| 单词 | 成亲 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 成亲 —get marriedSee also:亲 n—parent n • relative n • marriage n 亲—intimate • in person • related • pro- • first-hand • bride • in favor of • one's own (flesh and blood) • parents-in-law of one's offspring
|
相反，一项新的研究显示，北方针叶林会因为一种叫做菌根真菌菌丝体的常见真菌的作用而封存大量的碳；这种真菌会与树根 形 成亲 密 的 关系。 chinese.eurekalert.org | Instead, a new study shows that boreal forests sequester so much carbon due to the action a common fungi, known as mycorrhizal mycelium, which form intimate relationships with the roots of trees. chinese.eurekalert.org |
这成 为亲建制 派实现政治目的的有力武器，直接导致外 长下台，政府解散。 crisisgroup.org | It became a powerful weapon to further their agenda, forcing the foreign minister to resign and destabilising the government. crisisgroup.org |
成为亲善大 使,对我而言意义重大，因为我真的很想有一个机会，帮助联合国儿童基金会,让世界人民了解儿童面临的困难，”威廉姆斯女士说。 unicef.org | This cause means a lot to me because I really want to be able to have an opportunity to help UNICEF make the world aware of challenges that children face,” said Ms. Williams. unicef.org |
环糊精分子被构造成：亲水性 葡萄糖结构单元朝向环外，内部则 形 成 一 个 亲 脂 性空腔（亦即能吸附脂肪的空腔）。 wacker.com | The cyclodextrin molecules are [...] structured so that the hydrophilic (water-loving) glucose building blocks face outwards and there is a a lipophilic cavity (i.e. one with an affinity [...]for fat) on the inside. wacker.com |
首先采用点击化学的方法制备了表面键合有HSA蛋白的硅胶固定相并装 填 成亲 和 色 谱柱,根据药物在该色谱柱上与空白硅胶柱上的保留时间差计算得到药物与蛋白的结合率。 chrom-china.com | The drug-HSA binding ratio was calculated from the difference of the drug’s retention times on the HSA column and silica column (blank column). chrom-china.com |
2005年1月，这位前英格兰足球队队长 成 为 亲 善 大 使，并特别侧重于联合国儿童基金会的体育促进发展方案。 unicef.org | In July 2001, while on a pre-season tour in Thailand with the Manchester team, Mr. Beckham visited the UNICEF-supported Kredtrakarn Centre, meeting children as young as five who were victims of exploitation and trafficking. unicef.org |
成为母亲或父亲是人类和社会的 基本价值，受法律尊重和保护。 daccess-ods.un.org | Maternity and paternity constitute human and social values, respected and safeguarded by law. daccess-ods.un.org |
(f) 制订和执行方案，向怀孕少女和未成 年 母 亲 提 供 社会服务和支持，特别 是使她们以及未成年父亲能继续完成 学业 daccess-ods.un.org | (f) To design and implement programmes to provide social services and support to [...] pregnant adolescents and [...] adolescent mothers, in particular by enabling them and also the adolescent fathers to continue and complete their education daccess-ods.un.org |
市政会的组成人员由省长亲自指 派，挑选的都是社会上最受敬重的人士，如 文员、商人、庄园主等等。 daccess-ods.un.org | Members of the cabildos were appointed by the governors from among the most respected people in the community, such as notaries, merchants, ranchers and landowners. daccess-ods.un.org |
在 某些文化背景之下，人们广泛认为家务工作较之正式教育而言是培 养 成 为 妻 子和 母亲的更好的培训。 daccess-ods.un.org | In some cultural contexts, there is a widespread belief that domestic work provides better training for becoming a wife and mother than formal education. daccess-ods.un.org |
最后，为避免 12-18 岁女性由于处于弱势条件、 成为年轻母亲或因 怀孕而辍学，实施了针对年轻母亲和怀孕少女的基础教育奖 [...] 学金方案。 daccess-ods.un.org | Lastly, the Programme of [...] Scholarships for Young Mothers and Pregnant Young [...]Women has been implemented in order to stop women [...]aged 12 to 18 who are vulnerable and are young mothers or are pregnant from dropping out. daccess-ods.un.org |
育儿方面的支助将为未成年父亲提供信息， 并培养他们的技能，使其做好迎接子女出生和有效抚养子女的准备，并确定和解 [...] 决其子女的卫生、教育和社会需要。 daccess-ods.un.org | Parenting support [...] will provide teen fathers with information [...]and skills to prepare for the birth of their child, parent [...]their children effectively, and identify and respond to their children’s health, education, and social needs. daccess-ods.un.org |
其活动主要集中在向男孩、女孩 [...] 提供心理健康和心理支助，追查及家庭团聚，与国家和非国家行为体进行对话， 倡导释放与武装部队或武装团体有关的男孩和女孩，能力发展举措，研究有关未 成年母亲及源 于性暴力而出生的儿童的具体需求，以及在一些国家和领土，包括 阿富汗、哥伦比亚、刚果民主共和国、海地、伊拉克、菲律宾、斯里兰卡、苏丹 [...] 和被占领巴勒斯坦领土建立儿童友好空间。 daccess-ods.un.org | Its activities have focused on the provision of mental health and psychosocial support to boys and girls, tracing and reunification of families, dialogue with State and non-State actors in advocating the [...] release of boys and girls [...] associated with armed forces or armed groups, capacity development initiatives, research on the specific needs of girl mothers and children [...]born of sexual violence, [...]and the creation of childfriendly spaces in a number of countries and territories, including Afghanistan, Colombia, the Democratic Republic of the Congo, Haiti, Iraq, the Philippines, Sri Lanka, the Sudan and the occupied Palestinian territory. daccess-ods.un.org |
因此，各国不能限制失踪人员亲属了解 [...] 失踪人员命运和下落真相的权利，因为限制这种权利只会加重或延续对其 亲属造成的持续折磨。 daccess-ods.un.org | In this regard, the State cannot restrict the right to know the truth about the fate and the whereabouts [...] of the disappeared as such restriction only adds to, and prolongs, the [...] continuous torture inflicted upon the relatives. daccess-ods.un.org |
应被拘留人请求，将因行政违规行为被拘留三个小时的人所处地点通知其 家庭中的成年成员、近亲、辩护律师、与被拘留者有雇佣关系的雇主以及其就学 所在单位的行政当局(《行政程序和执行法》第 [...] 3 部分 8.2 条)。 daccess-ods.un.org | Notification of the location of individuals detained for a period of three hours for the commission of an administrative offence, [...] at their request, is [...] provided to adult members of their families, close relatives, their defence [...]lawyer, the employer with [...]whom detainees have employment relations and the administration of the establishment where they study (part 3, article 8.2, of the Code of Administrative Procedure and Enforcement). daccess-ods.un.org |
如果您决定委托留学中介进行留学准备，请确保您已充分了解该中介可提供的服务内容，以及需要由 您 亲 自 完 成 的 事 项。 studyinaustralia.gov.au | If you decide to work through an education [...] agent, ensure that you understand what services the agent will provide and anything [...] that you are expected to do yourself. studyinaustralia.gov.au |
收养行为赋予收养人亲权及构成 对被收养人负有相关义务，收养为不可废止的行为。 daccess-ods.un.org | Adoption confers parental rights and duties [...] to the adopter(s) regarding the adoptee. daccess-ods.un.org |
这 毋庸置疑的提升了波兰的国际形象，因为大 家亲眼见证我们成为了 经济迅速发展并有着 稳定法律基础的国家。 paiz.gov.pl | This undoubtedly improves the global image of Poland, because we are now seen as partners with a strongly growing economy and stable legal rules. paiz.gov.pl |
为了发展预防未成年人失管和违法的新技术和新方法，正在与家庭儿童社 [...] 会服务机构实施试验计划，内容包括早期发现需要国家提供社会保护的儿童、综 合康复不同年龄组的未成年人、单亲 家 庭 未 成 年 人 的管教、建立领养家庭和少年 司法的现代模型等。 daccess-ods.un.org | In order to devise new techniques and forms for the prevention of child neglect and juvenile delinquency, trial projects are being conducted with family and child social welfare institutions on the following topics: the early identification of children in need of social protection by the State; the comprehensive [...] rehabilitation of minors of various age [...] groups; work with minors from broken families; and the creation [...]of contemporary models of surrogate [...]families and juvenile justice. daccess-ods.un.org |
扩大的活动领域：（a）为吸毒成瘾的 母 亲 及 其子女提供了服务，并就地建造了专 门的课后中心（2006 [...] 年）和翻新的具体住房（2008 年）；（b）扩大了预防吸毒活 动，在意大利城市地区建造了 19 个志愿者开办的课后中心，利用意大利各学校 的网上互动项目、活动和持续运动扩大了沟通和教育活动，自 [...] 2003 年以来，这 些活动直接惠及 500 多万意大利学生；（c）制订和发展旨在全面遏制全球毒品问 题的举措。 daccess-ods.un.org | Expanded areas of activity: (a) services offered [...] to drug-addicted mothers and their children [...]with the construction of a specialized [...]on-site after-school centre (2006) and updated specific housing (2008); (b) increase of drug-use-prevention activities with construction of 19 volunteer-run after-school centres in urban areas across Italy and expansion of communication and education campaigns with web-based interactive projects, events and continued campaigns across Italian schools which have directly reached more than a half million Italian students since 2003; (c) creation and development of initiatives designed to combat the global drug problem holistically. daccess-ods.un.org |
最后要指出的是，与会员国关系处的政策性工作 是在与总干事办公室密切合作下，且经常在总干 事亲自参与下完成的。 unesdoc.unesco.org | Finally, the political part of ERC/RMS’ work is performed in close cooperation with the Office of the Director-General and often in the presence of the Director-General himself. unesdoc.unesco.org |
她指出，本次会议是 在第二届亚太信通技术人员能力发展区域论坛之后举行的，这使得理 事会成员有机会亲身感受信通培训中心的工作、并深入了解中心为人 力资源能力建设做出贡献的方式方法。 daccess-ods.un.org | She noted that the session was being held following the Second Asia-Pacific Regional Forum on ICT Human Capacity Development, which gave Council members an opportunity to experience APCICT at work and deepen their understanding of the way in which APCICT was contributing to human resource capacity-building. daccess-ods.un.org |
在以下具体预防犯罪领域进行了研究或传播了研究结果：规划国家技术援 助方案；闭路电视的最有效利用；评估法院分流方案；预防网络犯罪和身份犯 罪；犯罪置换的风险和预防犯罪举措 促 成 犯 罪 的影响；预防金融犯罪；欺诈和 洗钱；预防恐怖主义活动和资助恐怖主义行为；禁毒执法对策；减少与酗酒有 关的暴力；亲密伴 侣实施的暴力或凶杀；人口贩运；以及关于重罪和有组织犯 罪以及预防山林纵火的会议。 daccess-ods.un.org | Specific areas of research and dissemination of findings related to crime prevention include: planning for a national programme of technical assistance; the most effective use of closed-circuit television; evaluations of court diversion programmes; the prevention of cybercrime and identity crime; the risks of crime displacement and criminogenic effects of crime prevention initiatives; the prevention of financial crime; fraud and money-laundering; the prevention of terrorist activities and the financing of terrorism; law enforcement responses to drugs; the reduction of alcohol-related violence; intimate partner violence and homicide; human trafficking; and conferences on serious and organized crime and on bushfire arson prevention. daccess-ods.un.org |
因此，这样的质量haggadic材料中发现了 父 亲 的 工 作， 构 成 一 个犹太神学知识的重要组成部分。 mb-soft.com | Hence such a mass of haggadic material is [...] found in the work of the fathers as to constitute an [...]important part of Jewish theological lore. mb-soft.com |
(b) 争取与有关组织建立伙伴关系，以便开展提高认识的运动，例如提高 对少女怀孕现象对婴儿和母亲造成健 康 风险的认识以及对接种疫苗重要性的认 识 daccess-ods.un.org | (b) Seek partnerships with relevant organizations to carry out [...] awarenessraising campaigns on, [...] for example, the health risks for both baby and mother in cases [...]of teenage pregnancies and the importance of vaccination daccess-ods.un.org |
罗德尼使他父亲的梦想成真给 了他一个三钟小号的，纯粹的即兴，提示他人帮助添加其他的乐曲的播放;，挡泥板是一个混合的Jazz和Funk发现新的音乐 [...] - “垃圾邮件”。 zh-cn.seekcartoon.com | Rodney makes his father’s dream come true by giving [...] him a three-bell trumpet, playing by sheer improvision that prompts [...]the others to help add other musical tunes; Fender finds the new music to be a mix of Jazz and Funk – “Junk”. seekcartoon.com |
以往的获奖者包括帮助穷人接受教育的 Nanhi Kali 项目，这个项目帮助加纳的寡妇重新融入社会；母婴教育方案，这是土耳其的一个 [...] 项目，目的是教育和支持贫困社区学龄前儿童，帮助 母 亲成 为 “第一个教育家”。 daccess-ods.un.org | Past winners include the Nanhi Kali project to provide education to needy girls; the Widows Alliance Network, which helps widows in Ghana integrate into society; and the Mother-Child Education Programme, a Turkish initiative that aims to [...] educate and support preschool children from under-resourced communities [...] by training mothers to be the “first [...]educator”. daccess-ods.un.org |
(b) 除非在送回儿童之前，合适的照料者，如父母、其 他 亲 属 、其 他 成 人看护者、原籍国政府机构或受权机构或设施，已同意并且有能力对该儿童承担责任， 为他/她提供适当照料和保护 daccess-ods.un.org | (b) Unless, prior to the return, a suitable caregiver, such as a parent, other relative, other adult caretaker, a Government agency or an authorized agency or facility in the country of origin, has agreed and is able to take responsibility for the child and provide him or her with appropriate care and protection daccess-ods.un.org |
例如，在涉及危地马拉的 Plan de Sánchez [...] 屠杀案中(2004 年 4 月 29 日判决)， [...] 在美洲人权法院诉讼程序的特定阶段，被告国为其侵犯受《美洲人权公约》保障 的权利，尤其是“没有保障受害人亲 属 和社 区 成 员 表 达其宗教、精神和文化信仰 的权利”(第 36 段)而同意承担国际责任。 daccess-ods.un.org | In the case of the Massacre of Plan de Sánchez (Judgment of 29.04.2004), concerning Guatemala, for example, at a certain stage of the proceedings before the IACtHR, the respondent State accepted its international responsibility for violations of rights guaranteed under the American Convention on Human Rights, and, in [...] particular, for “not guaranteeing the [...] right of the relatives of the (…) victims and members of [...]the community to express their religious, [...]spiritual and cultural beliefs” (para. 36). daccess-ods.un.org |
委员会关注的是尽管就此先前已提出了建议，但缔约国没有颁布任何法 律，确保非婚生儿童有权知道谁是其亲生父亲，这主要是由于母亲有权不透露父 亲姓名造成的。 daccess-ods.un.org | The Committee is concerned that despite its previous recommendation in this regard, no law has been enacted to ensure the right of children born out [...] of wedlock to know [...] their biological fathers, inter alia, owing to the right of mothers not to reveal the name of the father. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。