| 单词 | 戏言 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 戏言 —go back on one's wordsjoking matterSee also:戏 n—drama n
|
就一般的音频游戏而言，他 们已懂得操作 CD 机、录 音机、收音机和立体声设备。 cpsc.gov | For general audio play, these children can operate CD players, record players, radios, and stereo equipment. cpsc.gov |
游戏通过许多不同的方式展示其自身，包括像追逐、打闹和玩 打架这些高度活跃的游戏；假装和社 会 戏 剧 游 戏 ； 语 言 游 戏 ； 社 会游戏和规则游戏；和建构 游戏。 ipaworld.org | It manifests itself in many different ways, including highly active games such as chasing, rough-and-tumble and play fighting; pretend and socio-dramatic play; language play; social play and games with rules; and construction play. ipaworld.org |
有关程序的信息，客户可以负责任博彩主任 / 游戏 值班经理发言，或拿起一份显示在游 戏 室 中 的自我排除的小册子。 kellyshotel.com.au | For information about the [...] program, customers may speak with the Responsible Gaming Officer/Gaming Duty Manager or pick up a copy of the Self-Exclusion brochure displayed in the gaming room. kellyshotel.com.au |
其中包括：以社区为重点的强化参与 项目；受支助的游戏小组；语言、文 化和社区参与支助项目。 daccess-ods.un.org | These include: intensive community-focused participation projects; supported playgroups; language, culture, and community engagement support projects. daccess-ods.un.org |
西娜.卡马拉，Wooga（德国在线社交游 戏 开 发 商）的 发 言 人 说 ，没有其它城市能够提供拥有这样一种氛围的如此独特的世界，而生活花销是这么低。 blog.rubinarealestate.com | Sina Kamala, spokesperson of Wooga (developer of Social Gaming) states that „No [...] other city offers such a unique world in [...]the same atmosphere at such low cost of living. blog.rubinarealestate.com |
在文化群体的节庆或礼仪活动中的表演艺术，其中包括肢体 语 言 ， 音乐 ，戏 剧，木偶，歌舞等表现形式。 unesdoc.unesco.org | Performing arts in festive or ceremonial events [...] of cultural communities involving, among other forms of [...] expression, body language, music, drama, puppetry, [...]songs, dances. unesdoc.unesco.org |
所列的 19 个项目反映了非物质遗产的构成之广： 语 言 、 音 乐、 戏剧和决策过程。 unesdoc.unesco.org | The 19 items listed reflected the [...] wide-ranging components of which the intangible [...] heritage consists: language, music, theatre and [...]decision-making processes. unesdoc.unesco.org |
对于高端游戏玩家而言，游戏里面每一个声音细节都是至关重要的，无 论是脚步声、枪声，还是与队友的及时沟通，任何声音的差异可能成为影响胜负的关键，而AIMON HP音频盒就是一个最好的选择。 tuact.com | AIMON HP is the only choice when every moment is critical and the communication is the key vital factor that decides winning and losing. tuact.com |
其作品被翻译成 28 种语言，对当代文学、戏剧和 艺术继续产生影响。 unesdoc.unesco.org | Translated into 28 languages, his work continues to influence contemporary literature, the theatre and the arts. unesdoc.unesco.org |
儿童发展包括协商和改变规则， 玩语言游戏，用语言和身 体表明自己的立场，采取情感方式，挑战规则破坏，重新安排群体 结构等“游戏性”测量来处理这些问题(Goodwin 2006)。 ipaworld.org | Children develop ‘playful’ strategies to cope with these, including negotiating and changing rules, playing with language, asserting one’s position both verbally and physically, taking affective stances, challenging rule breaking and rearranging the social structure of the group (Goodwin2006). ipaworld.org |
专心倾听和肢体语言游戏 照镜 子游戏 在本课中，学生将使用他们现实生活中的冲 突经历，并将简单的冲突解决（CR）模式应 用到这些经历中。 peaceoneday.org | In this lesson, students will use their real-life experience of conflict and apply a simple conflict resolution (CR) model to those experiences. peaceoneday.org |
不过，一位发言者指出，五个常任理事国有时似乎“有 它们自己的游戏”，而另一位发言人 说 ，65 年来冲突的性质已发生了巨变，但安 理会的构成却没有改变。 daccess-ods.un.org | However, one speaker noted that, at [...] times, the five permanent members [...] seemed “to have their own game”, while another stated that [...]the nature of conflict had changed [...]dramatically over the past 65 years whereas the composition of the Council had not. daccess-ods.un.org |
Espresso Game Platform用java语言写的一个游戏模板，目的在于为开发各种类型（ACT，RPG，SLG...）的游戏搭建一个清晰的体系结构。 javakaiyuan.com | Espresso Game Platform java language to write a game template [...] , aims for the development of various types (ACT, RPG, SLG [...]...) the game to build a clear system structure. javakaiyuan.com |
两校的学生津津有味地欣赏这种融合 戏 剧 、 描述 语 言 及 微妙时机的艺术性诗歌表演，并报以热烈的掌声。 ycis-bj.com | The finalists all produced inspiring pieces as students from both schools applauded and cheered in appreciation of the amazing artistic performances combining drama, descriptive language and delicate timing. ycis-bj.com |
专心倾听和肢体语言游戏 照镜子游戏 该游戏关于一致同意一个目标并通过合作来达成它。 peaceoneday.org | This game is about agreeing on a common [...] goal and cooperating to achieve it. peaceoneday.org |
简单而言， 建筑游戏就是 用积木等材料来进行建筑的游戏。 cpsc.gov | Simply defined, construction play involves using materials such as blocks to build something. cpsc.gov |
我们在协商安全理事会席位 公平分配和成员数目增加问题时必须停止我们陷入 其中的这种言论游戏。 daccess-ods.un.org | We need to stop this game of rhetoric that we have been drawn into in negotiating the question of equitable geographical representation on and increase in the membership of the Security Council. daccess-ods.un.org |
其 他活动也是如此，例如帮助利比里亚人——包括利比 里亚妇女——了解和行使自己权利的 方 言 广 播 和戏 剧节目以及使社区能够持续参与和平解决争端的“和 [...] 平小屋”。 daccess-ods.un.org | The same is true of other activities, such as the radio and drama [...] programmes in local dialects that help Liberians, [...]including Liberian women, to know [...]and exercise their rights and the peace huts that provide space for communities to remain engaged in the peaceful resolution of conflicts. daccess-ods.un.org |
根据地方（村落）的不同，秋祭的流程也不一样，但大多都是先在神社举行神舆（神轿）的移驾仪式和宫祭仪式，然后在神社内进行狮子舞的献纳和表演俄 狂 言 （ 即 兴滑稽 小 戏 、 戏 剧 的 形式）。 bunkashisan.ne.jp | It may vary with the countries (villages) but the daily flow of the autumn festival is nearly the same: after the ritual of transferring the god to portable shrines and other rituals at the main shrine have been performed, shishimai is performed and Niwaka (mimes in the form of play) are held on the precinct. bunkashisan.ne.jp |
女监区有一个由非政府组织捐赠的游 戏室， 但在代表团查访时无人使用，里面只有几个玩具。 daccess-ods.un.org | The women’s quarter had a playroom which was donated by an NGO, but during delegation visits no one used the room, which had a few toys. daccess-ods.un.org |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區 而 言 屬 合 理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 體，須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員；除人員外，任何人不得將遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物，移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所任何部分，但目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外；而就拾獲者與公司之 間而言，拾 獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
(f) 董事會可議決，按溢價配發將予配發的股份，惟溢價須入賬列為 悉數繳足，而在有關情況下，除將用以撥充資本及根據上文(e) 分段予以運用的金額外，及就其中所載 而 言 ， 董 事會須將其可釐 定的股份溢價賬的進賬額及任何部份本公司未分派利潤（包括轉 入任何儲備或其他特別賬項作為進賬的利潤）撥充資本及予以運 用，該筆款項相等於將予配發股份的溢價總額，並須連同根據上 文(e)分段將予運用的款項一併運用，及按照其中所載基準用於悉 數繳足向選擇股份持有人配發及分派的適當數目的未發行股份。 asiasat.com | (f) the Board may resolve that the shares to be allotted shall be allotted at a premium provided that the premium is credited as fully paid up and in such case the Board shall in addition to the amount to be capitalised and applied pursuant to sub-paragraph (e) above, and for the purpose therein set out, capitalise and apply out of the amount standing to the credit of the share premium account or out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserve or reserves or other special account) as the Board may determine, a sum equal to the aggregate amount of the premium on the shares to be allotted and shall apply the same together with the sum to be applied pursuant to sub-paragraph (e) above and on the basis therein set out in paying up in full the appropriate number of unissued shares for allotment and distribution to and amongst the holders of the Elected Shares. asiasat.com |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 [...] 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲 语 言 翻 译 的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 [...]中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and [...] increase in the translation of Arabic works [...] into European languages; a comparative [...]study of school textbooks; dialogue involving [...]professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
在与主要赞助者（会员国、联合国和学术界）围绕编制一 份关于气候变化的全球伦理原则宣言 进 行磋商的过程中，人们清楚地认识到，需要做大量的 [...] 工作，上游需要澄清基本的伦理原则（包括但不限于气候变化问题的伦理原则），而下游则 需要制定实际的政策工具。 unesdoc.unesco.org | In the course of consultations with key constituencies (Member States, United Nations and academia) [...] around the desirability of preparing a [...] draft universal declaration of ethical principles [...]in relation to climate change, it [...]became clear that significant work is needed on the upstream clarification of basic ethical principles, including but not limited to climate change issues, along with downstream development of practical policy tools. unesdoc.unesco.org |
人一生中的各种仪式（出生、成长、结婚、离婚和殯葬等仪式）， 游 戏 和体 育活动，亲族关系与亲族关系的仪式，定居模式，烹调技术，确定身份和长 [...] 幼尊卑的仪式，有关四季的仪式，不同性别的社会习俗，打猎、捕鱼和收获 习俗，源于地名的姓名和源于父名的姓名，丝绸文化和工艺（生产 [纺织 ]、 [...] 缝纫、染色、图案设计），木雕，纺织品，人体艺术（纹身、穿孔、人体绘 画）。 unesdoc.unesco.org | Life-cycle rituals – birth; rites of passage; wedding, divorce and [...] funerary rituals; games and sports; kinship [...]and ritual kinship ceremonies; settlement [...]patterns; culinary arts; designation of status and prestige ceremonies; seasonal ceremonies; gender-specific social practices; practices relating to hunting, fishing and gathering; geonymic and patronymic nomenclature; silk culture and crafts (production [fabrication], sewing, dyeing, cloth designs); wood carving; textiles; body-art (tattooing, piercing, painting). unesdoc.unesco.org |
选择配备VISION引擎和AMD合作伙伴软件的PC，意味着互联网浏览速度更快、有应用软件一样的体验；1080p高清视频播放华丽、流畅、安静；标清视频看起来像高清；2D内容可转换成3D立体画面；即使是图形密集的网站也可快速加载；可快速、简单地操控高清内容；高清分辨率下的 3D 游 戏 速 度快、栩栩如生。 tipschina.gov.cn | Selecting a PC equipped with the VISION Engine and software from AMD partners means Internet browsing is a faster, application-like experience; 1080p HD video playback is gorgeous, smooth and quiet; standard definition video looks high-definition; 2D content can be converted into stereoscopic 3D; even the most graphics-intensive [...] websites load quickly; manipulating HD content is fast [...] and easy; and 3D gaming at HD resolutions [...]is fast and life-like. tipschina.gov.cn |
代表们强调，教科文组织必须坚持对整个全民教 育议程的承诺并对教育采取一种全部门方法，尤其强调必须进一步加强中等教育、技术和职业教育 [...] 和师资培训方面的活动，以及在教育中利用信息通信技术，包括数字教育 游 戏。 unesdoc.unesco.org | The delegates emphasized the need for UNESCO to remain committed to the entire EFA agenda and to adopt a sector-wide approach to education, focusing in particular on the need to strengthen further activities in secondary education, technical and [...] vocational education, and teacher training as well as the use of ICTs in education, including [...] digital educational games. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。