |
应推动建立具有强烈社会成份的风险分担机制，例如，有利穷人的公私伙伴关系和小额融资计划，特别是 支持非正式团体和非政府组织的机制，以解决社会弱势群体的需要。 daccess-ods.un.org | Risk-sharing mechanisms withastrong social component addressing the needs of vulnerable sections of society, such as pro-poor public-private partnerships and microfinancing schemes, particularly those that support informal groups and non-governmental organizations, should be promoted. daccess-ods.un.org |
在问题中提及的一些项目，例如大学教职员的资历和学术研究表现、校长的领导能力和洞察力等，都是属於协助被访者全面思考的附加提示，既无误导 成份，亦没有在实践过程中碰到问题，反而可以冲淡院校的名牌效应。 hkupop.hku.hk | Items mentioned in the questions, such as qualification of the universities』 teaching staff, academic research performance, leadership abilities and [...] vision of [...] Vice-Chancellors/Presidents/Principals, in fact were just hints to [...]assist the respondents to give comprehensive [...]thoughts to the questions, as well as diluting the 「labeling effect」 of the universities. hkupop.hku.hk |
(vi) 本公司在包销协议所载的声明、保证或承諾在各方面於及截至包销协议订 [...] 立日期时及最後终止时间前任何时候均属真实准确，且无误导 成份，犹如 该等声明、保证或承諾已经參考当时存续的事实与现况，方行发表及提 出 comnet-telecom.hk | (vi) the representations, warranties or undertakings of the Company set out in the Underwriting Agreement being true and accurate and not misleading in any respect [...] on and as of the date of the Underwriting [...] Agreementand at any time before the [...]Latest Time for Termination, as though they [...]had been given and made at such time by reference to the facts and circumstances then subsisting comnet-telecom.hk |
最后，美国代表团虽然欣见联检组在 2010 年完成10份报告，但以往各项报告提出的许多建议的执 行率很低，美国代表团对此仍感关切，这种情况使人 根本怀疑该小组，以其目前形式而论，是否有效，是 否有用。 daccess-ods.un.org | Lastly, while his delegation welcomed the completion of10 reports by JIU in 2010, it remained concerned at the low rate of implementation of many recommendations from previous reports, which raised fundamental questions about the effectiveness and usefulness of the Unit in its current form. daccess-ods.un.org |
在生效日後，因交换本公司的收息股份 類别（即分别为 A 收息、P 收息及 I 收息股份）而发行的 AGIF 收息股份類别（即 A 類、P 類及 I [...] 類的 AGIF 股份），将会如 AGIF 基金章程所详述从净收益或（如适用） 从出售及其他成份所得收益作出分派。 hk.dbs.com | After the Effective Date, the distributing share classes of AGIF (i.e. the Class A, P and I AGIF Shares) issued in exchange for the distributing share classes of the Company (i.e. the Class A distributing, P distributing and I distributing Shares, respectively) will make distributions from [...] net income, or if applicable, from income from disposals and [...] other components as further described in theAGIF Prospectus. hk.dbs.com |
大部份成员认为贷款应只限学费，而部 份成员则认为学习支 出也应包括在内。 forum.gov.hk | Most suggested that loans should cover tuition fees only, while some wereof the view that they should cover academic expenses as well. forum.gov.hk |
24.16 董事会可保留就任何人士根据前文所载有关转送股份的条文有权成为股东 [...] 或任何人士根据该等条文有权转让的相关股份应付的任何股息或其他款 项，直至该人士就有关该等股份成为股东或转让该等股份为止。 sinolifegroup.com | 24.16 The Board may retain any dividends or other monies payable upon shares in respect of which any person is, under the provisions as to the transmission of shares hereinbefore contained, entitled to become a member, or in respect of which any person is under those [...] provisions entitled to transfer, until such person shall become a member in respect of [...] such shares or shall transfer the same. sinolifegroup.com |
1999年7月，大会第五十三届会议续会特别欢迎关于召开年度部长级全球环 境论坛的提议，环境署理事会在举行常会的年 份成为这 个论坛，而在其不开会的 年份，论坛采用理事会特别会议的形式(第 53/242 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its resumed fifty-third session, in July 1999, the General Assembly welcomed the proposal to institute an annual, ministerial-level, global environmental forum, with the Governing Council of UNEP constituting the forum in the years that it met in regular session and, in alternate years, with the forum taking the form of a special session of the Governing Council (resolution 53/242). daccess-ods.un.org |
於GM Holdings的股份成为上市证券後，GM Holdings将有机会透过动 [...] 用其股份（而非作出现金支付）为其扩张及企业发展进行业务收购；亦将增加 GM Holdings为其业务活动可供动用的融资方式。 cre8ir.com | With theshares ofGM Holdings being [...] listed securities, GM Holdings will have the opportunities to acquire business for [...]its expansion and corporate development by use of its shares instead of making payment in cash. cre8ir.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。