| 单词 | 戊戌变法 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 戊戌变法 —Hundred Days Reform (1898), failed attempt reform the Qing |
其實不單是辛亥革命，在十 [...] 九世紀的自強運動、洋務運動，以至後來 的 戊戌 維 新，我們香港的知 識份子也扮演了積極的角色。 legco.gov.hk | In fact, not only in the Xinhai Revolution, but also in the Self-Strengthening [...] Movement in the 19th century as well as the [...] Hundred Days' Reform being implemented [...]subsequently, intellectuals in Hong Kong had played an active role. legco.gov.hk |
戊戌維新 」失敗，觸發「辛亥革命」，然後是新文化運動，和「五四運動」。 hkupop.hku.hk | The failure [...] of the "Reform Movement of 1898" sparked [...]the "1911 Chinese Revolution", followed by the "New Culture Movement" [...]and then the "May Fourth Movement". hkupop.hku.hk |
3.5 提交人还援引第十四条第3款(戊) 项，因为法院无 视辩护律师关于再传一些 证人的请求。 daccess-ods.un.org | 3.5 The author also invokes article 14, [...] paragraph 3 (e), as the court ignored the defence’s [...]request to invite additional witnesses. daccess-ods.un.org |
中心在檢討申請書時，會考 慮有關“豁免的生效日期”改印於丁部 及 戊 部 的 建議。 cfs.gov.hk | The suggestion of printing “effective date of exemption” in Parts D & E would be considered when the form was reviewed. cfs.gov.hk |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基 纳法 索、 刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the [...] resolution proposed in document 35 C/COM [...] SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
仅非常少的企业 选择 [...] HCFC-141b，它们认为由于工厂位置处于人口稠密的生活区附近，因此 无 法 引 入环 戊烷（例如广州的华凌）。 multilateralfund.org | HCFC-141b was selected only by a very small number of enterprises, [...] where they felt they were not in a [...] position to introduce cyclopentane due to the location [...]of the plant in the vicinity of densely [...]populated living area (e.g. Hualing in Guangzhou). multilateralfund.org |
立法变得更 灵活了：基础学校中有更严重残疾的学生的学年，已经延长到 [...] 三年；判分制度也更加灵活，以确保智障学生获得基础教育和在中学水平上深造 的机会。 daccess-ods.un.org | Legislation has been made more [...] flexible: the school year of pupils with more serious disabilities in basic school has been [...]extended by up to three years; marking system has been made more flexible in order to ensure opportunities for acquiring basic education and for further study on secondary school level for pupils with mental disability. daccess-ods.un.org |
另一个战略是，律师将法院案例提出来，以 改变 法律。 daccess-ods.un.org | Another strategy was for lawyers to [...] bring forward court cases with a view to changing the law. daccess-ods.un.org |
(戊) 習慣法關於向未成人出售財產或貨品的規定，其中部分 應由成文法取而代之，以便法庭可要求未成年人將根據可不予履行或 [...] 已捨棄的契約而取得的任何財產，交還供應商（第 3.8.6 段）。 hkreform.gov.hk | (e) The common law rules governing [...] the sale of property or goods to a minor should be partly replaced by statute so that [...]a minor can be required by a court to transfer to the supplier any property acquired by the minor under an unenforceable or repudiated contract (para. 3.8.6). hkreform.gov.hk |
我们的目的是使看待游戏的狭隘的方 法变 得 宽 广，提供更加广阔的可能性和更加综合的基础 [...] 来考虑儿童生活的独特背景。 ipaworld.org | Our intention is to extend some [...] of the narrow ways of looking at [...]play and offer the possibility of a broader, more synthesised [...]base that considers the unique contexts of children’s lives. ipaworld.org |
他强调，重大努力 不一定能带来即时的改善，因为立 法变 革 本身必须 战胜长期以来沉浸在剥夺社会某些部门的权利这一 习惯中的文化做法。 daccess-ods.un.org | He stressed that significant efforts did not necessarily lead [...] to instant improvements, [...] since legislative changes themselves must override cultural practices that for too [...]long had been steeped [...]in the habit of depriving some sectors of society of their rights. daccess-ods.un.org |
(g) 《特别法庭规约》第 10 条把多数国际刑事法院和法庭采用的 做 法变为 明 文规定，即，赋予法庭庭长广泛的权力，规定庭长“应负责［法庭］有效运作 以及司法事务的妥善执行”。 daccess-ods.un.org | (g) The statute of the Tribunal, in its article 10, codifies a practice followed by most international criminal courts and tribunals: it grants the Tribunal’s President extensive powers by providing that he or she shall “be responsible for [the Tribunal’s] effective functioning and the good administration of justice”. daccess-ods.un.org |
该项目包括一个地下戊烷 [...] 存储容器及配件；一台预混和装置；用一台高压装置替换现有的低压发泡机； 改 变 压 力， 以使用戊烷； 与设备和系统相关的安全问题；提供技术援助；以及 [...]10%的应急费用。 multilateralfund.org | The project covers a pentane storage tank and accessories; a premixing unit; replacement of the existing low-pressure foaming machine with a high [...] pressure unit; modification of the [...] presses for the use of pentane; safety related equipment [...]and systems; technical assistance; and 10 per cent contingency. multilateralfund.org |
最後，他向與會者簡介在會上 提交的兩份指引，內容分別是針對食物業界及零售點和消費者的有關預防甲型 及 戊 型肝 炎的食物衞生守則。 cfs.gov.hk | Finally, he briefed the meeting about the content of the two tabled guides on practising food hygiene to prevent hepatitis A and hepatitis E for food service and retail outlets and for consumers respectively. cfs.gov.hk |
此类信息包括启运点和目的地以 [...] 及偷运移民使用的路线、承运人和运输工具；从事此类活动的组织或有组织犯 [...] 罪集团的身份和手法；缔约国签发的旅行证件的真实性和应有形式，以及关于 空白的旅行或身份证件失窃或有关滥用情况；藏匿和运送人口的手段和方法以 及旅行证件或身份证件的非法变更、 复制、获取或其他形式的滥用及其侦查办 法；预防和打击偷运移民活动的立法经验和做法及措施；有助于执法工作的科 学和技术信息，以提高各自预防、侦查和调查偷运移民及相关活动的能力。 daccess-ods.un.org | Such information is to include embarkation and destination points as well as routes, carriers and means of transportation used to smuggle migrants; the identity and methods of organizations or organized criminal groups involved; the authenticity and proper form of travel documents issued by a State party and the theft or related misuse of blank travel or identity documents; means and methods of concealment and [...] transportation of persons and [...] the unlawful alternation, reproduction or acquisition or other misuse of travel or identity documents and ways of detecting them; legislative [...]experiences and practices and [...]measures to prevent and combat the smuggling of migrants; and scientific and technological information useful to law enforcement so as to enhance each other’s ability to prevent, detect and investigate the smuggling of migrants and related conduct. daccess-ods.un.org |
戊二醛是危险的，使用过程中及使用后都应该仔细处置。 hesperian.org | Glutaraldehyde is very dangerous and should be handled carefully, if used at all. hesperian.org |
它将成为编制下一双年度预算的基础，因为下一双年度预算将从注重投 入的开支分类方法变为注 重产出的开支分类方法。 unesdoc.unesco.org | This will serve as a basis for preparing next biennium´s [...] budget shifting from an expense category approach that is inputs-based [...]to an outputs-based concept. unesdoc.unesco.org |
自第一届会议以来，委员会根据新的技术发展、商业 做 法变 化、国际趋势和发展、经济和金融危机以及影响和决定国际贸易的其他 力量，数次审议并修订工作方案。 uncitral.org | On a number of occasions since that [...] first session, the [...] Commission has considered and revised its work programme on the basis of new developments in technology, changes in business [...]practices, international [...]trends and developments, economic and financial crises and other forces affecting and shaping international trade. uncitral.org |
当某一法典委员会决定制定一系列标准时，在一些情况下，委员会可能更容易提出 一项具体方法并要求分析和采样方法法典委员会（CCMAS）将该 方 法 “ 变 为 ” 适当的标 准。 codexalimentarius.org | When a Codex Committee decides that a set of criteria should be developed, in some cases the Committee may find it easier to recommend a specific method [...] and request the Codex [...] Committee on Methods of Analysis and Sampling (CCMAS) to “convert” that method into appropriate [...]criteria. codexalimentarius.org |
连续板材应用中转用碳氢化合物技术将涉及到：安 装 戊 烷 储 存罐；更换发泡机器计 量设备；用环带切割机更换循环锯切割机；氮供应系统；适 合 戊 烷 的 搅拌头；适 合 戊 烷的 动态搅拌器；修改泡沫泡沫操作装置；安全相关设备和系统；以及试验、车间维护培训和 安全审计。 multilateralfund.org | Conversion to HC technology in the continuous panels [...] application involves the [...] installation of pentane storage tanks, replacement of the foaming machine metering units; replacement of circulating saw cutter by belt cutter; nitrogen supply system; mixing head suitable for pentane; dynamic mixer for components suitable to pentane; modification [...]of foam manipulator; [...]safety related equipment and systems; and trials, training for plants maintenance and safety audits. multilateralfund.org |
(戊) 通常委员会的主席应在适当的时候同副主席和报告员一 [...] 起，为了会议的进行，与秘书处负责官员共同磋商，从体裁、格式和 专门术语的使用的角度研究各项决议草案，并在适当的时候向委员会 提出他们认为必要的修改。 unachina.org | (e) That, normally, the Chairman [...] of a Committee shall, at the appropriate time, call upon the Vice-Chairman and the Rapporteur [...]to join him for the purpose of proceeding, in consultation with the competent officials of the Secretariat, to examine the draft resolutions from the point of view of style, form and the use of technical terms, and, when appropriate, to suggest to the Committee such changes as they deem necessary. unachina.org |
虽然工发组织最初拟议采用异丁烷，但轻工业公司认为这种物质 [...] 在该区域的供应存在问题，并希望同阿拉伯叙利亚共和国的一个使用 HFC-134a 和戊烷的 企业进行密切合作。 multilateralfund.org | Although UNIDO had originally proposed the use of isobutane, Light Industries Company perceived problems regarding its availability in [...] the region and favoured close cooperation with one enterprise in the Syrian Arab Republic [...] that used HFC-134a and pentane. multilateralfund.org |
的顧客預計，但充分的舒適性，低成本，快速裝載倍，安全，最優質的服務，並沒有願意妥協，說的驅動器專家解釋：在一個溫和的情況下成為了全球市場份額的車輛燃燒引擎，包括REEV（R擴展電動汽車） 和戊型肝炎病毒 （混合動力車） 下降到2050 45％。 zh-tw.developmentscout.com | The customer expects nevertheless full comfort, low cost, fast loading times, safety, best quality and service, and not willing to compromise, says the drive expert and explains: In a moderate scenario become the global market share of vehicles with combustion engines including REEV (Rbe-extended Electric Vehicles) and HEV (HEVs) fall to 2050 on 45 percent. en.developmentscout.com |
戊、 在 開始之前，銅章級和銀章級的參加者必須將一 份包括詳述訓練證書內容及時間表的計劃書，提 交執行處；金章級的參加者，則須經所屬執行處 向總辦事處本科委員會提交計劃書。 ayp.org.hk | e) Before starting, a plan showing the anticipated improvement in standards and the proposed timetable and activities should be submitted to the Operating Authority at Bronze and Silver levels, and to the Section Panel at Gold level. ayp.org.hk |
3款(戊) 项具 体阐明每位被控 犯有刑事罪的人都应有权“讯问或业已讯问对他不利的证人，并使对他有利的证 人在与对他不利的证人相同的条件下出庭和受讯问”。 daccess-ods.un.org | In particular, article 14, paragraph 3 (e), stipulates that everyone charged with a criminal offence shall be entitled “to examine, or have examined, the witnesses against him and to obtain the attendance and examination of witnesses on his behalf under the same conditions as witnesses against him”. daccess-ods.un.org |
然而，持续建造定居点不祥地改变巴勒斯坦的地 理组成，并且有可能使根据要求在 1967 年边界的基础 上建立一个以东耶路撒冷为其首都、与以色列国和平 共处的主权、独立、民主、有生存能力和毗连的巴勒 斯坦国的压倒性呼声，达成一项两国解决 办 法变 得不 可能。 daccess-ods.un.org | However, the continued settlement building ominously changes the geographical make-up of Palestine and has the potential to render impossible the capacity to bring about a two-State solution, in line with the overwhelming call for the creation of a sovereign, independent, democratic, viable and contiguous Palestinian State, coexisting peacefully alongside the State of Israel on the basis of the 1967 borders, with East Jerusalem as its capital. daccess-ods.un.org |
这其中的原因是，这种违背行为将导致社会对所选择的政策及其结果的批判 [...] 和排斥，并很可能会引发其他各种(甚至更严重)问题，结果将使所谓的问题解决 办法变得脆弱和难以持久。 daccess-ods.un.org | The reason for this is that its transgression will generate social criticism and repudiation of the chosen policy and its outcomes, and most likely will [...] trigger other types of problems (even more serious) that [...] will make the alleged solution to the [...]problem fragile and ephemeral. daccess-ods.un.org |
最新的官方建议指出，以色列阿 拉伯人的问题应该是一个通过谈判解决的问题，这 一建议使得“转移”或驱逐等想法变 成 为以色列的 官方政策，争论的焦点亦如此，那就是谈判应以土 地换人口原则为基础，而不是以土地换和平原则为 基础。 daccess-ods.un.org | The recent official suggestion that the issue of Israeli Arabs should be a matter for negotiation made the idea of “transfer” or deportation an official Israeli policy, as did the contention that negotiations should be based on the principle of exchange of land and population rather than exchange of land for peace. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。