| 单词 | 成为攻击对象的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 成为攻击对象的 adjective—marked adjSee also:成对的 adj—paired adj
|
人道主义人员的伤亡增加和人道主义 工作者更多地成为攻击对象的情况令人深感关切，是 完全不可接受的。 daccess-ods.un.org | It is a source of [...] deep concern that casualties among humanitarian personnel are on the rise and that humanitarian workers are increasingly becoming a target of attack, which is totally [...]unacceptable. daccess-ods.un.org |
有人担心，这种活动如在受冲突影响地区进行，可能 会让儿童置身危险之中，使他们容易 成 为 非 法 武装团 体 成 员 随 后进行报 复 攻击的 对象。 daccess-ods.un.org | There is a concern that such activities, when undertaken in [...] conflict-affected areas, may put children at [...] risk and expose them to subsequent retaliation by members of illegal armed groups. daccess-ods.un.org |
犹太法典和“塔木德犹太人”，从而 成为 了 反 犹太 人 的攻击对象 ， 虽 然，另一方面，他们是由许多基督教的犹太法典的学生辩护。 mb-soft.com | The Talmud and the "Talmud [...] Jew" thus became objects of anti-Semitic attacks, although, on the [...]other hand, they were defended [...]by many Christian students of the Talmud. mb-soft.com |
这场冲突除了令阿富汗付出代价之外，我们的国 际友人也因致力于建设一个稳定、繁 荣 的 阿 富汗 而成 为攻击对象。 daccess-ods.un.org | In addition to the cost of this [...] conflict to Afghans, our [...] international friends are also targeted for their efforts to [...]build a stable, prosperous Afghanistan. daccess-ods.un.org |
陷入武装冲突的民众常常构成伤亡者的多数，成 为间接受害人，尤其发人深省的是，他 们 成为 被 蓄意 攻击的对象。 daccess-ods.un.org | Civilian populations caught in [...] armed conflict often [...] account for the majority of casualties as indirect victims and, more sobering still, as deliberate targets. daccess-ods.un.org |
一名记者遭到的暴力行为并不 仅是针对一个受 害者的攻击，而是对社会所有成员 的攻 击。 daccess-ods.un.org | Violence against a journalist is not only an attack on one particular victim, but on all members of the [...] society. daccess-ods.un.org |
在印度的人权工作组和联合国注意到要求执行渐进式法律/ 计划的活动分子 成为攻击对象这一令人担忧的趋势。120 联合材料19 报告说，活动分子和人权维 护者开展活动的环境及他们面临的威胁，尤其是当他们曝光公共部门的裙带关系 和腐败问题后面临威胁等问题急需解决。 daccess-ods.un.org | WGHR noted a worrying trend in the targeting of activists seeking implementation of progressive laws/schemes.120 Urgent concerns about the environment in which activists and human rights defenders operated and the threats they faced, especially where they exposed official nepotism and corruption, were reported by JS19. daccess-ods.un.org |
他提到了 1949 年《日内瓦四公约关于保护国际 [...] 性武装冲突受难者的附加议定书》（《第一议定书》） 第 50 [...] 条第三款的内容，其中规定“在平民居民中存 在有不属于平民的定义范围内的人，并不使该平民 居民失去其平民的性质”，以及该《议定书》第 51 条第二 款的内容，其中规定“平民居民本身以及平 民个人，不应成为攻击的对象”， 他想知道，是否可 以认为以色列对平民区的盲目袭击——尽管从理论 上说以色列袭击的是军人——已经公然地、有计划 地违背了占领国应尽的义务。 daccess-ods.un.org | Recalling article 50, paragraph 3, of the Protocol additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the protection of victims of international armed conflicts (Protocol I), which stated that the presence within the civilian population of individuals who did not come within the definition of civilians did not deprive the population of its civilian character, and [...] article 51, paragraph [...] 2, of the same Protocol, which stated that the civilian population as such, as well as individual civilians, should not be the object of attack, he wondered whether [...]Israel’s indiscriminate [...]attacks against civilian areas — even if a priori they were targeted at combatants — might be considered flagrant and systematic violations by the occupying Power. daccess-ods.un.org |
致力于解决上述性别平等问题的妇女权利活动分子显然因支持妇女权 利的 宣传和活动而成为攻击对象。 daccess-ods.un.org | Women’s rights activists who endeavour to address the [...] aforementioned gender equality [...] issues seem to have been targeted for their campaigns and [...]activities in support of women’s rights. daccess-ods.un.org |
但是，没有特别 措施打击老年丧偶妇女成为自己 家人或社 区 的攻击 目 标的 现 象。 daccess-ods.un.org | However, there are no special [...] measures to combat the phenomenon of old, widowed women becoming targets of [...]their own families or communities. daccess-ods.un.org |
最近冲突局势数量令人不安 [...] 的增加，特别是在北非和中东国家，使我们深信不疑， 必须加紧努力保护平民免遭武装冲突 的 影 响 和避免 其成为攻击对象。 daccess-ods.un.org | The worrying recent increase in the number of conflict situations, in particular in countries in North Africa and the Middle East, leaves no doubt that we need to [...] strengthen our efforts so as to protect civilians from the [...] impact of armed conflict and from becoming targets of attacks. daccess-ods.un.org |
3.1 古巴正在参与或打算参与何种国际努力以促进不同文明 间 的 对 话和深入了解， 防止不分青红皂白地把不同宗教和文化 作 为攻击对象？ daccess-ods.un.org | 3.1 What international efforts is Cuba participating in or considering in order to enhance dialogue and broaden understanding among civilizations in an effort to prevent the indiscriminate targeting of different religions and cultures? daccess-ods.un.org |
尽管取得了这些成就，但联合果品公司经常是其经营所在国政治发对 派 的攻击对象 ， 指 责该公 司 为 了 自 己的利益而忽视工人的生活并且操纵政府，因此“香蕉共和国”这一绰号由此而来。 wdl.org | Notwithstanding these achievements, United Fruit was often the target of political opposition in the countries in which it operated, accused of neglecting its workers and manipulating governments for its own ends, hence the term “banana republic. wdl.org |
过去 19 天里，巴勒斯坦平民成为冷酷无情的以 色列战争机器蓄意打击的对象，并遭到残忍的大规模 屠杀。 daccess-ods.un.org | Over the [...] past 19 days, Palestinian civilians have been deliberately targeted and brutally mass-murdered [...]by the ruthless Israeli war [...]machine, which is callously shattering lives and livelihoods in the Gaza Strip. daccess-ods.un.org |
梅指出“尽管（美国） [...] 在非洲艾滋病肆虐的时候还在讨论知识产权的神圣性，但是在2001年11月美国成为利用炭疽 进行生物恐怖攻击的对象，这使得一 切 成为 可 能 ，随后强制许可迅速成为在健康紧急状态下 的合法战略。 lead-journal.org | May notes ‘Despite arguing for the sanctity of IPRs in the face of the AIDS crisis in Africa, when in November 2001 it [...] seemed possible that the US had been [...] the target of a bio-terrorist attack using anthrax, suddenly compulsory [...]licensing became [...]a legitimate strategy in health emergencies. lead-journal.org |
谴责利用印刷、视听和包括互联网在内的电子媒体以及利用任何其他 手段煽动对任何宗教的暴力、仇视或相关的不容忍和歧视 行 为 以 及 对 宗 教 象 征和 尊者的攻击 daccess-ods.un.org | Deplores the use of the print, audio-visual and electronic media, including the Internet, and any other means to incite acts of violence, xenophobia or related [...] intolerance and discrimination against [...] any religion, as well as the targeting of religious symbols [...]and venerated persons daccess-ods.un.org |
(a) 区分原则要求将攻击局限于合理的军 事 目标，民用物体不 应 成为攻击对象 daccess-ods.un.org | (a) The principle of distinction [...] requires attacks to be limited to legitimate military [...] objectives and that civilian objects shall not be the object of attack daccess-ods.un.org |
使用不能以特定军事目标为对象的作 战 方法或手段；或者(c) 使用其攻击效 果 不能按照国际人道主义法的要求加以限制的作战方法或手段，而因此，在上述 每个情况下，都是属于无区分的打击军事目标和平民目标的性质的。 daccess-ods.un.org | Indiscriminate attacks are those: (a) which are not directed at a specific military objective; (b) which employ a method or means of combat that cannot be directed [...] at a specific [...]military objective; or (c) which employ a method or means of combat the effects of which cannot be limited as required by International Humanitarian law, and consequently, in each case are of a nature to strike military objectives and civilian objects without distinction. daccess-ods.un.org |
为了尽量减少平民伤 亡，冲突各方必须履行义务，把一切 攻击的对象 局限 于军事目标。 daccess-ods.un.org | In order to minimize civilian [...] casualties, it is critical that all parties to the conflict fulfil their obligations to confine any attacks to military objectives. daccess-ods.un.org |
2012 年，即本报告概列预计所需资源涉及的一年，刚果民主共和国问题专家 [...] 组将收集各国执行安全理事会所定措施的信息，调查和分析违反安理会所定有关 [...] 措施的军火流动及网络活动的相关信息，并就今后需要采取的行动提出建议供安 理会审议，行动针对的目 标包括：严重违反国际法以儿童或妇 女 为攻击 目 标 的个 人、阻挠所属战斗人员解除武装的武装团体政治和军事领导人、在刚果民主共和 国东部阻挠领取或分发人道主义援助的个人以及通过自然资源非法贸易支持该 [...] [...]国东部非法武装团体的个人或实体。 daccess-ods.un.org | In 2012, the projected requirements for which are outlined in the present report, the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo will collect information on the implementation by States of the measures imposed by the Security Council; investigate and analyse information regarding the flow of arms and the operation of networks in violation of relevant measures imposed by the Council; and make recommendations for consideration by the Council on future action to be taken, [...] including on [...] individuals who commit serious violations of international law targeting children and women, on political and military [...]leaders of armed [...]groups who prevent their combatants from disarming, on individuals obstructing access to or the distribution of humanitarian assistance in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, and on individuals or entities supporting the illegal armed groups in the eastern part of the country through the illicit trading of natural resources. daccess-ods.un.org |
进行的战略分析和威胁预防，使得有可能衡量和评估对可 能成 为恐怖袭击对象的目标给予实物保护，不断改善情报数据和其他方面的行动，以 预防、打击和消除针对古巴的所有形式和表现的恐怖主义，无论其来自何处。 daccess-ods.un.org | Strategic analysis and threat prevention make it possible to weigh and assess the physical protection of possible terrorist targets and to improve intelligence data and the operations of other forces on a continuing basis, in order to attain the objective of preventing, combating and eradicating terrorism against Cuba in all its forms and manifestations, from wherever it may come. daccess-ods.un.org |
大会敦促会员国为防止和打击有罪不罚 现 象 ， 将 攻击 教育建筑行为定为刑事罪，并强调这 种 攻击 可 构 成对 《日内瓦四公约》的严重违反，而依照《罗马规约》 则可构成战争罪。 daccess-ods.un.org | It urges Member States to criminalize attacks on [...] educational buildings in order to prevent and combat impunity, while stressing that such attacks may constitute grave breaches of the Geneva Conventions [...]and war crimes under the Rome Statute. daccess-ods.un.org |
尤其在国家内乱中，由于遗产具有象 征意 义、特性，也由于不理解和不接受，遗产就 会成为主要攻击目标。 unesdoc.unesco.org | Heritage can become a prime [...] target, especially in intra-State conflicts for reasons of symbolism, identity, misunderstanding and rejection. unesdoc.unesco.org |
特别委员会回顾大会第 58/82 号决议，尤其是该 决议的建议，即将《公约》的关键条款，包括有关防止攻击维和行动人员、规定 此种攻击为应依法惩处的罪行以及起诉或引渡犯罪者的条款纳入部队地位协定、 特派团地位协定以及联合国与东道国谈判 达 成 的 东道国协定之中。 daccess-ods.un.org | The Special Committee recalls General Assembly resolution 58/82, in particular its recommendation that key [...] provisions of the [...] Convention, including those regarding the prevention of attacks against members of the operation, the establishment of such attacks as crimes punishable by law and the prosecution or extradition [...]of offenders, [...]be included in status-of-forces, status-of-mission and host country agreements negotiated between the United Nations and host countries. daccess-ods.un.org |
与亚美尼亚方面所声称的相反，公认的情况是：在冲突的军事阶段之前通过 了一系列非法宣言和决定，目的是确保 Daghlyq Garabagh 从阿塞拜疆单方面分 离；还于 1987 年底和 1988 年初在该地区和亚美尼亚境内对阿塞 拜疆人发 起 攻击， 造成平民伤亡及大批阿塞拜疆难民和境内流离失所者。 daccess-ods.un.org | In contrast to what the Armenian side asserts, it is well established that the military phase of the conflict was preceded by a number of illegal declarations and decisions taken with a view to securing the unilateral secession of Daghlyq Garabagh from [...] Azerbaijan, as well as by [...] attacks at the end of 1987 and the beginning of 1988 on the Azerbaijanis, both in that territory and Armenia, resulting in civilian casualties and a flood of Azerbaijani refugees and internally displaced [...]persons. daccess-ods.un.org |
国际刑事法院罗马规约》第 七条规定，“强迫人员失踪”，如果是在广泛或有系统地 针 对 任 何 平民人口进行 的攻击中，在明知这一攻击的情况 下， 作 为攻击的 一 部 分而实施的行为，则 构成 危害人类罪。 daccess-ods.un.org | In its article 7, the Rome Statute of the International Criminal Court labels the “enforced disappearance of persons” as a crime against humanity if it is committed as part of a [...] widespread or systematic [...] attack directed against any civilian population, with knowledge of the attack.23 Article 5 of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance states that the widespread or systematic practice of enforced disappearance constitutes a crime against humanity as defined in applicable international law, and should attract the consequences provided for under such applicable international law, thus confirming this approach. daccess-ods.un.org |
有人还提议，应该反过来在规则的措辞中规定：只要符合驱逐的先决条件就可以 驱逐外国人，而不论该外国人在事实上或可能范围内是 否 成为 一 项 驱逐要 求 的对 象。 daccess-ods.un.org | It was also proposed that the wording of the rule should be turned around to state that an alien could be expelled when the prerequisites for his or her expulsion were [...] met, irrespective of the fact, or possibility, that the alien in [...] question might be the subject of an extradition request. daccess-ods.un.org |
它 仍然关 切 人权捍卫者的境 况，并 说人权事务高级专员曾 对他们 的 脆 弱 处境表示担心；还关 切 工会工作者、 新 闻 工作者和公务人员的境况，他们常常受到污辱 ， 成为攻击和 威胁的对象 。 daccess-ods.un.org | It remained concerned about the situation of human rights defenders, citing also the concerns of the High Commissioner for Human Rights [...] about their [...] vulnerability, and that of trade unionists, journalists and public officials who are stigmatized and often targeted or threatened [...]for their work. daccess-ods.un.org |
该 10 点决议除其他外，呼吁联合国迫使以色列立即停 止 对 加 沙 的 军 事 攻击； 要求以色列完全撤出巴勒斯坦领土加沙；敦促联合国召开一次大会紧急特别会 议；吁请国际社会立即向加沙提供人道主义捐助；并敦促所有各方遵守安全理事 会为推动 和平进程就此问题通过的各项决议。 daccess-ods.un.org | The 10-point resolution, inter alia, calls for the United Nations to compel Israel to immediately cease its military attacks on Gaza; demands a full withdrawal of Israel from the Palestinian Territory of Gaza; urges the United Nations to convene an emergency special session [...] of the General Assembly; appeals for [...]the international community to immediately extend humanitarian contributions to Gaza; and urges all parties to adhere to resolutions adopted by the Security Council on this matter in efforts towards the peace process. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。