| 单词 | 成书 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 成书 —publicationless common: a book's first appearance Examples:无巧不成书—curious coincidence
|
需要注意的是，公司的合并计划需要合并公 司之间达成书面一致意见。 paiz.gov.pl | It should be noted that a plan of the merger of the companies requires a written accord between those merging companies. paiz.gov.pl |
为了尽 [...] 可能广泛传播研究成果，这些研讨会的记录 已 成书 出 版 并刊载在管理局网站上。 daccess-ods.un.org | In order to disseminate the results as broadly as possible, the proceedings of the workshops [...] are published in book format and on [...]the Authority’s website. daccess-ods.un.org |
首先，只有在达成书面停 火协议并根据东盟和国际 法庭相关规定派遣观察员监督撤军后，才算真正意 义上的结束敌对。 crisisgroup.org | First, hostilities will not truly have been ended until there is a written ceasefire and observers are present to witness the withdrawal of troops as mandated by ASEAN and ordered by the ICJ. crisisgroup.org |
一旦完成书状提 呈，则将迅速拟定上诉判决的预计时间表。 daccess-ods.un.org | Once briefing is completed, a projected time frame for delivery of the appeal judgement will be swiftly prepared. daccess-ods.un.org |
一张贴在前封面上的1408年契据和在页边多处留下的15世纪笔迹都表明，该手稿 在 成书 后 一直留在巴伐利亚。 wdl.org | A charter from 1408 attached to the front cover and several 15th century manuscript entries in the margins of the leaves both indicate that the codex remained in Bavaria after its composition. wdl.org |
所有论文的摘要出版成书，这 本书包括一 张载有全文的光盘。 cigr.org | The abstracts of all the papers were [...] published in a book including a CD-ROM [...]with the full text manuscripts. cigr.org |
174 EX/46 号决定强调，尊重言论自由与尊重宗教信仰和宗教符号 是密不可分的两项原则,要求总干事 (i) [...] 强化教科文组织各主管领域的计 [...] 划和行动，履行其促进相互理解与尊重各国人民宗教及文化价值观和表 达自由的职责；(ii) 加速执行不同文明、文化和民族间对话行动计划， 创建一种和平共处文化；并(iii) 将现行的所有国际文书汇编成书，对这 些文书进行深入的研究，并且为促进相互理解提出教科文组织可以采取 行动的方式方法，从而克服目前依然存在的不了解彼此的行为方式与生 活的状况，促进和平、宽容和不同文明、文化、民族和宗教间的对话。 unesdoc.unesco.org | Pursuant to 174 EX/Decision 46, which emphasized that the respect for freedom of expression and for religious beliefs and symbols are two indissociable principles, the Director-General was requested (i) to strengthen UNESCO’s programmes and actions to fulfil its commitment towards mutual understanding and respect for all peoples’ religious and cultural values, and freedom of expression; (ii) to accelerate the implementation of the plan of action for the dialogue among civilizations, cultures and peoples [...] with a view to creating [...] a culture of peace and of living together; and (iii) to undertake a compilation and comprehensive study of all existing relevant international instruments, and to propose [...]means and modalities [...]of action available to UNESCO for the purpose of furthering mutual understanding in order to overcome the still prevailing ignorance of each other’s ways and lives, and of promoting peace, tolerance and dialogue among civilizations, cultures, peoples and religions. unesdoc.unesco.org |
此工艺利用竹的编织物覆盖做成书脊。 leo.com.hk | This process involves covering Bamboo in fabric to [...] create the spine of a book. leo.com.hk |
该决定强调，尊重言论自由与 尊重宗教信仰和宗教象征是密不可分的两项原则，与不了解和不理解行为作斗争也是齐头并 进的，这样才能实现建设和平及恢复各种文化、文明、宗教和各国人民之间的对话。为强化 教科文在这方面的行动，该决定请总干事首先要加强教科文组织的相关计划和行动，履行其 [...] 促进相互理解与尊重各国人民宗教及文化价值观和表达自由的职责； 其次要加速执行不同 [...] 文明、文化和民族间对话行动计划，创建一种和平共处文化；第三要将现行的所有国际 文书 汇编成书，对 这些文书进行深入的研究，并且为促进相互理解提出教科文组织可以采取行动 [...] 的方式方法，从而克服目前依然存在的不了解彼此的行为方式与生活的状况，促进和平、宽 [...] 容和不同文明、文化、民族和宗教间的对话。 unesdoc.unesco.org | In order to reinforce UNESCO’s action to that end, it invited the Director-General, firstly, to strengthen UNESCO’s programmes and actions to fulfil its commitment towards mutual understanding and respect for all peoples’ religious and cultural values, and freedom of expression; secondly, to accelerate the implementation of the plan of action for the dialogue among civilizations, cultures and peoples with a view to creating a culture of peace and of living together; thirdly, to undertake a compilation [...] and comprehensive study of all existing [...] relevant international instruments, and to propose [...]means and modalities of action available [...]to UNESCO for the purpose of furthering mutual understanding in order to overcome the still prevailing ignorance of each other’s ways and lives, and of promoting peace, tolerance and dialogue among civilizations, cultures, peoples and religions. unesdoc.unesco.org |
我 的同事和我一同致力于“前沿”的法律 问题，参照这些问题可以写成书籍， 而对 客户造成的财务影响往往会超过数百万美 元。 doosan.com | My colleagues and I worked on “cutting edge” legal [...] issues, about which books could be written [...]and whose financial impact on a client would [...]often exceed hundreds of millions of dollars. doosan.com |
该会议讨论的成果结集成书—— 《在独立国家联合体仲裁：当前的问题》，其中收录了Petrik女士的文章《SCC投资案件量的概述》。 sccinstitute.com | The seminar [...] resulted in a book Arbitration in [...]CIS countries, Current Issues, which included an article by Ms. Petrik on [...]“Overview of the SCC Investment Caseload”. sccinstitute.com |
所产生的协议是写成书面的 并是集体性质的(即使在联合国范围大多数 情况下没有使用“集体协议”一词)，当它们完全属于秘书长的权力范 围之内时，它们不仅被认为是有约束力的，而且还要服从后续和联合 后续程序。 daccess-ods.un.org | The resulting agreements are made in writing and are collective in nature (even if the term “collective agreements” is not used in most cases in the United Nations context) and when they fall under the scope of full authority of the SecretaryGeneral, they are not only considered binding, but are also subject to follow-up and joint follow-up procedures. daccess-ods.un.org |
此手抄本最初保存在科维努斯图书馆，现保存在佛罗伦萨劳伦森医学 图 书 馆 ， 其 成书 时 间 可追溯到 15 世纪 80 年代末。 wdl.org | This codex, originally in the Corvinus Library and now preserved in the Medicea Laurenziana Library in Florence, dates from the late 1480s. wdl.org |
各方必须同意国际植物新品种保护公 约，必须将某些案例的著作权保护期 限延长至出版之日后 75 年或成书之日 后 100 年（《与贸易有关的知识产权协 议》在这两方面的要求都只是 50 年）， 并且各方在一般不少于 5 年的合理期 限内不能允许它方使用为药物管理目 的提供的数据。 iprcommission.org | One clear implication of this, and a theme which emerged from much of our fieldwork, is that developing countries need the capacity to participate much more effectively in international IP negotiations, and on a regular rather than an exceptional basis. iprcommission.org |
(e) 公司应该根据行业标准交易条款支付佣金、回扣、信用、折扣或补贴， 而商品目录价格或其他标准和常规程序应视为已经制 定 成书 面 形 式，不 需要以书面协议或备忘录的形式进行备案。 kordsaglobal.com | (e) Commissions, rebates, credits, discounts or allowances that are paid or granted by the Company in conformity with standard trade terms for the industry, catalog prices, or other normal, standard procedures are deemed to have been established in writing and need not be documented in a written agreement or memorandum for file. kordsaglobal.com |
增支费 [...] 用的概念和由必要的监督和管制框架支持的计算增支费用的公平、透明方式事实上是促成 了《蒙特利尔议定书》成功的 一个特征。 multilateralfund.org | The concept of incremental costs and the fair and transparent manner, in which they were calculated, supported [...] by a necessary oversight and control framework, in fact was a unique feature of the [...] Montreal Protocol led to its success. multilateralfund.org |
小飞象这样的表现后，成为媒体的轰动，提摩太 后 书成 为 他 的经纪人，与小飞象和夫人珍宝一辆私家车在马戏团的列车。 zh-cn.seekcartoon.com | After this performance, Dumbo becomes a media sensation, Timothy becomes his manager, and Dumbo and Mrs. Jumbo are given a private car on the circus train. seekcartoon.com |
受让人说明的一个缔约方既为协定成员也为议 定 书成 员 ， 或 者既说明了一个协定成员国又说明了一个议定书缔约方，对任何国际注册的 任何已指定缔约方可以登记为注册人。 wipo.int | where the transferee is able to indicate a Contracting Party which is a party to both the Agreement and the Protocol, or to indicate a country party to the Agreement and a Contracting Party to the Protocol, he will be able to be recorded as the holder of any international registration, in respect of whatever Contracting Parties have been designated. wipo.int |
半个世纪后，1949 [...] 年的《日内瓦四公约》及其《附 加议定书》成为国际人道主义法的核心支柱，但尚未 [...]获得军阀和其他侵略者的严格遵守。 daccess-ods.un.org | Half a century later, the Geneva Conventions of 1949 and [...] their Additional Protocols, which act as [...]the central pillar of international humanitarian [...]law, have not enjoyed strict observance by warlords and other aggressors. daccess-ods.un.org |
2009 年，关于放射性废物和乏燃料运输货物的监督和管制的第 2006/117/ Euratom [...] 号理事会指示，作为 2009 年欧洲共同体令(放射性废物和乏燃料某些运 [...] 输货物的监督和管制)(2009 年第 86 号法定文书)成为爱尔兰法律，同时废除 1994 [...]年欧洲共同体条例(放射性废物某些运输货物的监督和管制)(1994 年第 276 号法 [...]定文书)的规定，爱尔兰辐射防护研究所是负责这一立法的主管机关。 daccess-ods.un.org | During 2009, Council Directive 2006/117/Euratom, on the supervision and control of shipments of radioactive waste and spent fuel, was transposed into Irish law as the European Communities (Supervision and Control of Certain Shipments of [...] Radioactive Waste and Spent Fuel) Order, [...] 2009 (Statutory Instrument No. 86 of 2009), [...]revoking previous provisions under the [...]European Communities (Supervision and Control of Certain Shipments of Radioactive Waste) Regulations, 1994 (Statutory Instrument No. 276 of 1994), and RPII is the competent authority for the legislation. daccess-ods.un.org |
印度提到，白俄罗斯通过了若干保护儿童的法律 文 书 ， 成 立 了两性平 等政策理事会，并采取措施打击贩运人口活动。 daccess-ods.un.org | It referred to the country’s adoption of a [...] number of legal instruments for the protection of children, the establishment [...]of a Council on Gender [...]Policy and measures taken to combat trafficking. daccess-ods.un.org |
秘书长 希望能够对该体系进行改革，联合国人权事务高级专 员办事处起草了关于建立一个统一的常设条约机构的 构想文件(HRI/MC/2006/2)，以及有关编写根据国际人 权文书成立的 机构所要求的报告的统一导则，包括有 关编写公共基础文件和针对每项文书的特定文件的导 则(HRI/GEN/2/Rev.4)。 daccess-ods.un.org | He commended the Office of the High Commissioner for Human Rights for having prepared, in response to the Secretary-General’s call for reform, a concept paper on the establishment of a unified standing treaty body (HRI/MC/2006/2) and harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, including guidelines on a common core document and treaty-specific documents (HRI/GEN/2/Rev.4). daccess-ods.un.org |
若干代 表敦促发达国家加大行动力度，以确保《议 定 书 》 成 功 与 否的主要因素——多 边基金有充足的资源来支持《议定书》的各项目标，尤其是即将落实加速逐步 [...] 淘汰氟氯烃的时间表。 conf.montreal-protocol.org | Several representatives urged the developed countries to make greater [...] efforts to ensure that the Fund, as a [...] mainstay of the success of the Protocol, had sufficient [...]resources at its disposal to [...]support the objectives of the Protocol, particularly as the start of the accelerated phase-out schedule for HCFCs was imminent. conf.montreal-protocol.org |
关于两步骤方针，一些与会者主张，就《不扩散条约》的无核武器国家而 言，它们已有全面保障协定和附加议 定 书 ， 成 为 《 禁产条约》的缔约方应不需要 任何额外文书。 daccess-ods.un.org | In relation to the two-step approach, some argued that becoming party to an FMCT for NPT non-nuclear-weapon states with comprehensive safeguards agreements and the additional protocol should necessitate no additional instruments. daccess-ods.un.org |
会议提出了许多其它建议，诸如确保数字遗产得到保护，包括把档案和 图 书 馆 作为 “世界记忆计划”的组成部分 ；制订儿童 和 成 人 媒体教育计划；根据信息社会世界首脑会议 的精神，特别在知识社会和知识经济的背景下，推广普及使用信息传播技术。 unesdoc.unesco.org | A range of other suggestions was put forward, such as: to ensure the preservation of [...] digital heritage, including archives and libraries as a component of the “Memory of the World Programme”; to develop media education programmes for children and adults; and to increase familiarity with the use of ICTs, especially within the framework of the knowledge society and knowledge economy, in light of the outcomes of the World Summit on the Information Society. [...] unesdoc.unesco.org |
预算文 件第 29C.35 段列出这一构成部分下将交付的产出，其中包括：提供范围广泛的 旨在建立和维持本组织领导及管理能力的培训方案；增进方案管理人员和负有行 政管理职责的工作人员的人力和财政资源管理专门知识；提高 秘 书 处 工 作人员的 信息技术技能；建立和强化语文能力；支持职业发展和提高实务技能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be [...] delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide array of training programmes designed to build and sustain the Organization’s leadership and managerial capacity; improve the human and financial resources management expertise of programme managers and staff with administrative responsibilities; upgrade the information technology skills of Secretariat staff; build [...]and strengthen linguistic [...]capabilities; and support career development and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
考虑到氟氯烃淘汰的履约时间表更长以及为实现可持续性需要进一步加强各国政府 [...] 的主人翁感，评价工作应审查目前在体制建设项目下针对作为多年期协定一部分的能力建 设的双轨供资情况；其对鼓励提前淘汰的影响；和将《蒙特利尔议 定 书 》 成 果 维 持至氟氯 烃淘汰工作完成及以后的情况。 multilateralfund.org | Taking into consideration the longer compliance schedule of the HCFC phase-out as well as the need to further enhance the sense of ownership of the governments in the interest of sustainability, the evaluation should examine the current double track funding of capacity building under institutional strengthening projects and as part of MYAs; its implications on [...] encouraging early phase-out; and [...] sustaining the results of the Montreal Protocol till the [...]completion of the HCFC phase-out and beyond. multilateralfund.org |
委员 会还敦促缔约国确保不使洗礼证书成 为 出 生证明的先决条件，而且确保出生证明 上面写有父亲的名字。 daccess-ods.un.org | The Committee also urges the State party to ensure that a baptism certificate is not a prerequisite for a birth certificate and that the name of the father is included on the child’s birth certificate. daccess-ods.un.org |
因此，特别报告员对收到关 于2011 年反腐败委员会(修订) 法案表示关注，该法案目前正在等待议会批准， [...] 将剥夺反腐败委员会的重要权力，基本上将其置于政府的控制之下，使委员会的 秘书成为政 治任命，并在对法官、司法官和政府官员的指控采取行动之前需要政 [...]府批准。 daccess-ods.un.org | Therefore, the Special Rapporteur is concerned to receive information about the Anti-Corruption Commission (Amendment) Act 2011, currently awaiting parliamentary assent, which will strip the ACC of important powers and essentially bring it under the [...] control of the [...] Government, making the Secretary of the Commission [...]a political appointee and requiring government approval before taking action with respect to allegations against [...]judges, magistrates and government officials. daccess-ods.un.org |
从《议定书》25 年的历史中所汲取的经验教训，为执行《议 [...] 定书》而设立的国家和国际治理及体制结构，以及各缔约方所呈现的合作精 神，都使《议定书》成为一项典范，激励人们去应对其它全球性挑战。 conf.montreal-protocol.org | The lessons learned from the 25 years of the Protocol’s history, the national and international governance and institutional structures established to implement it, and [...] the cooperation demonstrated by its [...] parties had made the Protocol a model and an [...]inspiration for tackling other global challenges. conf.montreal-protocol.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。