| 单词 | 戎马生涯 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 戎马生涯 —army life [idiom.]the experience of warSee also:戎马—military horse • by extension, military matters 生涯—career 生涯 pl—careers pl
|
在这种情况下，在武装部 队和团体中戎马半生的前 战斗人员和相关群体面临着适应平民生活的巨大困难。 daccess-ods.un.org | In such contexts, ex-combatants and associated groups who have spent a major part of their lives in armed forces and groups may face enormous difficulties in adapting to civilian life. daccess-ods.un.org |
第戎，本 地区的首府，直到1477勃艮第公爵的家是一个文化和艺术的天堂，大量的 学 生 人 口 ，给它一个现代和充满活力的感觉。 leapfrog-properties.com | Dijon, the region’s capital and until 1477 home to the Dukes of Burgundy is a cultural and artistic haven and the large student population [...] gives it a modern and vibrant feel. leapfrog-properties.com |
Traoré先生于1979年开始其职业生涯， 担 任 马 里 Sé gou地区畜牧兽医组组长。 coin.fao.org | Mr Traoré started his career in 1979 as Head of the Livestock Section and Veterinary Services, District of Ségou, Mali. coin.fao.org |
同时，戎先生是Co llinear Corporation公司的早期员工，这是一家开发激光显示的技术公司。 tzgpartners.com | Previously, Mr. Rong worked as an engineer at HP, focused on next generation computing devices, and also worked at Collinear Corporation, a laser display technology company. tzgpartners.com |
阿里先生(马来西 亚)(以英语发言)：我国代表团 谨赞同埃及代表在本次辩论早些时候以不结盟运动 [...] 的名义所作的发言。 daccess-ods.un.org | (Malaysia): My delegation wishes [...] to align itself with the statement made earlier in the debate by the representative of [...]Egypt on behalf of the Non-Aligned Movement. daccess-ods.un.org |
固定福利办法(方案 A)——单一任期法官的收入折合额将从 50%降到 [...] 33%——单 一任期一贯被视为完整的职业生涯— —让单一任期法官处于比现在更加不 利的地位可对现任法官的轮换和法院的普遍性产生不利影响——影响 [...]1920 年以来建立的制度。 daccess-ods.un.org | Defined-benefit scheme (Option A) — for [...] single-term judge, income replacement level would fall from 50 per cent to 33 per cent — single term always [...] regarded as a full career — placing single-term [...]judges at an even [...]greater disadvantage than at present could adversely effect rotation of the Bench and Court’s universal character — interference with system established since 1920. daccess-ods.un.org |
在此情况下，期待所有工作人员 在其职业生涯中根 据既定的规则和程序进行经常性的调动以履行新的职能。 multilateralfund.org | In this context, all staff are expected to move periodically to new [...] functions in their careers in accordance [...]with established rules and procedures. multilateralfund.org |
该报告陈述的重点是在行政管理、通讯、教与学、课程编写和评估、 职业生涯教育 和指南、劳动市场信息、工作安排和信息控制等方面应用信息和传播技术。 unesdoc.unesco.org | It focuses on the use of ICTs for administrative purposes, communication, [...] teaching and learning, curriculum development [...] and assessment, career education and [...]guidance, labour market information, job placement and systems control. unesdoc.unesco.org |
我们的教学区设在1 Finlayson Green和143 Cecil Street（GB大厦），分别距离莱佛士坊地铁站和 丹 戎 巴 葛 地铁站仅几分钟的路程。 cn.lsbf.edu.sg | Our classrooms are located at 1 Finlayson Green and 143 Cecil Street (GB Building), just minutes away from Raffles Place MRT and Tanjong Pagar MRT stations respectively. lsbf.edu.sg |
据法德里称，他和另外十来名丹戎古 斯 塔监狱狱 囚于 2005 年以印尼战士组织成员身份宣誓效忠于 多尼·托加尔。 crisisgroup.org | According to Fadly, he and about a dozen other Tanjung Gusta prisoners swore an oath of loyalty (bai’at) to Toni Togar as KMI amir in 2005. crisisgroup.org |
丹戎既不 是年级最大，也不是学历最高或最富圣 战活动经验的成员，然而他把这个团体集合在一 起并成为组织的决策者。 crisisgroup.org | The group’s leader, Fahrul Rozi Tanjung, was neither the oldest, the best-educated, nor the most experienced in jihadi activism, but it was he who brought the group together and became its decision-maker. crisisgroup.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的 医 生 开 展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库 马 西 后 勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in [...] Sector West and Sector [...] East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to [...]the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
印度代表团在提及其在 CAC/31 LIM/9 [...] 号文件中提出的书面意见时指出，通过品种 选育的方法实现生马铃薯 含糖量降至低于 0.3%的水平并不总是可行，且对储藏温度和时 [...]间的严格控制并不总是可能，在发展中国家尤为如此。 codexalimentarius.org | The Delegation of India, referring to its written comment presented in CAC/31 LIM/9, stated that the selection of [...] cultivars to achieve a reduced [...] sugar content level of less than 0.3 % in raw potatoes was not always [...]feasible and that strict [...]control of storage temperature and time was not always possible, particularly in developing countries. codexalimentarius.org |
托尼·托加尔先是 从丹戎古斯塔监狱发布命令，2010 年初被转移到北苏 门答腊的另一所监狱——先达市监狱以后，又在那里 进行指挥。 crisisgroup.org | Fadly suggests a territorial structure, not unlike JI, with Toni Togar in command, first from Tanjung Gusta, then from Pematang Siantar prison, also in North Sumatra, where he was moved in early 2010. crisisgroup.org |
在整个职业生涯中， Black 博士在自己的专业领域内表现非常活跃，领导和参与了许多重要的国内和国际科学组织活动、研究项目和社区拓展项目。 ul.com | Throughout her career, Dr. Black has [...] been extremely active in her area of expertise, leading and participating in numerous [...]important national and international scientific organizational initiatives, research projects and community outreach programs. ul.com |
国家就业局关于“国家就业局内部专业指导和信息活动标准程序以及专业 指导活动组织的方法建议”的第 51 号令对所有向求职者提供的专业指导服务作了 规定，并规定任何感兴趣者都有权在其整个工 作 生涯 中 根 据年龄和兴趣从免费专 业指导服务中受益。 daccess-ods.un.org | Order No. 51 of the National Employment Agency “on the standard procedure on the professional guidance and information activity and the methodological Recommendations on the organisation of professional guidance activities within the National Employment Agency” regulates all the services of professional guidance delivered to persons in search for a job, and which provides that any interested person has the right to benefit from free professional guidance services during their entire active life, depending on age and interests. daccess-ods.un.org |
西班牙的拉帕尔马生物圈 保留地成为 2002 年 10 月“岛屿生物圈保留地的革新和信息社会” [...] 大会的会址。 unesdoc.unesco.org | Spain’s La Palma Biosphere Reserve [...] was the location of a congress entitled “Innovation and Information Society in Island [...]Biosphere Reserves” in October 2002. unesdoc.unesco.org |
这方面，有关女哲学家工作中的学术研究方法和学术标准多样化及女哲学家学术 生涯发展 状况等问题的介绍和交流，明确了女哲学家在国际一级平等参与培养知 [...] 识技能以及赢得学术影响力方面遇到的问题。 unesdoc.unesco.org | In that context, their submissions and exchanges on issues such as diversity of approach and academic standards in the work of women philosophers [...] and the status of women philosophers in [...] their university careers shed light on challenges [...]relating to equality in women philosophers’ [...]participation in knowledge production at the international level and in access to academic prominence. unesdoc.unesco.org |
我們建議增 撥 資 源 ，在傷殘人士運 動生涯 的 每 個 階段以及在其退役後 ，為他們提供所 [...] 需的支援。 legco.gov.hk | We propose to supplement such effort by providing support to disabled athletes during all stages [...] of their sporting career and afterwards. legco.gov.hk |
他在 SGS 集團的職業生涯開始 於 1983 年，在澳大利亞擔任高級督察化驗師，接著在 1990 年前往新加坡負責管理化學業務部門。 sgsgroup.com.hk | He started with the SGS Group in Australia as a Senior Inspector Chemist in 1983 before moving to Singapore in 1990 to manage its Chemical business. sgsgroup.com.ar |
在本章内，我们将集中讨论现行高校体系存在的薄弱 [...] 环节－学生减员，完成学位的时间以及职 业 生涯 的 透明度－而且 我们也会讨论为解决这些问题而付出的努力。 fgereport.org | In this section we now focus on the vulnerabilities that exist in the current [...] university system—attrition, time to degree [...] completion, and career path transparency—and [...]describe some efforts to address them. fgereport.org |
年龄是一个 例外，禁止年龄歧视仅限于教育系统的所有组成部分以及广义的工 作 生涯。 daccess-ods.un.org | The exception to this is age, where the prohibition is limited to all parts of the education system and working life in the broad sense of the term. daccess-ods.un.org |
禁止酷刑委员会感到不安的是，在丹 戎 不 碌 (1984年) 、东帝汶(1999年)和阿 倍普拉(2000年) 案中，人权法院、包括特设法院不能确保对任何被控严重侵犯人 权的人定罪，尤其是现在最高法院已经宣判 在行使司法职责方面遇到严重困难，造成事实上对于严重侵犯人权者有罪不罚， 因此缔约国应考虑修订关于人权法院的立法。 daccess-ods.un.org | CAT was troubled that human rights courts, including ad hoc ones, were not able to secure the conviction of any of the alleged perpetrators of gross human rights violations in relation to the Tanjung Priok (1984), East Timor (1999) and Abepura (2000) cases, especially now that the Supreme Court had acquitted Enrico Guterres. daccess-ods.un.org |
法國南部這三個城市的博物館是《法-美地區博物館協會》（Frame）進行藝術和教育項目合作的成員館，該協會的成員館還有波爾多、 第 戎 、 格勒諾布爾、裡爾、裡昂、蘭斯、魯昂、斯特拉斯堡和美國的一些地區博物館（共26家機構）。 consulfrance-hongkong.org | The museums in all three of these southern French cities are part of the Frame [...] association, whose other members include institutions [...] in Bordeaux, Dijon, Grenoble, Lille, [...]Lyon, Rennes, Rouen, Strasbourg and the [...]United States (26 in all), which work together on artistic and educational projects. consulfrance-hongkong.org |
另外，在曾发生马来穆斯林叛乱的帕塔尼、也拉和陶公 三府，紧急法令早在 2005 年就开始生效。 crisisgroup.org | This excludes Pattani, Yala and Narathiwat, the Malay Muslim insurgency-hit provinces where the emergency decree has been in place since 2005. crisisgroup.org |
由于孩子已经出现了肺部的症状和咳嗽，所以 医 生马 上 把她们转到了咸镜南道省儿童医院。 unicef.org | The doctors there transferred her to the South Hamgyong Provincial Paediatric Hospital. unicef.org |
我是否可以认为，大会希望确认秘书长对投资委 员会正式成员有川正和先生、马达夫 ·达尔先生、奈 米尔·克尔达尔先生的再次任命，以及对投资委员会 正式成员多米尼克·塞内基耶女士的任命，任期自 2012 年 1 月 1 日起，为期三年？ daccess-ods.un.org | May I take it that it is the wish of the Assembly to confirm the reappointment by the Secretary-General of Mr. Masakazu Arikawa, Mr. Madhav Dhar and Mr. Nemir Kirdar, as well as the appointment of Ms. Dominique Senequier, as regular members of the Investments Committee for a three-year term of office beginning on 1 January 2012? daccess-ods.un.org |
印尼政府已经意识到极端主义囚徒可能带来的问题： 他们可能拉普通囚徒入伙（苏卡米士金和 丹 戎 古 斯塔 监狱就是例证），或者拒绝改造，在出狱后立即重新 加入以前的激进网络。 crisisgroup.org | The Indonesian government recognises the problems that extremist prisoners can cause, from the recruitment of ordinary criminals, such as went on in Sukamiskin and Tanjung Gusta prisons, to the problem of recidivism by men who, once released, immediately return to former networks. crisisgroup.org |
Ali 先生（马来西亚）提请注意特别委员会报告 中的许多段落，详细阐述了以色列公然侵犯其长期 [...] 占领领土上的巴勒斯坦人民和其他阿拉伯人的基本 和不可剥夺的人权，他说，这些侵犯事件再次加剧 了国际社会对以色列继续系统侵犯人权和违反人道 主义法的憎恶。 daccess-ods.un.org | (Malaysia), drawing attention [...] to the many passages in the Special Committee’s report that illustrated Israel’s flagrant [...]breaches of the essential and inalienable human rights of the Palestinian people and other Arabs of the territories it had so long occupied, said that those breaches reinforced the international community’s abhorrence of the continued systematic violation of human rights and humanitarian law. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。