| 单词 | 成事不足，败事有余 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 成事不足，败事有余 —unable accomplish anything but liable to spoil everything [idiom.]less common: unable do anything right • never make, but always mar
|
如果缺乏能力 或能力不足而无法确立重点或不能管理项目，则 会 成 事 不足 ， 败事有余。 daccess-ods.un.org | Lack of capacity or weak capacity to [...] establish priorities or manage projects can do more harm than good. daccess-ods.un.org |
还有人觉得，让国外战舰进入几内亚湾近海水域来预 防可能的海盗袭击，这可能会是 成事不足 而 败事有余 ， 因 为这也会吸引罪犯或恐 怖分子对外国战舰进行攻击。 daccess-ods.un.org | It was also felt that the introduction of foreign warships into the coastal waters of the Gulf of Guinea to prevent [...] potential pirate [...] attacks might be more destabilizing than helpful if it also attracted criminal or terrorist [...]attacks targeting the foreign warships. daccess-ods.un.org |
继我根据安全理事会第 1859 (2008)号决议第 5 段提交的报告(S/2009/385) 之后，一旦所有石油换粮食方案下的未了工作均已 完 成 ， 并考虑到：(a) 任何必 要的剩余工作 ，(b) 伊拉克政府应缴纳的任何赔偿金，以及(c) 确保本组织有足 够资金支付下列费用：㈠ 已发生的费用，㈡ 与逐渐结束石油换粮食方案有关的 费用，和/或㈢ 联合国就与石油换粮食方案有关的调查和诉讼与会员国开展合作 所产生的费用，其余所有其他资金应自伊拉克代管账户划转伊拉克发展基金。 daccess-ods.un.org | Further to my report pursuant to paragraph [...] 5 of Security Council resolution 1859 (2008) (S/2009/385), once all outstanding activities under the oil-for-food programme are concluded, and taking into account (a) any necessary residual activities, (b) any indemnities that may be provided by the Government of Iraq and (c) the need to ensure the availability of sufficient funds for the [...]Organization to meet [...]the costs and expenses that (i) have been incurred, (ii) are associated with the winding down of the oil-for-food programme and/or (iii) arise from the cooperation of the United Nations with Member States in respect of investigations and proceedings related to the programme, all other remaining funds should be transferred from the Iraq escrow account to the Development Fund for Iraq. daccess-ods.un.org |
(iv) 趟於任何認股權證所代表的認購權獲行使時，認購權儲備的進賬 額不足以全 數支付行使權利的認股權證持有人有權獲得相等於上 述有關差額的有關新增股份面值，則 董 事 須 運 用當時或其 後 成為 可 供作此用途的任何溢利或儲備（以法律准許者為限，包括股份 溢價賬及資本贖回儲備金），直至繳 足 有 關 新增股份面值及按上 述配發股份為止，在此之前，不得就股份支付或作出股息或其他 分派。 wuling.com.hk | (iv) if upon the exercise of the subscription rights [...] represented by any warrant [...] the amount standing to the credit of the Subscription Right Reserve is not sufficient to pay up in full such additional nominal amount of shares equal to such difference as aforesaid to which the exercising warrantholder is entitled, the Directors shall apply any profits or reserves then or thereafter becoming available (including [...]to the extent permitted [...]by law, share premium account and capital redemption reserve fund) for such purpose until such additional nominal amount of shares is paid up and allotted as aforesaid and until such time no dividend or other distribution shall be paid or made on the shares. wuling.com.hk |
例如，肯尼亚司法机构受到人员不足 、 腐 败 、 能 力 不足 、 法律过 时、资源不足和缺乏独立性等限制，在保护人权方 面 成 效 甚 微。 daccess-ods.un.org | For example, the Kenyan judiciary has been extremely ineffective in [...] the [...] protection of human rights constrained by incapacity, corruption, incompetence, outdated legislation, underresourcing and failure to assert their independence. daccess-ods.un.org |
繁琐、低效率的条例，对车辆跨界往来的限制，在边界的货物转载、实物检 [...] 查和卸载，在运输途中无正当理由的检查，相邻国家之间不同的车辆标准，司机 和货物的安全保障不足，和贪污腐败 ， 已 成 为 内 陆发展中国家连接到海港的跨界 运输和物流网络的可靠性、速度和安全受到妨碍的主要瓶颈。 daccess-ods.un.org | Burdensome and inefficient regulations, cross-border restrictions on vehicle movements, trans-loading, physical inspections and offloading of freight at borders, unwarranted inspections of goods en route, differing vehicle [...] standards between [...] neighbouring countries, inadequate security for drivers and freight, and corruption have emerged as [...]among the principal [...]bottlenecks hindering reliability, speediness and security of cross-border transport and logistics networks connecting landlocked developing countries to seaports. daccess-ods.un.org |
所有形式的私营企业，无论是从事国 内 市场、对外投资还是国际贸易，都需 要一个有利于增长和发展的作业环境，包括和平、稳定、法治、附有问责和透明 制度的善治、无腐败、适足基础设施 、 有 素 质的劳动力队伍、清晰产权、以及可 强制执行的合同。 daccess-ods.un.org | All forms of private enterprise — domestic markets, foreign investment and international trade — require an [...] operating environment conducive to [...] growth and development, including: peace and stability, the rule of law, good governance with accountability and transparency, the absence of corruption, adequate infrastructure, an educated workforce, clear property rights and enforceable contracts. daccess-ods.un.org |
两位发言者认为，拟议的计划似乎仍然存在上一个 C/4 [...] 文件结构分散、重点不够突出的问题，因而削弱 了本组织的影响，他们认为教科文组织仍然 心 有余 而 力 不足 ， 而 且，如果本组织要在联合国大家庭重新赢得科 [...]学领域牵头机构的信誉，就得面对一些困难的选择，采取新的具有强大影响的举措。 unesdoc.unesco.org | Two speakers expressed the view that the envisaged programme rather repeated the fragmented, unfocused structure of the previous C/4 document, thus reducing the impact of the Organization, that [...] UNESCO was still trying to do too [...] much with its limited resources and that the Organization [...]would need to confront some [...]difficult choices to make room for new initiatives with strong impact, if it were to regain credibility as a leading science organization within the United Nations family. unesdoc.unesco.org |
了解運行一個足球學校是不容易的，我們為自己做的，我們要訓練在每個階段的形成，和我們一樣，我們執行的訓練方法，將是我們的教練，因為他們我們會成立，我們將評估我們的球員和我們的技術人員的工作發展，有效地管理一個足球學校，取決於 所 有 這 些 屬性和專業 從 事足 球 的 主要我 們 不 能 讓我們的組織漂移的足球訓練，並 沒 有 節 奏 ，所以才得到這個孩子的 形 成 發 展 也隨波逐流，他們的學習僅僅是自然的，但更積極的演變從體育良好的規劃，這就是為什麼我們必須使用所有的工具，我們今天在足球中學習運動，以達到最高的效率。 futbollab.com | Knowing run a soccer school is not easy, we set ourselves to do, we're going to train at each stage of formation, as we do, that training methodology we perform, who will be our coaches, as they we will form, as we will evaluate the evolution of our players and the work of our technicians, manage a football school effectively, depends on all these attributes and [...] the professionalism [...] with which to engage the principal of Soccer we can not let football training operation of our organization to drift and without rhythm, so just get that child's formative developments [...]also go adrift and [...]their learning is simply the natural, but are much more positive evolution Thanks to good planning from the sporting, that is why we must use all the tools we have today in football to achieve maximum efficiency in learning sports. futbollab.com |
在尼泊尔，难民署与相关合作伙伴完 成 了 一 项“以社区为基础的发展计划”，该 计划旨在满足余下的不丹难 民及当地民众的保护和援助需要。 daccess-ods.un.org | In Nepal, a “Community Based Development Programme” [...] was concluded with relevant partners, [...] which targets the protection and assistance needs of the remaining refugees from Bhutan as well as the host population. daccess-ods.un.org |
以不违反经社会议事规则第 31 条为限，大力鼓励打算向经社 会提交决议草案的经社会成员至少在经社会会议召开之前提前 一个月向执行秘书提交，以便经社会成员和 准 成 员 有足 够 的时 间对之进行审议。 daccess-ods.un.org | Without prejudice to rule 31 of the rules of procedure of the Commission, members of the Commission intending to submit draft resolutions to the Commission are strongly encouraged to submit them to the Executive Secretary at least one month prior to the commencement of the session of the Commission in order to allow sufficient time for review by [...] members and associate members of the Commission. daccess-ods.un.org |
显然，两法庭的四位负责人今天在这里正确地 衡量了他们所肩负的责任的份量，这些责 任 不 仅包 括指导向余留事项处 理机制的过渡，而且他们和我 们都明确地知道，还涉及既使在两法庭关闭后仍然 坚持推进打击有罪不 罚现象，强化在两法庭工作中 在判例方面所吸取的经验教训和取得的进展。 daccess-ods.un.org | Clearly, the Tribunals’ four [...] principals here with us today correctly gauge the weight of responsibility they bear, which involves not only steering the transition to the Mechanism but also, as they and we both know with certainty, [...]to press forward [...]the fight against impunity, even after the Tribunals have shut down, and to consolidate the lessons learned and the advances in jurisprudence acquired in the course of the Tribunals’ work. daccess-ods.un.org |
我不相信, 它不可能改变事在世界上, 到月亮的"假的旅行" 是只金字塔的一个岩石(被倒置) 谎言, 是足够离开它, 剩余部份惨败跌倒从一个高地方。 showdalua.com | I do not believe that it is impossible to change the things in the world, the "false trip to the Moon" is only one rock of the pyramid (inverted) of lies, is enough to take off it that the remaining portion falls down disastrously from a high place. showdalua.com |
由于 我们不能确 定对各个步骤的最后支持程度，我们是要 决定让全世界注意该危机并为此投入资产，而风险是 我们将没有足够的 资产，并且该危机可能 变 成 联 合国 的重大失败，有可能 破坏维和今后多年的信誉？ daccess-ods.un.org | Do we decide to call the [...] attention of the world to the crisis and bring the assets to that crisis, risking that we will not have enough assets and that the crisis could turn into a United Nations debacle, possibly damaging the credibility of peacekeeping for years to come because [...]we are [...]unsure of final support levels throughout every step of the road? daccess-ods.un.org |
这是海地政治领导人的重大失败，他 们 不 能 满 足 选 民 们的合法期望，不能在海地 面临空前巨大的需求时，组成一个有 效 的 政府。 daccess-ods.un.org | This amounts [...] to a serious failure on the part of Haiti’s political leaders to live up to the rightful expectations of those who elected them and to deliver effective government [...]at a time of unprecedented need in Haiti. daccess-ods.un.org |
迄今，中非办事处已 与中非国家经济共同体 （中非经共体）及其成员国 和其它伙伴密切合作了 一年有余，以 努力应对该次区域在和平、安全和发 展领域面临的各种挑战。 daccess-ods.un.org | For more than a year now, UNOCA has been working in close cooperation with the Economic Community of Central African States (ECCAS), its member States [...] and other partners in [...]an effort to overcome various challenges faced by the subregion in the areas of peace, security and development. daccess-ods.un.org |
亚洲法律资源中心和倡导论坛呼吁尼泊尔处理因政治干涉、 腐 败 、 资 源不 足和十多年冲突的损害而造成的刑事 司 法 制度缺陷。 daccess-ods.un.org | ALRC_AF called on Nepal to address the institutional weakness [...] of the criminal [...] justice system arising from political interference, corruption, a lack of resources and erosion resulting [...]from the decade-long conflict. daccess-ods.un.org |
执行局注意到，财务与行政委员会专家小组在上一个双年度未结清之承付款之外 没有 找到 别的资金来源可以用于支付医疗保险基金报销工作外包的费用（估计 2006--2007 年为 250 万美元），因此通过了第 172 EX/38 号决定，同意建议大会暂停执行《财务条例》第 4.4 条，并授权总干事使用一次 2002--2003 双年度未结清承付款的结余，不言而喻，这应被视为 一项例外措施。 unesdoc.unesco.org | After having noted that the Expert Group of the FA Commission did not identify [...] another source of financing than that of the unliquidated obligations from the previous biennium to finance the cost of the subcontracting of MBF claims processing (estimated at [...] $2.5 million for 2006-2007), the Executive Board agreed by 172 EX/Decision 38 to recommend to the General Conference to suspend Financial Regulation 4.4 and authorize the Director-General to use, for the one-time purpose, the balance of unliquidated obligations from the 2002-2003 biennium, being understood that this must be considered as an exceptional [...]measure. unesdoc.unesco.org |
如果在第一次投票中当选人数未达为各区域集团所规定的最大数目，则按照大会 议事规则第 94 条的有关规定应再举行投票，以补 足余 缺。 daccess-ods.un.org | If the maximum number of persons prescribed for each regional group is not elected on the first ballot, there shall be additional ballots to fill the remaining places in accordance with the appropriate provisions of rule 94 of the rules of procedure of the General Assembly. daccess-ods.un.org |
总干事要告知会员国，杂项收入的赢 余不足 以 抵消货币结算账户上出现的亏空。 unesdoc.unesco.org | The Director-General would inform Member States that the balance available under Miscellaneous Income is insufficient to absorb this [...] deficit under the currency clearing account. unesdoc.unesco.org |
然而，有关国 家法律义务的确切内容、如何或应如何落实这些义务以及各国 就冲突期间对平民造成合法伤害的赔偿问题采取的相关新行动的法律 和 事 实 性研 究不足。 daccess-ods.un.org | Yet there is a dearth of legal and [...] factual research on the precise content of States’ legal obligations and how those obligations are, or should be, implemented in practice, as well as on emerging State practice relating to amends for lawful harm to civilians during conflict. daccess-ods.un.org |
里昂上诉法院称，“买卖双方没有采 用 《通则》中 的 成本 加运费概念来确定该由谁承担运费和组织费用……而且，由于运货 失 败 ， 不可 能 将风险转移给买方”，因此支持圣埃蒂安 商 事 法 院 的裁定，宣布销售合同无 效，并令 UI 公司偿还费用。 daccess-ods.un.org | Stating that “the parties did not use the Incoterm cost and freight simply to determine who was responsible for transport costs and organizational costs ... and that in consequence of the failure to ship the goods the transfer of risks to the purchaser could not have taken [...] place”, the Lyon Appeals [...]Court had upheld the ruling of the Saint-Etienne Commercial Court, which had declared the sale avoided and had ordered company UI to reimburse the costs. daccess-ods.un.org |
支助小组将协助高级管理层协调有关对支助非索特派团 的 成败 有直接影响的外部行为体的方方面面；(与政治部和维和部相协调)与向非索特派团 [...] 支助办信托基金捐款的捐助者相协调，协调为支持非索特派团的部署向部队派遣国 提供的双边支持，必要时与非洲联盟和欧洲联盟和阿拉伯国家联盟等其他区域机 构联络。 daccess-ods.un.org | The Support Team will assist senior [...] management in coordinating all aspects relating [...]to external actors with a direct influence [...]on the success of support of AMISOM and coordinate with donors contributing funding for the AMISOM Trust Fund (in coordination with DPA and DPKO), coordinate bilateral support provided to troop-contributing countries in support of AMISOM deployments, and would liaise with the African Union and other regional bodies, such as the European Union, and the League of Arab States as and when required. daccess-ods.un.org |
我们最大的感悟是，中国企业，特别是中国民营企业若想稳定 立 足 、 顺 利 成 长 而 最终在国际竞争环境中立 于 不败 之 地，就必须勇于面对强手的挑战；必须熟悉知识产权制度及其游戏规则并且还要善于运用这一规则。 cn.lvd.cc | We realize that China’s enterprise and especially China’s private-owned enterprises must be brave in facing the powerful opponents and must have a good understanding of the intellectual property right system and its rules. en.lvd.cc |
(C) 董事會可作出一切認為必要或適宜的行動及事宜，以根據本細則第 (A)段的規定進行任何資本化處理，倘可予分派的股 份 不足 一 股 ，董 事會可全權作出其認為合適的規定（包括規定合併及出售全部或部份 零碎配額且所得款項淨額分派予有權 享 有 的 股 東，或略去零碎配額或 以四捨五入計算零碎配額，或零碎配額的利益須累算撥歸本公司而非 有關股東所有），而因此受影響的股東無論如何不 得 成 為 或 被視為獨 立類別的股東。 embrygroup.com | (C) The Directors may do all acts and things considered necessary or expedient to give effect to any capitalisation pursuant to the provisions of paragraph (A) of this [...] Article with full [...] power to the Directors to make such provisions as they think fit in the case of shares becoming distributable in fractions (including provisions whereby, in whole or in part, fractional entitlements are aggregated and sold and the net proceeds distributed to those entitled, or are disregarded or rounded up or down or whereby the benefit of fractional entitlements accrues to the Company rather than to the shareholders concerned), and no shareholders who will be affected thereby shall be, and they shall be deemed not to be, a separate class of shareholders for any purposes whatsoever. embrygroup.com |
(i) 本公司可按董事會認為合適之有關條款向本公司、其 任何附屬公司、本公司任何控股公司或任何有關控股 公 [...] 司 之 任 何 附 屬 公 司 之 董 事 及 [...] 真 誠 僱 員 提 供 財 務 援 助，以令彼等可買入或認購或以其他方式收購本公司 或本公司任何控股公司股份（全部或部份 繳 足 ） ，而 有關條款可包括一項提述，倘董事不 再 擔 任董事，或 僱員不再受僱於本公司或有關其他公司，則以有關財 務援助買入或認購或以其他方式收購之股份須或可按 董事會認為合適之有關條款售予本公司或有關其他公 司。 asiasat.com | (i) The Company may give financial assistance on such terms as the Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the Company or any subsidiary of any such holding company in order that they may purchase or subscribe or otherwise acquire shares (fully or [...] partly paid) in the [...] Company or any holding company of the Company and such terms may include a reference that, when a director ceases to be a director of, or an [...]employee ceases to [...]be employed by, the Company or such other company, shares purchased or subscribed or otherwise acquired with such financial assistance shall or may be sold to the Company or such other company on such terms as the Board thinks fit. asiasat.com |
小組委員會尤其關注的事宜， 包括管理局 的 成 員組合是否平衡；管理局的組成機制是否透明、公正和客觀；管理 局的程序是否高度透明，可讓公眾知悉及瞭解其決策過程；公 眾是否有足夠的 渠道，取得關於管理局的計劃及活動的資料； 是否有足夠的制衡機制，以保障公眾利益；管理局在多大程度 上須就其決策和公共資源的運用向立法會及公眾負責；以及公 眾和相關界別人士會否廣泛及有系統地參與該項發展計劃的 規劃及推展工作。 legco.gov.hk | The Subcommittee is especially concerned whether there will be a balanced composition of the Authority; whether the mechanism for constituting the Authority would be transparent, fair and objective; whether the [...] Authority's proceedings will [...] be highly transparent to enable the public to know and understand its decision-making process; whether there will be adequate public access to the information on the Authority's plans and activities; whether there will be sufficient checks and [...]balances to safeguard [...]public interest; how far the Authority will be held accountable to LegCo and the public for its decisions and disposal of public resources; and whether the public and stakeholders will be extensively and systematically engaged in the planning and implementation of the project. legco.gov.hk |
鉴于法庭即 将关闭，并像安全理事会第 1966(2010)号决议要求的那样，在 2012 年 7 月由余 留事项机 制的一个分支所替代，因此检察官办公室一直在围绕新的现实规划和执 行其工作，处理以下诸因素：向余留 事 项 机制的具体过渡安排和与前南斯拉夫问 题国际法庭的检察官办公室协商；财务问题、工作人员资源和档案安全事项；在 2013 年底之前结束审判和上诉的提交；以及在 完 成 工 作 战略框架范围内管理规则 第 11 条之二和第 71 条之二的程序。 daccess-ods.un.org | In view of the [...] forthcoming closure of the Tribunal and its replacement by a branch of the Residual Mechanism by July 2012, as required by the Security Council in resolution 1966 (2010), the Office of the Prosecutor has been planning and executing its work around the new reality by dealing with such factors as: specific transitional arrangements to the Residual Mechanism and consultations with the Office of the Prosecutor of the International [...]Tribunal [...]for the Former Yugoslavia; financial issues, staff resources and archive security matters; conclusion of trials and submission of appeals by the end of 2013; and management of Rule 11 bis and Rule 71 bis proceedings within the time frame of the completion strategy. daccess-ods.un.org |
一成员要 求进一步说明关于 2007 年氟氯化碳进口为零的报告，环境规划署代表回答 说，由于秘鲁仍然持有上一年所余足 够 库 存，因此，这一年里没有进口氟氯化碳。 multilateralfund.org | In answer to a request for clarification from a Member [...] concerning the [...] reported zero imports of CFCs in 2007, the representative of UNEP said that Peru had not imported CFCs that year because it still had sufficient stocks from the previous year. multilateralfund.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认； 没 有 按 种 族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶 性 循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以 及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, [...] employment, as well as discrimination [...] in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。