| 单词 | 戏剧 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 戏剧 noun —theatreBE n戏剧 verb —play v戏剧 —theaterAEExamples:戏剧化—theatrical 中央戏剧学院—Central Academy of Drama 上海戏剧学院—Shanghai Theatrical Institute See also:戏 n—drama n 剧 n—drama n
|
遗憾的是，提高认识可能十分困难，有的时候 一场危机或戏剧性事 件需要推动机构间或国际间的合作和协调。 daccess-ods.un.org | Unfortunately, raising awareness can be difficult and sometimes a crisis or dramatic event is needed to motivate interagency or international cooperation and coordination. daccess-ods.un.org |
研究所。他们的任务是创造和上演音乐剧、舞蹈 和 戏剧 作 品 ；维护和促 进文化间的容忍和对话。 daccess-ods.un.org | Their mission is to create and stage [...] musical, dance and theatre productions; [...]to preserve and promote intercultural tolerance and dialogue. daccess-ods.un.org |
从电影、文学作品和音乐到戏剧、舞 蹈和视觉艺术，澳大利亚的每个城市都提供 有大量的文化产品。 studyinaustralia.gov.au | From cinema, [...] literature and music to theatre, dance and the [...]visual arts, Australia's varied cities all offer a good dose of culture. studyinaustralia.gov.au |
她的典型项目主要是以纪录形式为主，但是这些项目也运用复杂的编辑技术和各式各样的多媒体装置把现实转化为 准 戏剧 事 件。 shanghaibiennale.org | Typically, her projects are documentary-based, but they also transform reality into a quasi-theatrical event, using complex editing techniques and various-scaled multimedia installations. shanghaibiennale.org |
就第一个层面而言，涉及（1）通过尝试新内容加强联系学校网的能力， 以及（2）开发有关艾滋病毒/艾滋病的教学材料（针对年轻人的关于艾滋病毒/艾滋病 的教育剧目、针对教育工作者的以 戏剧 技 巧 为基础的培训手册、提高妇女的谈判能力 手册……）。 unesdoc.unesco.org | Educational content and methods are being updated by (1) strengthening the capacities of the UNESCO Associated Schools Project Network (ASPnet) through the use of new contents, and (2) developing educational material on HIV/AIDS (Theatre, HIV/AIDS Toolkit for Youth in Africa, training manual for peer educators based on stage techniques, handbook on building women’s negotiation skills). unesdoc.unesco.org |
然而，已经通过大 众媒体、村庄戏剧以及 为公众和青年团体所作的演说而向全体公民广泛开展了气 [...] 候变化问题的公共宣传方案。 daccess-ods.un.org | However, public awareness programmes regarding climate change had been [...] delivered to all citizens through the mass [...] media, village dramas and presentations [...]for the general population and organized youth groups. daccess-ods.un.org |
在教科文组织的支持下，与教科文组织签有框架协议的非政府国际组织（国际音乐理 事会、国际笔会和国际戏剧学会 ）都吸收了发展中国家的新成员，从而加强了它们的网络功 [...] 能，并为（在埃及、墨西哥、塞内加尔、前南斯拉夫马其顿、突尼斯、黎巴嫩、刚果民主共 [...] 和国、约旦等国）组织专业研讨会和专业交流活动作出了贡献。 unesdoc.unesco.org | Through UNESCO’s support, NGOs having concluded framework agreements with UNESCO (the International [...] Music Council (IMC), International PEN and [...] the International Theatre Institute (ITI)) [...]admitted new members in the developing [...]countries, thereby strengthening their network role, and contributed to the organization of seminars and professional meetings (Egypt, Mexico, Senegal, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Lebanon, Democratic Republic of the Congo, Jordan, etc.). unesdoc.unesco.org |
作为让青少年参与活动并给予听取他们意见的机会的承诺的一部分，委员会 [...] 已努力通过专门由儿童组织的活动，如研讨会、展览 、 戏剧 艺 术和视频，或使其 参加工作组，来促进青少年的参与。 daccess-ods.un.org | As part of the commitment of the Committee to involve young people in the event and to give opportunities for their views to be heard, efforts were undertaken to facilitate their participation, including through specific [...] child-organized activities, such as workshops, [...] exhibitions, dramatic arts and video, [...]and as participants in the working groups. daccess-ods.un.org |
卢森堡拥有大量的博物馆、剧院（用英 语、德语和法语表演各种戏剧和歌剧） 和放映原版电影的电影院。 setupineurope.com | Luxembourg has a large number of museums, theatres (with a wide range of plays and operas in English, German and French) and cinemas with movies in their original version. setupineurope.com |
阿拉伯-以色列冲突(以色 [...] 列和黎巴嫩之间的冲突是其中的一个组成部分)，也无法不受这 些 戏剧 性 事 态发 展的影响。 daccess-ods.un.org | The Arab-Israeli conflict, of which the conflict between Israel and Lebanon is a part, is also not [...] immune from these dramatic developments. daccess-ods.un.org |
截至 2010 年，已经在各个地区创办了 32 个国家培训方案，包括护理、理疗、 [...] 铁路运输、警务、旅游、工作场所预防和健康、化学、音乐、视觉艺术、舞蹈和 戏剧、信 息科学、地球科学、汽车和电子工程。 daccess-ods.un.org | As of 2010, 32 national training programmes have been established in a variety of areas, including nursing, physiotherapy, rail transport, police work, tourism, workplace [...] prevention and health, chemistry, music, visual [...] arts, dance and theatre, information science, [...]and geoscience, automotive and electronic engineering. daccess-ods.un.org |
在接下来的四个圈中，Zaugg 与 Piguet 之间为争夺首位展开了一场戏剧性的 角逐战。 lamborghini.com | For the next four laps, a dramatic battle unfolded for the lead between Zaugg and Piguet. lamborghini.com |
游戏通过许多不同的方式展示其自身，包括像追逐、打闹和玩 打架这些高度活跃的游戏；假装和社 会 戏剧 游 戏 ； 语 言游戏；社会游戏和规则游戏；和建构 游戏。 ipaworld.org | It manifests itself in many different ways, including highly active games such as chasing, rough-and-tumble and play fighting; pretend and socio-dramatic play; language play; social play and games with rules; and construction play. ipaworld.org |
在文化方面，阿维尼翁（Avignon）是资本的法 国 戏剧 ， 著 名的节D'Avigon。 leapfrog-properties.com | Culturally, Avignon is the capital [...] of the French theatre, now famous with [...]its Festival d’Avigon. leapfrog-properties.com |
我国政府认为，北极发生的戏剧性变化事关全球，因此，必须协调一致地进 行监测和研究，这对了解和可望减缓气候变化的影响至关重要。 daccess-ods.un.org | Since, in the view of my Government, the dramatic changes in the Arctic matter globally, concerted monitoring and research is pivotal to understanding and hopefully mitigating the effects of climate change. daccess-ods.un.org |
作品的例子有：绘画、摄影、歌曲、小 说、诗词、戏剧、舞 蹈、雕塑、建筑、电影、计算机游戏等。 wipo.int | Examples of works are: paintings, photos, songs, novels, [...] poems, plays, choreography, sculptures, buildings, movies, and computer games. wipo.int |
然而，如果南方于2011年脱离苏 丹，那么眼前的局势就会发生戏剧性 的 变化。 crisisgroup.org | But this situation could dramatically change should the South secede in 2011. crisisgroup.org |
我们所有的夜间演出，无论是音乐剧 还 是 戏剧 ， 都 免费对所有人开放而不收取额外费用。 msccruises.com.cn | All our evening shows, from [...] musical medleys to dramatic theatre productions are [...]open to everyone, at no extra cost. msccruises.com.eg |
这些游戏性的表情或许不总是通过快乐的外部特征表现出来，不总是通 过 戏剧 性 的 和紧 张的元素注入到这些游戏形式。 ipaworld.org | These playful expressions may not always be evidenced by outward signs of pleasure, as dramatic and tense elements are injected into such play forms. ipaworld.org |
爱沙尼亚剧院建筑的多数最近都 已经修缮和翻新(俄罗斯戏剧院、Rakvere 剧院和爱沙尼亚剧院，2006 年翻修)。 daccess-ods.un.org | The majority of theatre buildings in Estonia have recently been repaired and renovated (the Russian Drama Theatre, Rakvere [...] Theatre and Estonia [...]Theatre were renovated in 2006). daccess-ods.un.org |
戈德堡出演的电视剧和电视节目还包括：《星空奇遇记之 [...] 星空奇兵》、《巴格达咖啡馆》、获得艾美奖提名的 HBO 戏剧《黄昏时刻》、《灰姑娘》、《凯姆洛的武士》、《爱丽丝梦游仙境》、《魔幻帝国》、《布公仔圣诞奇遇》、Showtime [...]的《篱笆》和 [...]Nick Jr 的《乌比的小汉堡》。 unicef.org | Ms. Goldberg’s television appearances include: Star Trek: [...] The Next Generation; Baghdad Café; the [...] Emmy-nominated HBO drama, In the Gloaming; [...]The Wonderful World of Disney’s Rogers & [...]Hammerstein’s Cinderella; A Knight in Camelot; Alice in Wonderland; The Magical Legend of the Leprechauns; It’s a Very Merry Muppet Christmas Movie; Showtime’s Good Fences; and Whoopi’s Littleburg on Nick Jr. unicef.org |
在“Mărţişor – 2007 年”艺术节期间，戏剧音乐 艺术机构共开展了 24 场文化 活动，33 家国内艺术团和 11 家国外艺术团参加了这些活动。 daccess-ods.un.org | Within the “Mărţişor-2007” Festival the theatrical-concert institutions have undertaken 24 cultural actions with the participation of 33 artistic groups from the country and 11 from abroad. daccess-ods.un.org |
从建筑中穿过时，人们可以在不同的角度和时刻体验到建筑 的 戏剧 性 空 间，建筑在传递强烈当代性的同时仍然保持了其纯朴的本质。 chinese-architects.com | The building successfully maintains its humble essence at the same time passing out a strong sense of contemporariness. chinese-architects.com |
(c) 2002 [...] 年关于裁军和不扩散教育的报告建议使用新的信息和通信技术，特 别是因特网，以及包括文学、戏剧和 其 他艺术活动在内的一整套教学方式。 daccess-ods.un.org | (c) The 2002 report on disarmament and non-proliferation education recommended using new information and communications technologies, in [...] particular the Internet, and a full range of pedagogical methods [...] including literature, theatre and other artistic [...]activities. daccess-ods.un.org |
2000年11月，贝克索参演了实况音乐俱乐部——巴比伦俱乐部在伊斯坦布尔举行的舞台表演，她加入了一个打击乐队，身着自行绘制的透明服装的她为观众呈现了一道丰富多彩的艺术大餐，从诗歌到演唱、绘画，再 到 戏剧 ， 样 样精彩。 shanghaibiennale.org | In a stage performance at the live music club Babylon club in Istanbul in November 2000, she joined a percussion group and [...] performed in a wide spectrum of the arts— from poetry to singing to [...] drawing to drama—in a transparent self-painted costume. shanghaibiennale.org |
这样，西班牙每年都推出几百部新 戏剧；同 时，越来越多的西班牙作家的作品在国外上演。 daccess-ods.un.org | This, added to the impetus provided by numerous private [...] initiatives, has resulted in the addition of several [...] hundred new theatrical productions [...]each year, and to the growing number of Spanish [...]playwrights whose works are performed abroad. daccess-ods.un.org |
为了便利残疾人参与文化生活，各缔约国应除其他外，承认这些人有权以 [...] 无障碍形式获得文化材料、观看电视节目、电影 、 戏剧 、 和 参与其他文化活动； 进入文化表演或服务场所，例如，剧院、博物馆、电影院、图书馆和旅行社，并 [...] 在可能的情况下，进入国家重要文化遗址和场所；承认他们特殊的文化和语言特 [...] 征，包括手语和聋人文化；鼓励并促进他们尽可能参与娱乐、休闲和体育活动。 daccess-ods.un.org | In order to facilitate participation of persons with disabilities in cultural life, States parties should, inter alia, recognize the right of these persons to have [...] access to cultural material, television [...] programmes, films, theatre and other cultural [...]activities, in accessible forms; to have [...]access to places where cultural performances or services are offered, such as theatres, museums, cinemas, libraries and tourist services and, to the extent possible, to monuments and places of national cultural importance; to the recognition of their specific cultural and linguistic identity, including sign language and the culture of the deaf; and to the encouragement and promotion of their participation, to the extent possible, in recreational, leisure and sporting activities.30 5. daccess-ods.un.org |
小剧场的部分是空间里最戏剧化的 地方，在屋面坡下来与地面相交的瞬间，地面也随之下行，构成了一个由曲线屋面及台阶状的观众席围合的剧场，可以用于小型演出和报告。 chinese-architects.com | While the curve room comes down and almost crashes into the ground, the ground suddenly folds down with it, framing an interesting space with L shaped seating area and the sloping ceiling. chinese-architects.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。