| 单词 | 成交 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 成交 noun —transaction n成交 —reach a deal • complete a contract Examples:成交价—sale price • price reached in an auction • negotiated price
|
它表示，一旦塔利班的统治成为现实，那些要求与塔利班谈判并 达 成交易 者 ，必须准备为伴随而来阿富汗妇女遭受的压迫承担责任。 daccess-ods.un.org | It expressed the view that those arguing for negotiations and a deal with the Taliban must be [...] prepared to bear the responsibility for the [...] oppression that would be unleashed upon [...]the women of Afghanistan if Taliban-dominated rule became a reality. daccess-ods.un.org |
若 這 是 您 首 次 以 電 話 進 行 交 易 ， 請 告 知 投 資 代 表 ，他們將樂意逐步引領您完成交易程序 。 tdwaterhouse.ca | If you are new to trading, mention this to the Investment Representative, who will be pleased to guide you through the process step by step. tdwaterhouse.ca |
因此，需要更能预测、能更快完成、 交易费 用更少、对受援国十分有利的援助过程。 daccess-ods.un.org | Thus, what is needed are processes that are more predictable, that [...] can be accomplished in less time, and that [...] entail lower transaction costs, which [...]will be of great benefit to recipient countries. daccess-ods.un.org |
目 前 富 時 中 國 25 指 數 由 25隻 於 香 港 聯 合 交 易 所 有 限 [...] 公 司 上 市 之 最 大 及 成 交 最 活 躍 的 中 國 股 份 [...]( H股 及 紅 籌 股 ) 所 組 成 。 bank.hangseng.com | FTSE China 25 Index currently comprises 25 of the largest and [...] most liquid Chinese stocks (H Shares and Red Chip Shares) listed and traded [...] on the Stock Exchange of Hong Kong [...]Limited. bank.hangseng.com |
該命令亦規定，商店須在供應地點顯眼位置 展示 210 毫米 x 297 [...] 毫米的告示，讓顧客知道使用“鑽石”一 詞的定義，同時讓他們知道供應商在 完 成交 易 時 有責任向顧客 發出載列製品詳情的發票或收據，並保存副本。 legco.gov.hk | The Order will also require traders to display prominently a notice measuring 210 mm x 297 mm at the point of supply to inform customers of the definition “diamond” and the [...] supplier’s duty to produce an invoice [...] or receipt when a transaction is concluded, [...]to retain a copy of the invoice or receipt, [...]as well as the details to be included in the invoice or receipt. legco.gov.hk |
在这两个案子里，我 们必须确保完成所有转换，验证所有数据，按时 完 成交接 而不影响业务的正常进行。 t-systems.cn | In both cases, we had to make sure we could complete all the conversions, validate the data and golive on time without impacting the business. t-systems.com |
自适应移动平均线，平均方向性运动指数，平均运动指数怀尔德指标，布林通道线，双指数移动平均线，鲍洛格线指标，分形自适应移动平均线，云图指标，移动平均指标，抛物线状止损和反转指标，标准偏差指标，三重指数移动平均线，可变指数动态平均指标，平均真实范围，熊市力量，牛市力量，蔡金振荡器，商品通道指数，DeM 指标，劲道指数，MACD指标，动量指标，振荡器移动平均线，相对强弱指数，相对活力指数，随机指标，三重指数平均，威廉百分比范围，离散指标，资金流量指数，能量潮指标 ， 成交 量 柱 状图，加速器振荡器，鳄鱼指标，OA振荡指标，分形指标，GATOR 振荡器，市场促进指数。 activtrades.cn | Adaptive Moving Average, Average Dierectional Movement Indey, Average Movement Index Wilder, Bollinger Bands, Double Exponential Moving Average, Envelopes, Fractal Adaptive Moving Average, Ichimoku Kinko Hyo, Moving Average, Parabloic SAR, Standard Deviation, Triple Exponential Moving Average, Variable Index Dynamic Average, Average True Range, Bears Power, Bulls Power, Chaikin Ocillator, Commodity Channel Index, DeMarker, Force Index, MACD, Momentum, Moving Average of Oscillator, Relative Strenght Index, Relative Vigor Index, Stochastic Oscillator, Triple Exponential Average, William's Percent Range, Accumulation/Distribution, Money Flow Index, On Balance Volume, Volumes, Accelerator Oscillator, Alligator, Awesome Oscillator, Fractals, Gator Oscillator, Market Facilitation Index. activtrades.co.uk |
擬議道路方案將會 為該兩幅用地提供直接及方便的通道往來龍翔 道，不但可節省交通時間，亦可減少對附近的住宅 區造成交通及環境方面的影響。 legco.gov.hk | The proposed road scheme would provide direct and convenient access between the subject sites and Lung Cheung Road, saving travelling time as well as minimizing the traffic and environmental impacts on the nearby residential areas. legco.gov.hk |
超過三年的期限對本公司有利，此乃由於(i)任何較許可期限 [...] 及第二級商標許可期限為短的期限將增加本集團對樹立飛利浦注入業務的品牌 作出的投資的相關風險，並減低在此方面的回報；(i i) 完 成交 易 後 ，本集團預計 投入偌大的管理力度，以期拓寬飛利浦注入業務的產品範圍及市場份額，而當 中的裨益將延展至三年以上；及(iii)本公司擬加強飛利浦注入業務，並提升飛利 [...] [...] 浦商標及第二級商標在範圍內產品的銷售市場中的地位。 cre8ir.com | The term in excess of three years is beneficial to the Company because (i) any term shorter than the License Term and the Secondary Trademark License Term would increase the risks associated with, and lower the returns on, the Group’s investment in its brand building of the Philips Contributed [...] Business; (ii) following [...] Completion, the Group is expected to invest substantial management effort to broaden the Philips [...]Contributed Business’ [...]product range and market share, the benefits of which will extend beyond three years; and (iii) it is the intention of the Company to strengthen the Philips Contributed Business and the presence of the Philips Trademarks and the Secondary Trademark in the markets in which the Scope Products are sold. cre8ir.com |
我们的各种杰出技术确保业务的处理安全且不中断 - 以便您能够集中精力促成交易。 jabra.cn | Our range of great technologies ensures business is conducted securely and without interruptions – so you can focus on closing the deal. jabra.com |
审计委员会在本报告中强调了仍需注意的 事项，尤其是涉及完成交付额 指标、项目关闭、预算控制、项目监测和项目管理。 daccess-ods.un.org | In the present report the Board highlights those matters still needing attention, especially in relation to achievement of delivery targets, project closure, controls over budgets, project monitoring and project management. daccess-ods.un.org |
客戶須按「特級基金轉換服務章則」將原有基金及新基金之或與之有關的所有權利、產權、權益及利益抵押及轉讓予本行直至「特級基金轉換 服務」之所有交易完成交收為止。 bank.hangseng.com | You shall, according to the Terms and Conditions for Advanced Switching Service, charge by way of security, assign and release to the Bank all rights, titles, benefits and interests in or in [...] respect of the Original Fund and the New [...] Fund until all transactions related to the [...]Advanced Switching Service have been settled. bank.hangseng.com |
这些攻击事件以及绑架和劫持 似乎并非是造成交战各方之间冲突的直接原因，但显然与冲突有关联。 daccess-ods.un.org | The latter attacks, kidnappings and [...] hijackings do not appear to feed directly into the [...] conflict between belligerents, but they have [...]clear linkages to the conflict. daccess-ods.un.org |
您同意及时更新您的帐户和其他信息，包括您的电子邮件地址、信用卡号和期满日，以便我们可以 完 成交 易 并 在需要时就交易相关事宜与您联系。 microsoftstore.com | You agree to promptly update your account and other information, including your email address and credit card numbers and [...] expiration dates, so that we can [...] complete your transactions and contact you as needed in connection with your transactions. microsoftstore.com |
(b) 簽署《買賣協議》後及直至成交為止，現時用該地盤作抵押所擔保的金額不得超逾 300,000,000 港元，以及賣方不得就該地盤作出任何其他抵押、押記、租約或特許，亦不 得變賣該地盤。 ifn.com.hk | (b) After signing of the SPA and up to Completion, the amount secured under the existing mortgage over the Site shall not exceed HK$300,000,000 and the Vendor shall not create any further mortgage, charge, tenancy or licence over or dispose of the Site. ifn.com.hk |
短吊索或链条会造成交叉剪 切，使设备受损。 graco.com | Short cables or chains can create a cross shear that can damage the equipment. graco.com |
繼 2010 年及 2011 年先後推出首 隻中國平安 CSI RAFI A 股 50 ETF*（* 本基金為一項合成交易所 買賣基金）（「A 股 50 ETF」） (股份代號: 2818.HK)及離岸人民幣債券基金後，平安資產管理(香港)是次在漸趨成熟的金融市 場中一連推出三隻全新 ETF，令其在香港發展交易所買賣基金的領先地位得以鞏固。 asset.pingan.com.hk | After PAAMC HK launched the company‟s first Ping An of China CSI RAFI A-Share 50 ETF* (*This is a synthetic ETF)(“A-Share 50 ETF”) (stock code: 2818) in 2010 and offshore RMB Bond Fund in 2011, the company is launching a series of 3 new ETFs, strengthening Ping An Group‟s leading position in the growing Hong Kong ETF market. asset.pingan.com.hk |
本基金不應持有任何股份若其中未能支 付 成交 所 需 的任何金額，除非 該 成交 能 在 有關基金的現 金撥款下完成或所需金額接近其現金水平，其中須注意該金額並未已經計算在上述第(9)項的投 資限制。 htisec.com | The Funds shall [...] not include any securities of which a call is to be made for any sum unpaid on such securities unless that [...]call could be met in [...]full out of cash or near cash by the relevant Fund’s assets, the amount of which has not already been taken account for the purposes of investment restriction 9 above. htisec.com |
平 均 每 日 成 交 量 乃 根 據 月 ╱ 期 內 總 成 交 量 除 以 月 ╱ 期 內 股 份交易 日數（ 不 包 括 股 份 於 完 整 交 易 日 [...] 在 聯 交 所 暫 停 買賣之任何 交 易 日 ）計 算 。 cigyangtzeports.com | Average daily trading volume is calculated by dividing the total trading volume [...] for the month/period by the number of trading [...]days of Shares during the month/period which exclude any trading day on which trading of the Shares on the Stock Exchange was suspended for the whole trading day. cigyangtzeports.com |
2012 年 12 月穀物和油籽期權的日均成交量為 158,557 口合約，去年同期為 126,724 口合 約，同比增長 25.12%。 htisec.com | Average daily volume for December 2012 Grain and Oilseed options was 158,557 contracts, compared with 126,724 during December 2011, an increase of 25.12 percent. htisec.com |
注：所列价格为落槌价未计入税费、手续费等 的 成交 价 格；所有含dollar的价格 单位为美元；本报告分析的拍卖艺术品只涉及纯艺术（Fine Art）作品，即油画、雕 塑、装置、素描、摄影、版画、水彩画，不包括古董、匿名文化财产以及家具。 imgpublic.artprice.com | NB: all given prices refer to hammer prices before fees; all references to the dollar ($) relate to the US dollar; all sales of art works mentioned in this report relate only to Fine Art sales, i.e. paintings, sculptures, installations, drawings, photographs, prints, watercolours and exclude antiques, anonymous cultural goods and furniture. imgpublic.artprice.com |
9.1 應備有全面、嚴格及妥善記錄的運作及技術程序，以確保運作可靠 [...] 性，有關程序應涵蓋各項裝置及網絡的穩健程度，以及遇有故障、 系統中斷及傳輸失敗或延誤的情況時按時 完 成交 易。 octopus.com.hk | 9.1 There should be comprehensive, rigorous and well-documented operational and technical procedures to ensure operational reliability, which encompasses the [...] robustness of devices and networks [...] and timeliness of transactions in the face of malfunctions, [...]system interruption and [...]transmission failures or delays. octopus.com.hk |
相符的指令根据严格的规则成交，在 交 易 过程 中有检验程序。 paiz.gov.pl | The matching of these orders is done according to strict rules, and the checkout [...] process takes place during trading sessions. paiz.gov.pl |
在出售物業方面，本年度之成交額只達上年度之 小部份，但出售物業並非本集團之主要業務，亦無可以預測 之模式。 wingtaiproperties.com | Sale of properties during the year under review only amounted to a fraction of the value achieved in the previous year, but sale of properties has not been a core activity of the Group and there will not be a predictable pattern. wingtaiproperties.com |
吾 等 認 為 ， 於 二 零 一一年 十 月 三 日 至 最 後 實 際 可 行 日 期期間 內 成 交 量 處 於 高 水 平 乃 受 收 購 建 議 所 帶 動 ， 且並 不代表 並 無 進 行 收 購 建 議 所 達 致 之 正 常 價 格 。 cigyangtzeports.com | We consider the high level of trading volume during the period from 3 October 2011 to the Latest Practicable Date was stimulated by the Offers and does not represent normal volume attainable without the Offers. cigyangtzeports.com |
最后未达成交易是因为 Mat Aviation 公司(设在法国)拒绝继续进行 [...] 交易；然而专家组有文件证明，乌阿兹-CI 公司于 2008 年 11 月 27 日向 Atlantis 公司(设在突尼斯，由拉丰和蒙托亚所有)划拨了一笔占总额 50%的定金，即 [...]180 000 欧元给 Mat Aviation 公司。 daccess-ods.un.org | The transaction was never finalized, [...] as the company Mat Aviation (based in France) refused to proceed with the sale; nevertheless [...]the Group documented a transfer of EUR 180,000 from UAZ-CI as a deposit of 50 per cent of the total amount, dated 27 November 2008, to the company Atlantis (based in Tunisia and owned by Mr. Lafont and Mr. Montoya) for Mat Aviation. daccess-ods.un.org |
路政署、警務處、運 輸署及其他相關政府部門的代表會組 成交 通 管 理聯絡小 組，以評估承建商建議的臨時交通安排。 devb.gov.hk | A traffic management liaison group comprising representatives of the Highways Department, the Police, the Transport Department and other concerned Government departments will be set up to assess the TTAs to be proposed by the contractors. devb.gov.hk |
就粉紅鑽而言，一顆6.93克拉的淺彩粉紅色VVS1級梨形鑽石以30萬美 元 成交 （ 43 ,290美元／克拉），一顆5.74克拉的枕形彩粉紅鑽，則在1999年5月以665,000美 元 成交 （ 11 5,853 美元／克拉）。 ravenelart.com | In the pink category, a 6.93 Fancy Light Pink VVS1 pear-shaped sold for US$300,000 (US$ 43,290/ct.), while a 5.74 cushion-shaped Fancy Pink diamond sold for US$665,000 (US $115,853/ct.) in May 1999. ravenelart.com |
1.5 此等交易的條款和條件應符合及受限於香港期貨交易所或其他相關交易所的合約說明，以及香港期貨交 易所或其他相關交易所的程序、組織文件、規範和規章，並通過一份帳戶 和 成交 單 據的綜合結單進行正 式記錄，不論此等條款和條件(包括任何產品或合約說明以及根據閣下要求提供給閣下涵蓋此等產品的任 何招股章程或發售文件)是否在此等交 易 達 成 前 已 閣下提供。 tanrich.com | 1.5 The terms and conditions of such Transaction shall be subject to, and be in accordance with the contract specifications required by the HKFE or such other relevant Exchange and the procedures, constitutive documents, rules and [...] regulations of the HKFE or such [...] other relevant Exchange, and will be recorded by a Combined Statement of Account & Contract Note, regardless of whether or not such terms and conditions (including any product or contract specifications and any prospectus or offering documents covering such products which shall be provided to you upon your request) were given to you prior to such Transaction was entered into. tanrich.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。