| 单词 | 成仁 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 成仁 —die for a good causeExamples:一举成名 v—shoot v 一举成功—success at one go • succeed at the first attempt 成败在此一举—this is the moment shine • win or lose, it all ends here See also:仁—kernel 仁 n—benevolence n 仁 adj—humane adj
|
执政的进步劳工党要通过选举解决独立问题，而反对党联合党则 赞 成 举 行全 民投票。 daccess-ods.un.org | The ruling Progressive Labour Party wants the issue of independence settled in the context of an election, while the opposition United Bermuda Party favours a referendum. daccess-ods.un.org |
大多数代表团原则上赞成举行年会，以提高食典工作的速度和效益。 codexalimentarius.org | A majority of delegations were in favour in principle of holding annual meetings, in order to enhance the speed and efficiency of Codex work. codexalimentarius.org |
(f) 从提高效率和效益方面评估已完成举 措 和取得 的 成 就 ， 改善服务，全面 报告在整个执行期间工作人员和非工作人员资源的所有费用，以及汲取的教训和 如何应用。 daccess-ods.un.org | (f) An assessment of completed initiatives and achievements in terms of increased effectiveness and efficiency, and improvements in service delivery, with comprehensive reporting on all costs incurred related to staff and non-staff resources over the full implementation period, as well as information on the lessons learned and how they were being applied. daccess-ods.un.org |
为了支持执行全面和平协定关于新闻自由的承诺，教科文组织通过在喀土穆和朱巴举 行关于“为全国和苏丹南部制定媒体政策框架”的圆桌会议， 促 成 举 行 了一次由当局、苏丹 媒体组织、非政府组织、开发计划署和联合国苏丹援助团（UNMIS）参加的国家对话。 unesdoc.unesco.org | In support to the implementation of the CPA commitment to press freedom, UNESCO facilitated a national dialogue involving authorities, Sudanese media organizations, NGOs, UNDP and the United Nations Assistance Mission to Sudan (UNMIS), through the organization of round tables in Khartoum and Juba on the development of media policy frameworks both nationally and for Southern Sudan. unesdoc.unesco.org |
确保公平的法律环境的首要任务就是能取得“中间力量” 的 有 效 配 合 ，这 包 括 像 广 告 商 、网 络 服 务 提 供 商 、搜 索 引 擎 及 支 付 提 供 商 等 公 司 和 行 业 ，它 们 对 合 法 的 数 字 音 乐 市 场 的 形 成 举足轻重。 ifpi.org | the top priority in securing a fair legal environment is to have the effective cooperation of “intermediaries” – companies and industries such as advertisers, internet service providers, search engines and payment providers whose activities have a decisive influence in shaping a legitimate digital music business. ifpi.org |
约旦在联合国志愿人员组织的支持下成 立了 国家指导委员会，由来自政府各机构、联合国各组织、非政府组织、私营部 门、媒体和有志愿人员参加的组织派出的 25 名成员组成，举办了一些得到广泛 参与的活动、论坛和讲习班。 daccess-ods.un.org | In Jordan, a national steering committee was established with UNV support, consisting of 25 members from government agencies, United Nations organizations, non-governmental organizations (NGOs), the private sector, media, and volunteer-involving organizations, resulting in a number of well attended events, forums, and workshops. daccess-ods.un.org |
(e) 促进开办培训和讲习班，以帮助各国熟悉不同的法律制度，加强对应 机关之间的工作关系，从而为执行协助请求提供便利，在中央机关之间建立信 任；(f) 加强联合国毒品和犯罪问题办公室在提供培训和 促 成 举 办 解决问题的 daccess-ods.un.org | (e) Promote training and workshops to help acquaint States with different legal systems and strengthen working relationships among counterparts in order to facilitate the execution of requests for assistance and build trust among central authorities daccess-ods.un.org |
3.敦促科特迪瓦各政治行为体毫不拖延地商定一个切合实际的新的时段 安排，以快速促成举行 自由、公开、公平而透明的选举，重申这一时段安排应详 列诸如公布暂定和最后选举名单、身份证和选民证制作及分发以及总统选举日期 等一些关键阶段，再次敦促独立选举委员会主席按照 2008 年 11 月 7 日安全理事 会主席声明(S/PRST/2008/42)的要求，并根据上文第 2 段所述常设协商框架公报， 公布这一新的时段安排 daccess-ods.un.org | the Ivorian political actors to find without delay an agreement on a new and realistic time frame leading quickly to free, open, fair and transparent elections, recalls that this time frame should elaborate some key stages such as the publication of the provisional and final versions of the electoral list, the fabrication and distribution of the identity and voter’s cards and the date of the presidential elections, and daccess-ods.un.org |
可以 在成员将 全时工作的理解基础上，提名并选 举 成 员。 daccess-ods.un.org | Nominations could be made, and members elected, on the understanding that members were to serve on a full-time basis. daccess-ods.un.org |
联合国开发计划署/联合国人口基金执行局有 36 名成员，选举成员时 适当照 顾到公平地域代表性和其他有关因素，以确保具有最有效和最广泛的代表性。 daccess-ods.un.org | The Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund has 36 members, elected with due regard to equitable geographical representation and other relevant factors, with a view to ensuring the most effective and broadest representation. daccess-ods.un.org |
此种援助还将帮 [...] 助建立重要的建立信任机制，特别是在对选 举 成 功 至 关重要的酋邦和县一级。 daccess-ods.un.org | It will also help establish important [...] confidence-building mechanisms, particularly at the chiefdom and district levels, which [...] are crucial for the success of the [...]elections. daccess-ods.un.org |
瑟利夫赢得总统 选举，成为了 全非洲第一位当选总统的妇女。 daccess-ods.un.org | Ellen Johnson-Sirleaf won the presidency becoming the first woman to be elected president anywhere in Africa. daccess-ods.un.org |
2011 年 7 月 21 日，理事会第 172 次会议决定，在不妨碍今后的选举并适当 考虑经济和效益的情况下，将 2012 年至 2016 年期间法律和技术委员会成员的数 量增加到 25 个选举成员。 daccess-ods.un.org | At its 172nd meeting, on 21 July 2011, the Council, having decided, without prejudice to future elections and having due regard to economy and efficiency, to increase the number of members of the Commission, elected 25 members of the Legal and Technical Commission for the period 2012 to 2016. daccess-ods.un.org |
以色列是该区域唯一一个拥有自由和公开司法 的国家，其最起码承诺是促进人权、建设充满活力 的民主、实现新闻出版自由以及创建充满活力的民 间社会；然而在特别委员会某些成员 国 里，自由表 达受到压制、少数民族遭到迫害、选 举 成 为 骗 局、 从未进行过公正审判。 daccess-ods.un.org | Israel was the only country in the region with a free and open judiciary, a bedrock commitment to advancing human rights, a vibrant democracy, a free press and a very active civil society; whereas [...] in some of the States [...] that were members of the Special Committee free expression was repressed, minorities were persecuted, elections were a sham, and [...]fair trials had never taken place. daccess-ods.un.org |
中方希 望海地第二轮总统选举成为进 一步推动海地民主进 程与政治和解的重要契机。 daccess-ods.un.org | China hopes that the second round of the presidential election will be a significant impetus to the democratic process and political reconciliation in Haiti. daccess-ods.un.org |
我们还指出，选举成功可加强社会政治共识；反之，拖延、推迟选举或有选举 [...] 出现争议，毫无疑问会破坏促进海地是一个稳定、充 满活力、有前途的国家形象的努力。 daccess-ods.un.org | We have also said that successful elections [...] could serve to strengthen the socio-political consensus; conversely, delayed, [...]contested or postponed elections will without a doubt undermine the efforts to promote the image of a stable and dynamic country looking towards the future. daccess-ods.un.org |
Babism是一个宗教运动的米尔扎穆罕默德阿里设拉子（伊朗），谁在1844年宣布，他作为巴布神圣的选 举 成 立。 mb-soft.com | Babism is a religious movement founded by Mirza Ali Muhammad of Shiraz (Iran), who announced his divine election as the Bab in 1844. mb-soft.com |
他们迅速在赛车领域一举成名，使用 voiturettes （小汽车）赢得了一系列胜利。 bksv.cn | They quickly made a name for themselves in motor racing, notching up a string of wins with their voiturettes (small cars). bksv.com |
杏桃核仁油 [...] 摘录自台湾世茂《芳香疗法配方宝典》P38 颜色： 淡黄来源： 果仁成分：矿物质和维他命用途： 适合各种肤质，早衰、敏感、发炎和干燥的肌肤尤其适用基础油： [...]可当作基础油，100% Apricot Kernel Oil杏仁核仁油 [...]摘录自台湾中山大学美丽之岛BBS 适用：所有皮肤，很富营养和滋润。 cnonen.com | Apricot Kernel Oil extracted from the [...] Taiwan shimao the balmy therapeutics formula [...]dian P38 colour: yellow source: nuts [...]ingredients: minerals and vitamins USES: it is suitable for all kinds of skin, premature senility, sensitive, inflammation and dry skin especially for base Oil: can be used as a base Oil, 100% Apricot Kernel Oil almond Kernel Oil extracted from the beautiful island of Taiwan zhongshan university BBS for all skin, very rich: nutrition and moisture. cnonen.com |
日 本也一举成为亚太地区最大的HNWI市场 （凯捷咨询/加拿大皇家银行财富管理公 司2012年亚太财富报告）。 luxembourgforfinance.lu | This makes the country by far the largest HNWi market in the region (capgemini/RBc Wealth Management asia-pacific Wealth Report 2012). luxembourgforfinance.lu |
另外，该委员会经过换届选举，成员 全 部更新，因而对他们进行了专门培训。 unesdoc.unesco.org | Furthermore, the PAB was entirely renewed after elections were held, and members were provided with specific training. unesdoc.unesco.org |
大会第六十五届会议须根据经济及社会理事会的提名，选 举 成 员 七 名，以填 补下列方案和协调委员会成员在 2010 年 12 月 31 日任满后出现的空缺：孟加拉 国、中国、牙买加、肯尼亚、阿拉伯利比亚民众国、尼日尔和大韩民国。 daccess-ods.un.org | The General Assembly, at its sixty-fifth session, will be called upon to elect seven members, on the nomination of the Economic and Social Council, to fill the vacancies in the Committee that will occur on 31 December 2010 upon the expiration of the terms of office of the following members: Bangladesh, China, Jamaica, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Niger and Republic of Korea. daccess-ods.un.org |
2005年初埃马克莱比锡公司一举成为管道和接箍加工设备的技术中心。 emag.com | Since 2005 EMAG Leipzig is also the center of excellence for the machining of tubes, couplings and tool joints. emag.com |
民盟必须确保，不能 牺牲反映国家民族多样化的广泛代表制来换取预期 的 2015 年选举成功， 还应确保政权过渡时期的包 容性和平稳度——例如引入某种形式的比例代表 制，与当前政府达成过渡 性民族团结协议，或与其 他党派建立联盟。 crisisgroup.org | It will be necessary for the NLD to ensure that its expected electoral success in 2015 does not come at the expense of the broad representation needed to reflect the country’s diversity and ensure an inclusive and stable transition – whether by introducing some form of proportional representation, reaching a transitional national unity agreement with the current government, or building coalitions with other parties. crisisgroup.org |
当晚的晚宴上，曾以单曲《I Need a Dollar》一举成名的美国灵魂乐男歌手阿洛伊·布莱克（Aloe Blacc）的激情献唱创造了当晚的音乐最高潮。 iwc.com | The musical high spot of the IWC gala evening came from charismatic singer Aloe Blacc, who rocketed to world fame with his song “I Need a Dollar”. iwc.com |
人民党于 2007 年 7 月在伦敦召开的一次中央执行委员会会议上决定，布托 [...] 女士将继续领导该党，她参加竞选活动对于提高选 举 成 功 机 会至关重要，并且她 将在 9 [...]月宣布返回日期。 daccess-ods.un.org | The PPP had decided in July 2007 at a meeting of its Central Executive Committee meeting in London that Ms. Bhutto would continue to head the party, that her participation in the [...] campaign was critical to raising the chances of victory [...] and that she would announce the [...]date for her return in September. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。