| 单词 | 成也萧何，败也萧何 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 成也萧何，败也萧何 —raised up by Xiao He, cast down by Xiao He (idiom); success |
正如我们以前所说的那样，这不是也 不 应 当是 一个指责游戏，因为安理会的任何成 功 或 失 败 都是 集体的成功或失败。 daccess-ods.un.org | As we have said before, this [...] is not and must not be a blame game, as any success of failure of the Council will always be collective. daccess-ods.un.org |
如何不抵抗的 萧邦快乐体育广场新一代 的魅力 ？ zh.horloger-paris.com | How not to resist the charm of the Chopard Happy Sport Square [...] New Generation? en.horloger-paris.com |
这种 剧烈的价格波动代表了初级商品市场的最新一轮“繁荣 与 萧 条 ” 周期。 daccess-ods.un.org | These dramatic price swings represented the latest “boom and bust” cycle in commodity markets. daccess-ods.un.org |
其目的是提高对如何教育 和什么样的教育 有危险的认识，而且也要从 支持小学参与、发展和取得教 育 成 绩 的贫困家庭和社区 的角度来考虑政策的成败。 unesdoc.unesco.org | It aims to improve [...] understanding of how and whose education is at risk and also to look at policy lessons from poor households and communities that support primary school participation, progression and academic achievement. unesdoc.unesco.org |
我们铭记目前仍然存在的自大萧条以 来最严重的金融和经济危机，并认识 到此种危机继续在对发展中国家、特别是最不发达国家产生严重的影响，还十分 担忧，目前正在出现的第二波危机产生了新的不利影响，并将在今后的岁月中对 发展中国家造成严峻 的威胁，因此我们建议在 2012 年举行一次金融和经济危机 及其对发展的影响问题后续会议。 daccess-ods.un.org | Bearing in mind the worst financial and economic crises since the Great Depression, which still remain, and recognizing their continuing severe impact on developing countries, particularly the least developed, and also being deeply worried about additional negative impacts as part of the second wave of the crisis, which is happening now but also poses a serious threat to developing countries for years to come, we recommend holding a follow-up conference on the financial and economic crises and its impact on development in 2012. daccess-ods.un.org |
刚果武装团 体也依然 活跃，因为将其中某些团体编入刚果民主共和国武装力量的努 力 成败参 半(见下文第 41 至 59 段)。 daccess-ods.un.org | Congolese armed groups also remained active, as efforts to integrate some of them into the armed forces drew mixed results (see [...] paras. 41-59). daccess-ods.un.org |
其中既包括了成功的经验，也有 失败的经 验，因为这可为其他国家提供反思。 undpcc.org | Both success stories and failures are included as they provide [...] lessons for others to consider. undpcc.org |
即使在该区域受冲击最严重的经济体拉脱维亚， 其在 2007-2010 年期间的预测经济衰退仅为约占国内生产总值的 27%，也仅是它 在 1990 年代经历的衰退的大约一半；但它的经济衰退幅度很大，因为它与美国 在 20 世纪 30 年代大萧条中经历的经济衰退(即负 29%)大致相同。 daccess-ods.un.org | Even in Latvia, which has been the hardest hit economy in the region, the economic decline, which is forecast to be about minus 27 per cent of GDP over the period 2007-2010 is only about one half of what it experienced during the 1990s; nevertheless its economic decline has been large as it is roughly similar to the economic decline experienced by the United States during the Great Depression of the 1930s (which was -29 per cent). daccess-ods.un.org |
在泡沫塑料生产企业技术转换的增支成本方面，讨论了以下问题：与先前核准的项 目中商定的其他类似成本相比，储藏罐、注入机改造以及安全相关设备等若干设备项目的 拟议单位成本较 高；不管设备的产出能力或年限 如 何 ， 也 不 管 基准中的设备项目数量，所 有企业均采用类似的单位成本；减少预混站和多元醇缓冲罐数量的可行性；以及使产品和 [...] 工艺试验、工艺和安全培训、安全审计/认证以及外部技术专长相关成本合理化的可能 [...] 性，除其他考虑因素之外，这一因素可能会使若干企业转用相同的技术。 multilateralfund.org | With regard to the incremental costs of the conversion of the foam manufacturing enterprises, the following issues were addressed: the higher unitary costs proposed for several equipment items, such as storage tanks, dispenser retrofit, and safety-related equipment, as compared to [...] other similar costs [...] agreed in previously approved projects; the application of similar unitary costs to all enterprises irrespective of the output [...]capacity or the age [...]of the equipment, or the number of equipment items in the baseline; the feasibility of reducing the number of premixing stations and polyol buffer tanks; and the potential for rationalizing costs related to product and process trials, process and safety training, safety audit/certification and external expertise given that among other considerations, several enterprises will be converted to the same technology. multilateralfund.org |
Recruiterz不得在任何情况下承担责任的 任 何 损 失 ，损害，费用，延迟 ， 成 本 或赔偿（无论是直接的，间接的或后果性的），可能会遭受或产生的客户端而产生或要求申请人在 任 何 与 Re cruiterz的方式客户端或 失 败 的 Re cruiterz提出 任 何 申 请。 zh-cn.recruiterz.co.uk | Recruiterz shall not be liable under any circumstances for any loss, damage, expense, [...] delay, costs or compensation (whether direct, indirect or consequential) that may be suffered or incurred by the Client arising from or in any way connected with Recruiterz seeking an Applicant for the Client or from the failure of Recruiterz to introduce any Applicant. recruiterz.co.uk |
我们的预订引擎提供先进的功能和整合，以 及 成 本 低 这是保证 打 败 任 何 竞 争 对手的服务。 instantworldbooking.com | Our booking engine offers advanced features and integration, and a low cost that is guaranteed to beat any competing service. instantworldbooking.com |
ICS的联营公司，其附属公司和内容提供商将不承担任何责任或性能或中断提供的内容超越它或他们的任何原因或情况 造 成 的 直 接或间接的 任 何 延 迟或 失 败 视 为 在默认合理的控制，包括但不限于电子或机械设备或通讯线路，电话或其他互连问题，计算机病毒，未经授权的访问，盗窃，操作错误，恶劣天气，地震或自然灾害，罢工或其他劳工问题，战争失败或政府的限制。 icsassociatesinc.com | ICS Associates, its affiliates and the Content providers will not be liable or deemed to be in default for any delay or failure in performance or interruption of the delivery of [...] the Content resulting [...] directly or indirectly from any cause or circumstance beyond its or their reasonable [...]control, including [...]but not limited to failure of electronic or mechanical equipment or communication lines, telephone or other interconnect problems, computer viruses, unauthorized access, theft, operator errors, severe weather, earthquakes or natural disasters, strikes or other labour problems, wars, or governmental restrictions. icsassociatesinc.com |
2005 年和 2006 年的国 家氯氟化碳消费指标达标的部分原因是由当前形势 造 成 的 经 济活 动 萧 条 ，部分原因是对不 合格的企业进行了改造。 multilateralfund.org | The national CFC consumption targets for 2005 and 2006 were met partly because of depression of economic activity due to the prevailing circumstances, and partly because of the conversion of non-eligible enterprises. multilateralfund.org |
在这种情况下，项目成败的不确定性 也很大 （计算的波动率包含了不同种类的不确定性来源，并在现金流模型的风险计算中包含 [...] 了价格不确定性，成功的概率，竞争，资源的调拨等），项目的价值可能高于或低于期望值 1 亿 2000 万美元。 crystalballservices.com | Under these conditions, there is a lot of [...] uncertainty as to the success or failure of this project (the volatility [...]calculated models the different [...]sources of uncertainty and computes the risks in the discounted cash flow (DCF) model including price uncertainty, probability of success, competition, cannibalization, and so forth), and the value of the project might be significantly higher or significantly lower than the expected value of $120M. crystalballservices.com |
在现实中，Si-Ya-U的原型人物不是别人，正是中国革命诗人、毛泽东的高中同 学 萧 三 （ 1896-1983）。 shanghaibiennale.org | In reality, Si-Ya-U is no one other than revolutionary poet and Mao Zedong’s high school classmate Emi Siao (Xiāo Sān, also called Emi Xiao, 1896—1983). shanghaibiennale.org |
(d) 既然根據《公共財政條例》第38條獲得寬免的 “申索” 根本不構成政府一般收入的一部分而不 在財務委員會( 下稱“ 財委會”) 的管轄範圍之 內，因此，無論如何也不能 形容財政司司長根 據《公共財政條例》第38(1)(a)條行使權力或酌 情決定權之舉，為繞過《公共財政條例》對政 府一般收入的支出所作的控制或制衡而行事。 legco.gov.hk | (d) Given that the "claims" waived under section 38 of PFO would not form part of the general revenue and hence, would not be subject to the jurisdiction of the Finance Committee (FC), an exercise of FS's power or discretion under section 38(1)(a) of PFO could in no way be properly characterized as an act bypassing the control, or checks and balances, put in place by PFO in regulating the expenditure out of the general revenue. legco.gov.hk |
萧邦快乐体育广场 的 新一代 是一个美丽的女式石英表。 zh.horloger-paris.com | The Chopard Happy Sport Square [...] New Generation is a beautiful quartz watch for women. en.horloger-paris.com |
尽管主权责任将预防冲突的首要责任赋予了联 合国会员国，但同样真实的是，如果 任 何 国 家 爆发冲 突，这不仅表示该国国内政治的失败 ， 也 表 示 国际社 会的失败。 daccess-ods.un.org | While sovereign responsibilities place the primary responsibility for the prevention of conflicts on United Nations Member States, it is equally true that the [...] eruption of conflict [...] in any country whatsoever illustrates the failure not only of its political class, but also of the international [...]community. daccess-ods.un.org |
無論我們意欲如何，也不能 強迫本港社會任何不 想成為英國屬土公民的㆟士成為英國屬土公民，正如我們不能要求或堅持英國政府即 時賦予這批㆟士英國公民的資格。 legco.gov.hk | Whatever we wish, we really cannot force any members of our community to become BDTCs if they do not wish to do so anymore than we can ask the British Government or insist that the British Government give them British citizenship instantaneously. legco.gov.hk |
D. 有关个人和实体应当知道，根据刚果法律，刚果(金)武装力量 任 何成 员 参 与矿 产品开采、处理、贸易或加工的任何方面均属非法行为(见 S/2010/596，附件 20 和 21)，他们应该尊重和遵守这些法律，即使在这些法律得不到执行的地 方 也 是 如 此。 daccess-ods.un.org | D. Relevant individuals and entities should be [...] aware that it is [...] illegal under Congolese law for any members of FARDC to be involved in any aspect of the extraction, handling, trade or processing of minerals (see S/2010/596, annexes 20 and 21) and should respect and obey the laws even where they are not enforced. daccess-ods.un.org |
日志可提供与创建备份或验证结果有关 的信息，包括任何失败原因。 seagate.com | The logs can provide information, for instance, about creating backup or validation results, including reasons for any failures. seagate.com |
在一国决定将氟氯烃淘汰管理计划转给另一执行机构时 ， 也 有 必要保证最初的 执行机构将编制氟氯烃淘汰管理计划的 任 何成 果 提 供给接受任务的执行机构。 multilateralfund.org | It would also be [...] desirable, whenever a country decided to assign an HPMP to another implementing agency, to ensure that the initial implementing agency provided the results of any HPMP preparation to the implementing entity taking on the assignment. multilateralfund.org |
在拉丁美洲，个体和小型矿业通常处于脆弱的生态系统，这类生态系统的特点往往是 经济处于萧条、 原始和欠发达的状态，社会结构表现为等级森严，以及具有文化和生物多样 性。 unesdoc.unesco.org | In Latin America, artisanal and small-scale mining usually occurs in fragile ecosystems that are frequently characterized by a depressed, primary and underdeveloped economy, by class and “caste” social structure, and by cultural and biological diversity. unesdoc.unesco.org |
因此，2011年，Chopard（萧邦）决定向品牌幕后三十多个行业的工艺技师致敬，他们日复一日奉献自己的才华、激情和创意 ， 成 就 Ch opa rd （ 萧 邦 ） 赫赫声名，不管在日内瓦、弗勒里耶（Fleurier）或普弗尔茨海姆（Pforzheim）。 wthejournal.com | So in 2011 Chopard decided to honor some thirty crafts which make up its know-how, and showcase all the men and women behind the scenes whose talents, creativity and passion, contribute day after day to building the brand’s reputation – in Geneva, Fleurier or Pforzheim. wthejournal.com |
我们今天共聚一堂，是为了在一个至关重要的时 刻审查在执行千年发展目标方面取得的进展，此时此 [...] 刻，世界经济仍受到自 1930 年代大萧条以来最严重 倒退之一的影响。 daccess-ods.un.org | We meet today to review progress in achieving [...] the Millennium Development Goals (MDGs) at a [...] very critical time, when the world [...]economy continues to suffer from one of its [...]most severe setbacks since the Depression of the 1930s. daccess-ods.un.org |
虽然1985年日圆持续升值对国内经济造成不利影响，但经过产业调整，工业生产很快恢复，失业率降低，1991年底至1992年初，日本金融丑闻传出，经济开 始 萧 条 ， 成 长 速 度减缓，目前日本经济上未全面复苏，2001年3月日本银行再度恢复零利率，以期刺激经济为目标。 gf1908.com | Although the yen continued to appreciate in 1985 on a negative impact on the domestic economy, but industrial restructuring, industrial production to resume soon, to reduce the unemployment rate, by the end of 1991 to early [...] 1992, Japan reported financial scandals, [...] the economy began to slump, the growth slowed [...]down, currently Japan Has yet to fully [...]recover economically, in March 2001 the Bank of Japan zero interest rates again in order to stimulate the economy as the goal. gf1908.com |
这些机制可以 包括：协调一致减轻繁荣与萧条交 替循环的反周期政策，以及旨在尽量减少和遏 制经济和金融危机及金融动荡的金融监管协调。 daccess-ods.un.org | These mechanisms would include coordinated countercyclical policies to mitigate boom-bust cycles, as well as financial regulatory coordination to minimize and contain economic and financial crises and financial volatility. daccess-ods.un.org |
据媒体报道，根据领土《反腐败法》的规定，于 2010 年成立了 反腐败委员会，以接受、审议和调查 任 何 有 关 腐 败 的 报告，包括实施腐 败的任何企图 或阴谋，并协助海外反腐败机构进行反腐败调查。 daccess-ods.un.org | According to media reports, in accordance with the Territory’s Anti-Corruption Law, an Anti-Corruption Commission was established in 2010 to receive, consider and investigate any report of corruption, including any attempted offences or conspiracies to commit corruption, and to assist overseas anti-corruption authorities with corruption investigations. daccess-ods.un.org |
卡尼瓦尔（Anthony Carnevale）所说，“如果研究生教育者不能促进经济增长和帮 助青少年以及成年人成为成功的 劳动者的话，那么他们在履行创 造好邻居、好公民和终身学习者的文化和政治使命方 面 也 同 样会 失败。 fgereport.org | In 2008, while the median annual wage for workers with a bachelor’s degree was $52,624, it was $64,116 for workers with a master’s degree and $81,172 for workers with a doctorate.39 It has been posited that in a knowledge economy a graduate degree will become the new bachelor’s. As economist Anthony Carnevale has said, “if graduate educators cannot fulfill their economic mission to help grow the economy and help youths and adults become successful workers, they also will fail in their cultural and political missions to create good neighbors, good citizens and lifelong learners. fgereport.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反 腐 败 机 构 和刑事司法机 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制 腐 败 ； (c)在公共和私营部 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社 会 成 员 和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of [...] domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. [...] daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。