| 单词 | 成事 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 成事 noun —fruition nExamples:因人成事—get things done relying on others (idiom); with a little help from his friends 谋事在人，成事在天—planning is with man, accomplishing with heaven (idiom); Man proposes but God disposes. 成事不足，败事有余—unable accomplish anything but liable to spoil everything [idiom.] • unable do anything right • never make, but always mar
|
莫禮時教授當然知道那些削減撥款 “已成事實”，但當時不知道在接着的三年周期是否會有任何新的撥 [...] 款削減。 legco.gov.hk | Of course, Professor Morris [...] knew the “fait accompli” cuts, but [...]would not know at the time any new cuts in the coming triennium. legco.gov.hk |
不透明的、多变的和复杂的制度也会鼓励任人唯亲 [...] 的行为，因为只有那些能接触到决策者的人才能绕 过困难重重的结构障碍，办成事情。 crisisgroup.org | Opaque, capricious and complicated rules also encourage cronyism, [...] since only those with access to decision-makers are able to bypass the difficult institutional [...] hurdles and get things done. crisisgroup.org |
我们确实认为，维持国际和平和安全以 [...] 及确保平等和对人权的尊重的准则是法律与正义的 力量，而不是武力和既成事实的法律。 daccess-ods.un.org | We do believe that the rule that maintains international peace and security and [...] ensures equality and respect for human rights is the force of law and justice rather than [...] the law of force and fait accompli. daccess-ods.un.org |
兄 姊的學校一定要有能配合弟妹 所需的特殊教育服務，兼且有 空位，這樣才能成事。 sfusd.edu | This can only happen if the school has the appropriate service and if there is space in the special education service the child needs. sfusd.edu |
虽然世贸组织部分 成员强调了私立标准对质量和高质量市场准入的积极效应，但其他许多成员表达了下列 [...] 关注：在进口环节采用私立标准造 成事 实 上 的贸易壁垒，尤其对发展中国家制造了难度； [...]遵守这些标准要求私立机构的多重认证，对小规模生产者成本不菲；在很多情况下私立 [...]标准比政府标准和食典标准更具限制性和规约性且往往并没有法律依据；私立标准的制 定过程缺乏透明度和包容性；在某些情况下，这些标准不符合《卫生及植物检疫措施协 定》的要求。 codexalimentarius.org | While some WTO members had underlined the positive aspects of private standards on quality and access to high quality markets, many other members had expressed the following concerns: the [...] application of private standards at the import stage [...] resulted in de facto barriers to trade, [...]and created difficulties especially for [...]developing countries; complying with these standards required multiple certification by private bodies, with a high cost for small producers; in many cases private standards were more restrictive and prescriptive than government standards and Codex standards and often had no scientific basis; the process by which private standards were set lacked transparency and inclusiveness; and in some cases such standards did not meet the requirements of the SPS Agreement. codexalimentarius.org |
從CEPA 和自由行的落實，以至衞生、體育、科教文等方面的人員互訪 和交流，成立疾病及食物安全的通報機制，今年 8 [...] 月在港舉辦的奧運馬術賽， 以及香港成為奧運火炬在中國國土傳送的首站等，都是在中央政府支持下才 能成事的。 legco.gov.hk | From the implementation of the Mainland and Hong Kong Closer Economic Partnership Arrangement (CEPA) and the Individual Visits Scheme to the mutual visits and exchanges of officials in charge of health, sports, education and culture, the establishment of the notification mechanism on infectious diseases and food safety, the holding of the Olympics equestrian events in Hong Kong in August this year, and Hong Kong being the first stop on the land [...] of China in the Olympic torch relay, and so on, all [...] these were only possible with the support of [...]the Central Government. legco.gov.hk |
在评估巴勒斯坦问题的发展情况时，我们注意到 继续存在这样一种尖锐的矛盾状态，即：国际社会努 [...] 力恢复和平谈判，而实地情况却是占领国以色列企图 强加既成事实、继续阻碍和平进程。 daccess-ods.un.org | As we evaluate developments on the Palestinian question, we note the continuing flagrant contradictions between the efforts of the international community to resume peace negotiations and developments on the ground [...] through which Israel, the occupying Power, seeks [...] to impose a de facto reality that [...]continues to hinder the peace process. daccess-ods.un.org |
當參選名單既成事實，選舉工程正式展開之後，如何鞏固鐵票、開拓有利自己的票源、爭取游離選民、以至執行配票策略，都會直接影響選舉結果。 hkupop.hku.hk | When the candidate lists have been [...] confirmed and the election campaign officially begins, strategies such as consolidating [...]"iron" votes, opening source of votes, fighting for the support of stray voters, as well as instructing voters to vote tactically, will directly affect the election result. hkupop.hku.hk |
联合王国还加剧了在争议地区的非法捕鱼活动，单方面向第三国船旗船发放 为期 25 年的渔业资源所有权许可，以此造成 既 成事 实 ， 再次凸显了联合王国拒 绝通过双边谈判来解决争端。 daccess-ods.un.org | Illegal British fishing activity in the disputed area has also been aggravated by the United Kingdom’s unilateral granting of property rights over fishing resources to third parties for a period of up to 25 years, thus creating faits accomplis which once again highlight the British refusal to settle the dispute through bilateral negotiations. daccess-ods.un.org |
美帝国主义误导公众舆论，宣称该集团的军事挑衅为“合法炮击行为”，目 的是使双方之间的军事冲突成为既 成事 实 ， 并使驻南朝鲜的美国侵略军能够随时 准备参战。 daccess-ods.un.org | The United States imperialists misled public opinion by advertising the military provocation of the group as a “legitimate shelling exercise” in a bid to make the military conflict between the two sides a fait accompli and get the United States aggression forces in south Korea fully ready to involve themselves in it. daccess-ods.un.org |
以色列在巴勒斯坦被占领土上扩建、新建定居点，使隔离墙以内区域 无法进入，如此造成的既成事实极 有可能永久化，在此情况下无异于事实上的吞 并 daccess-ods.un.org | (f) The expansion of Israeli settlements and the construction of new ones on the Occupied Palestinian Territory rendered inaccessible behind the wall, which create a fait accompli on the ground that could well be permanent and would in that case be tantamount to de facto annexation daccess-ods.un.org |
一方实行武力压迫和/或造成既成事实 的 政策 只会使局势恶化。 daccess-ods.un.org | The imposition of force by one party and/or policies of fait accompli will only aggravate the situation. daccess-ods.un.org |
公司法或此等細則中規定或授權須由或對董事及秘書 完 成事 情 的的條文，不得因 擔任為董事或代替秘書的同一人士完成而被視為已達成。 mainland.com.hk | A provision of the Act or of these Bye-laws requiring or authorising a thing to be done by or to a Director and the Secretary shall not be satisfied by its being done by or to the same person acting both as Director and as or in place of the Secretary. mainland.com.hk |
要充份表現出三層式FOVEON Sensor的威力，相機內必需要有一個性能強大的影像處理器才 能 成事。 think-silly.com | Three-layer Foveon sensor requires a powerful image processor. think-silly.com |
申诉人称，总检察官有法律上的义务对新的事实进行必要的调查，9 并且， 他的拒绝构成事实上 的禁止任何检察官调查那些事实，他的行动等于拒绝公正。 daccess-ods.un.org | The author claims that the General Prosecutor had a legal obligation to conduct the required investigation of the new facts9, that his refusal constitutes a de facto interdiction of any prosecutor to investigate those facts and that his actions amount to a denial of justice. daccess-ods.un.org |
禁止酷刑委员会感到不安的是，在丹戎不碌(1984年) 、东帝汶(1999年)和阿 倍普拉(2000年) 案中，人权法院、包括特设法院不能确保对任何被控严重侵犯人 权的人定罪，尤其是现在最高法院已经宣判 在行使司法职责方面遇到严重困难， 造 成事 实 上 对于严重侵犯人权者有罪不罚， 因此缔约国应考虑修订关于人权法院的立法。 daccess-ods.un.org | CAT was troubled that human rights courts, including ad hoc ones, were not able to secure the conviction of any of the alleged perpetrators of gross human rights violations in relation to the Tanjung Priok (1984), East Timor (1999) and Abepura (2000) cases, especially now that the Supreme Court had acquitted Enrico Guterres. daccess-ods.un.org |
不過，礙於中央和特區政府的保守，官辦的全民投票肯定不能在短時間 內 成事 ， 集 中民間力量在社會推動民間全民投票，不失為鼓勵巿民政治參與的可行方法。 hkupop.hku.hk | However, China and HK government are too conservative to embrace [...] referendums. As the [...] possibility of having any government-initiated referendum in the near future is daunting, it may be more fruitful to encourage public political [...]participation by [...]uniting the civil front to push forward referendums in the society. hkupop.hku.hk |
目 前 已 經 完 成 統 一 網 絡 管 理 軟 件 平 台 層 面 的 開 發，能 實 現 對 核 心 網、無 線 網（含GSM 、CDMA 、 WCDMA [...] 、TD-SCDMA ）、傳 輸 網、數 據 網、電 源 等 網 絡 的 對 接，整 體 實 現 拓 撲、告 警 事 件 管 理、 性 能 收 集 和 統 [...] 一 管 理 以 及 報 表 生 成、事 件 處 理 工 作 流 等 輔 [...]助 功 能。 zte.com.cn | The development of the centralised network management software platform level has been completedandinter-connectionamongcorenetworks,wirelessnetworks(includingGSM,CDMA, WCDMA and TD-SCDMA), transmission networks, data networks and power supply networks, as [...] wellasoveralltopology,alarmmanagement,performancedatacollection,centralisedmanagement and auxiliary functions, such as report [...] generation and event processing flow, [...]can now be facilitated. wwwen.zte.com.cn |
我们今天写这封信，谴责占领国以色列最近蓄意严重违反国际法和联合国决 议，继续采取非法行动，旨在通过军事力量，把 既 成事 实 咄 咄逼人地强加于巴勒 斯坦人民，从而改变被占领巴勒斯坦领土特别是东耶路撒冷及其周围的人口组 成、性质和地位。 daccess-ods.un.org | We write this letter today to condemn the latest deliberate and grave contravention of international law and United Nations resolutions by Israel, the occupying Power, as it continues to perpetrate illegal actions aimed at forcibly and aggressively imposing a fait accompli on the Palestinian people through its military might, altering the demographic composition, character and status of the Occupied Palestinian Territory, especially in and around East Jerusalem. daccess-ods.un.org |
如果这 些国家缺席，专家级会议则没有多少意义；在其他 情况下，这些国家面临着一个既成事 实 ， 即从安全 理事会决议通过的那天起从中了解直接影响其工作 人员或资产的决定。 daccess-ods.un.org | Expert-level meetings served little purpose if such countries were absent; in other cases, those countries were faced with a fait accompli, learning about decisions directly affecting their personnel or assets from Security Council resolutions on the very day of their adoption. daccess-ods.un.org |
多年来，伊朗继续违反安全理事会和国 际原子能机构(原子能机构)理事会的各项决议，奉行 一种既成事实的政策。 daccess-ods.un.org | For many years, Iran has continued, in violation of the resolutions of the Security Council and the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency (IAEA), to pursue a fait accompli policy. daccess-ods.un.org |
总干事成立了一个由他本人亲自领导的部门间工作队， 处理教科文组织参加首脑会议事宜，并指派科学部门负责本组织内的全部协调工作。 unesdoc.unesco.org | The Director-General established [...] an intersectoral task force, chaired by himself personally, to manage UNESCO’s participation [...]in the Summit and assigned the role for house-wide coordination to the Science Sector. unesdoc.unesco.org |
賣方為於香港註冊成立之有限公司，並為本公司之全資附屬公司， 從 事成 衣 製造 及貿易以及投資控股業務。 wingtaiproperties.com | The Seller is a wholly-owned subsidiary of the Company [...] incorporated in Hong Kong with limited [...] liability and is engaged in the businesses [...]of garment manufacturing and trading and investment holding. wingtaiproperties.com |
政府保留權利在發放資助予 [...] 獲資助機構後，如發現有任何不符合規定的情況或 刑 事成 分 ， 有權全數收 回資助。 smefund.tid.gov.hk | The Government reserves the right [...] to recall the grant in full should any [...] irregularities or criminal elements are [...]discovered after the disbursement of grant to an applicant. smefund.tid.gov.hk |
2010 年 8 月，总干事成立了 一个跨部门工作小组，以确保这一优先 项目的有效协调、完成及影响力。 unesdoc.unesco.org | In August 2010 the Director-General set up [...] an intersectoral Working Group to ensure effective coordination, completion and [...]impact for this priority project. unesdoc.unesco.org |
其他人 事成本，包括二零一二年遞延獎金及業績表現股份計劃，已被納入銷售及行政開支，而二零一一年影子權益獎勵則被納入其他開支。 glencore.com | Other personnel costs, including [...] the 2012 deferred bonus and performance share plans, are included in selling and administrative [...]expenses and the 2011 phantom equity awards are included in other expense. glencore.com |
董事会应不时决定是否及按何范围、在何时何地及按何条件或规条，公开本公司 的帐册或其中任何部分给不是董事的 成 员 检查，而所有（非 董 事 ） 成 员 均无权检 查本公司的任何帐册或文件，获法例赋权或董事会或本公司于股东大会上授权的 除外。 cr-power.com | The Board shall from time to time determine whether and to what extent and at what times and places and under what conditions or regulations the accounts and books of the Company or any of them shall be open to the [...] inspection of Members [...] not being Directors, and no Member (not being a Director) shall have any right of inspecting any account or [...]book or document of [...]the Company except as conferred by statute or authorised by the Board or by the Company in general meeting. cr-power.com |
并决定基金将由24 名成员组成的董事会管理，其中由来自发展中国家缔 约方和发达国家缔约方的成员人数相等；来自发展中国家缔约方的代表应包括相 关联合国区域集团的代表及小岛屿发展中国家和最不发达国家的代表；每个 董事 成员应 有一名候补成员；候补成员仅有权通过主要成员参加董事会的会议，没有 表决权，除非其代行成员职务；如成员不能出席董事会的全部或部分会议，其候 补成员应代行成员职务 daccess-ods.un.org | Also decides that the Fund shall be [...] governed by a Board of 24 members, comprising an equal number of members from developing and developed country Parties; representation from developing country Parties shall include representatives of relevant United Nations regional groupings and representatives of small island developing States and the least developed countries; each Board member shall have an alternate member; with alternate members entitled to [...]participate in the meetings [...]of the board only through the principal member, without the right to vote, unless they are serving as the member; during the absence of the member from all or part of a meeting of the Board, his or her alternate shall serve as the member daccess-ods.un.org |
除上文披露者外，於最後可行日期， 董 事 並 不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at [...] the Latest Practical [...] Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member [...]of the Group. equitynet.com.hk |
大会在第 63/248 号决议第四节第 12 [...] 段中请秘书长加紧努力解决同一节第 10 段所述问题，特别是大会第六十二届会议期间第五委员会续会第二期会议审议的 [...] 文件所遇到的问题，包括召开为研究 此 事成 立 的 工作队会议，提出有关维持和平 经费筹措文件的临时报告，通过会议委员会 [...] 2009 年组织会议向大会报告为解决 该问题举行的协商和采取的行动的结果，以便第五委员会续会第二期会议审议该 [...] 报告，并通过会议委员会向大会第六十四届会议提出全面报告。 daccess-ods.un.org | In section IV, paragraph 12, of its resolution 63/248, the General Assembly requested the Secretary-General to enhance his efforts to address the problem cited in paragraph 10 of the same section, particularly as experienced with documentation considered at the second resumed session of the Fifth Committee during the sixtysecond session of the General [...] Assembly, including convening the task force [...] formed to study the matter, to provide an [...]interim report on documentation concerning [...]peacekeeping financing, to report on the results of those consultations and actions taken to solve the problem to the General Assembly, through the Committee on Conferences at its organizational session for 2009, in order for the Fifth Committee to consider the report at its second resumed session, and to provide a comprehensive report to the Assembly at its sixty-fourth session through the Committee on Conferences. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。