| 单词 | 戈比 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 戈比—kopeck (unit of money, one hundredth of ruble) (loanword)See also:戈—surname Ge
|
处理此案的特别分庭组成如下：庭长：钱德拉塞卡拉·拉奥法官；法官：卡 米尼奥斯法官、扬科夫法官和沃尔夫鲁姆法官及奥雷戈·比库尼亚专案法官。 daccess-ods.un.org | The composition of the Special Chamber to deal with the case was as follows: Judge Chandrasekhara Rao, President; Judges Caminos, Yankov and Wolfrum and Judge ad hoc Orrego Vicuña, members. daccess-ods.un.org |
在海洋争端(秘鲁诉智利)案中，秘鲁选定吉尔贝·纪尧姆，智利选定弗朗西 斯科·奥雷戈·比库尼亚为专案法官。 daccess-ods.un.org | Peru chose Gilbert Guillaume and Chile Francisco Orrego Vicuña to sit as judges ad hoc. daccess-ods.un.org |
主席(英语发言)：我现在请尼日利亚联邦共和国 外交部长亨利·阿朱莫戈比亚先生阁下发言。 daccess-ods.un.org | : I now invite His Excellency Mr. Henry Odein Ajumogobia, Minister for Foreign Affairs of the Federal Republic of Nigeria, to take the floor. daccess-ods.un.org |
卡万戈-赞比西河国跨边界保护区跨越国界，并使迁徙的大象可以不受地图上边界线 [...] 阻碍地按照它们的老路线迁徙。 daccess-ods.un.org | The Kavango-ZambeziTransfrontier [...] Conservation Area cuts across national borders and allows migratory elephant herds to [...]follow their old routes unhindered by lines on a map. daccess-ods.un.org |
圣格雷戈里经文比较大的河流太浅，羔羊能走在其中，如此之深，大象可以浮动。 mb-soft.com | St.Gregory the Great comparesScriptureto a [...] river so shallow that a lamb can walk in it, so deep that an elephant can float. mb-soft.com |
法庭书记官长为菲利普·戈蒂埃先生(比利时)，副书记官长为金斗泳先生 (大韩民国)。 daccess-ods.un.org | The Registrar is Philippe Gautier (Belgium) and the Deputy [...] Registrar is Dooyoung Kim (Republic of Korea). daccess-ods.un.org |
Glencore的营运开支（占其收益基础的一小部分）以一篮子 货 币 组 合 计 付，其 中 包 括 美 元、瑞 士 法 郎、英 [...] 镑、加 元、澳 元、欧 元、哈 萨 克坚戈、哥 伦比亚比索及南 非 兰 特 等主要 货 币。 glencore.com | Glencore’s operating expenses, being a small portion of its revenue base, are incurred in a mix of currencies of which the U.S. Dollar, Swiss Franc, Pound Sterling, [...] Canadian Dollar, Australian [...] Dollar, Euro,Kazakhstan Tenge, Colombian Peso andSouth African [...]Rand are the predominant currencies. glencore.com |
在 2010 年 6 月 16 日第 5 次会议上，马伦·戈麦斯·比利亚塞尼奥尔(墨西 哥)和主持人丹尼尔·阿维拉·卡马乔(哥伦比亚)在议程项目 6(c)下作了介绍性 发言。 daccess-ods.un.org | At the 5th meeting, on 16 June 2010, under agenda item 6 (c), introductory statements were made by Marlen Gomez Villasenor (Mexico) and facilitator Daniel Avila Camacho (Colombia). daccess-ods.un.org |
比戈机场：有直达航班飞往马德里、巴塞罗那和巴黎。 softtek.com | VigoAirport: direct flights [...] to Madrid, Barcelona, Paris softtek.com |
在世界其他地方的冲突前或冲突后的形势下，还开展了由会员国资助的众多保护项目, [...] [...] 注重恢复文化间对话，保护具有多种文化特性的场所或少数民族遗产代表性场所，尤其是在 中亚和高加索地区的许多国家、复活节岛、贝宁、戈雷、埃塞俄比亚、莫桑比克、突尼斯、 毛利塔利亚和 Tyr （与世界银行合作）、伊朗、巴基斯坦、印度尼西亚、中国和柬埔寨。 unesdoc.unesco.org | Many other safeguarding projects financed by Member States were conducted in other parts of the world in pre- or post-conflict situations, with an emphasis on the resumption of intercultural dialogue and the preservation of sites which have many different cultural identities or are representative of the cultural heritage of minorities, in particular in several countries of Central [...] Asia and the Caucasus, on [...] Easter Island, in Benin, at Gorée, in Ethiopia, Mozambique, Tunisia [...]and Mauritania, at Tyre in [...]cooperation with the World Bank, in Egypt (Museum of Egyptian Civilization and the Valley of the Kings), the Islamic Republic of Iran, Pakistan, Indonesia, China and Cambodia. unesdoc.unesco.org |
在巴布亚新几内亚，人权高专办于2010年7 月在莫尔斯比港、戈罗卡、马 当和莱城开展了适足住房权评估工作。 daccess-ods.un.org | In Papua New Guinea, OHCHR undertook an assessment mission on the right to adequate housing in Port Moresby, Goroka, Madang and Lae in July 2010. daccess-ods.un.org |
在本报告所述期间，虽然没有收到关于几内亚比绍境内缴获大批毒品的报 告，但未经证实的报道仍然显示，走私活动可能仍在空中和海上继续进行，海路 是经由比热戈斯群岛，那里目前缺乏执法能力和基础设施，也缺少与几内亚比绍 大陆之间的有效通讯和运输手段。 daccess-ods.un.org | Although no major drug seizures were reported in Guinea-Bissau during the reporting period, unconfirmed reports continued to suggest that smuggling might be continuing by air and sea through the islands of theBijagós archipelago, which currently lacks law enforcement capacity and infrastructure, as well as an effective means of communication and transportation with the Guinea-Bissau mainland. daccess-ods.un.org |
通过戈尔韦大学的教科文组织儿童、青年和公 民参与教席的积极作用，赞比亚在青年公民参与方面的能力建设和研究有所改进，重点是运 用针对青年的综合体育、培训和公民参与的干预措施来制作一个青年中心模型。 unesdoc.unesco.org | Throughthe active role of the UNESCO Chair in Children, Youth and Civic Engagement of the University of Galway, capacity-building [...] and [...]research on youth civic engagement has advanced in Zambia focusing on the development of a model for a youth centre using integrated sports, training and civic engagement interventions for youth. unesdoc.unesco.org |
联合国教科文组织为编写一份出版物向国家科研所（INER）提供了支助，该刊物题为《比热戈斯群岛文化多样性与生物多样性之间的联系》，计划 [...] 2007 年发行。这将有助于传 播有关信息和提高广大公众对丰富多彩的生物多样性及其保护的紧迫性的认识。 unesdoc.unesco.org | UNESCO has granted assistance for the production of a publication by the National Institute of Studies and Research (INEP), scheduled for 2007, [...] on the links between cultural and [...] biological diversity in Bijagos Archipelago, as [...]a contribution to the dissemination of information [...]and to raising general public awareness of the wealth of biological diversity and the urgent need to protect it. unesdoc.unesco.org |
由于贩 毒分子继续在比热戈斯群岛活动，重要的是在关注 加强警力和司法的同时关注加强区域合作，包括信 息交流。 daccess-ods.un.org | Since drug traffickers continued to operate in the Bijagós islands, it was important to focus on both strengthening the police and judiciary and enhancing regional cooperation, including the exchange of information. daccess-ods.un.org |
只在比绍展开行动的国家司法警察总 局，已要求联合国毒品和犯罪问题办公室援助，以将其工作扩大到东部的巴法塔和比热戈斯群岛的 Bubaqu。 daccess-ods.un.org | The National Directorate of the Judiciary Police, which is operating only in Bissau, has requested the assistance of the United Nations Office on Drugs and Crime to extend its presence to Bafatá, in the east, and Bubaque, in the Bijagósarchipelago. daccess-ods.un.org |
一些来自岛内的新兴作家也开始崭露头角受到认可，比如来自班戈（Bangor）的科林·贝特曼（Colin Bateman）以及来自库克斯敦（Cookstown）的尼克·利艾德（Nick Laird），现在都成为家喻户晓的人物。 discoverireland.com | Dubliner Roddy Doyle and Kerryman John B Keane are internationally feted for their evocative portraits of their home towns, while the renown of Northern authors and writers, such as Seamus Heaney from County Londonderry, and Brian Friel from Tyrone, resonates far beyond Irish shores. discoverireland.com |
巴比诺达戈斯蒂诺一直被誉为“吉他手的吉他手”木吉他“杂志以及”声学吉他巨人“（圣地亚哥读卡器），并拥有许多顶级吉他奖项，但”旧金山纪事报封装的本质区别区分D’ [...] Agostino’s音乐时尊称他为“一个诗人。 peppinodagostino.com | Peppino D’Agostino has been hailed [...] as “a guitarist’s guitarist” by Acoustic Guitar magazine as well as “a giant of the acoustic [...]guitar” (San Diego Reader), and holds many top guitar awards, but the San Francisco Chronicle encapsulated the essential difference that distinguishes D’Agostino’s music when it dubbed him “a poet. peppinodagostino.com |
据报，这些事件分别发生于 4 月 21 日(Dimbé)、4 月 22 [...] 日(Akouédo)、4 月 25 日(阿比让)、5 月 13 日(邦戈洛)和6 月 4 日(Kohodio 村和 [...]Guitry 村)，造成 7 人死亡，至少 21 人受伤。 daccess-ods.un.org | Such incidents were reported on 21 April in [...] Dimbé, on 22 April in Akouédo, [...] on 25 April in Abidjan, on 13 Mayin Bangolo andon 4 June [...]in Kohodio and Guitry villages, [...]resulting in seven persons being killed and at least 21 injured. daccess-ods.un.org |
目前，几内亚比绍拥有一个生物圈保护区，即比热戈斯（Bijagos）群岛保护区，现正在做整理该保护区的申报材料，争取将其列入《世界自 然遗产名录》的工作。 unesdoc.unesco.org | Guinea-Bissau currently has one biosphere reserve, BijagosArchipelago, and action is being taken to draw up a nomination file to place the site on the list of world heritage natural sites. unesdoc.unesco.org |
阿联酋代表团要求国际社会，作为紧急事项， 采取 A/64/339 [...] 号文件所载报告的结论和建议中指示 的一切措施，包括如果以色列未能完全遵守所有联 合国决议，即对以色列实施制裁；要求以色列允许 特别委员会成员进入被占领土，以履行其使命；并 [...] 要求以色列政府对其给巴勒斯坦人民和被占领的叙 利亚戈兰人民造成的损失给予适当补偿。 daccess-ods.un.org | His delegation requested the international community, as a matter of urgency: to take all the measures indicated in the conclusions and recommendations of the report contained in document A/64/339, including the imposition of sanctions on Israel if it failed to comply fully with all United Nations resolutions; to request Israel to allow the members of the Special Committee to enter the occupied territories in order to fulfil its mandate; and to require the Israeli Government to pay [...] appropriate compensation for the damage it had inflicted on the Palestinians and the [...] population of the occupied Syrian Golan. daccess-ods.un.org |
关于以色列在包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦 [...] 被占领土和被占领的叙利亚戈兰的定居点的报告 （A/66/364），根据在该领土开展行动的联合国机构 [...]以及以色列和巴勒斯坦非政府组织提供的资料，特 别建议以色列履行其国际法律义务及其在定居方面 的路线图承诺，并且建议适当调查并起诉所有关于 [...]与定居相关的犯罪行为的严重指控。 daccess-ods.un.org | The report on Israeli settlements in the Occupied Palestinian [...] Territory, including East Jerusalem, and the [...] occupiedSyrianGolan (A/66/364), based [...]on information provided by United Nations [...]bodies operating in the territory and by Israeli and Palestinian non-governmental organizations, recommended, inter alia, that Israel should comply with its international legal obligations and its Road Map commitments in respect of settlements and that all serious allegations concerning settlement-related criminal acts should be properly investigated and prosecuted. daccess-ods.un.org |
以色列的政策蔑视所有具有国际合法性的相关决 议，特别是尤其是第 497(1981)号决议——(该决议规 定，以色列侵占叙利亚戈兰的决定无效，没有法律效 力)；作为这类同样政策的一部分，以色列正继续拒不 把被占领的叙利亚戈兰归还给它的祖国叙利亚，并正 在奉行其定居点政策、恐怖主义行动、种族歧视行为， 试图羞辱叙利亚公民，分割被占领的叙利亚戈兰，并在戈兰Majdal Shams 村庄以东建造一道隔离墙。 daccess-ods.un.org | As part of the same Israeli policy that flouts all relevant resolutions of international legitimacy, in particular resolution 497 (1981), which provides that the [...] [...] Israeli decision to annex the Syrian Golan is null and void and has no legal effect, Israel is continuing to refuse to return the occupied Syrian Golan to its motherland, Syria, and is pursuing its settlement policies, terrorist actions, acts of racial discrimination, attempts to humiliate Syrian citizens, divide the occupied Syrian Golan and build a separation [...]wall in the Golaneast of the village of Majdal Shams. daccess-ods.un.org |
冈比亚还报告称，它继 续开展合作，在受影响地区的社区进行雷险教育，而且拥有一支训练有素、装备 [...] 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambiaalsoreported that [...] it continues in collaborate to deliver mine risk education in communities in the affected areas [...]and has a well trained and fully equipped humanitarian demining team which is always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 [...] 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 [...] P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 [...]P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level [...] post under subprogramme 13, Subregional [...] activities inthe Caribbean; andone P-4 [...]temporary post, one P-2 post and three Local [...]level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
(B) 倘任何股东交出代表其所持股份之一张股票予以注销，并要求本 公司按该股东可能指定之有关比例另发两张或以上代表该等股份之股票替代，则董事 [...] 会可於就首张股票以外每张股票支付董事会不时厘定的有关费用（倘为任何於香港证 券交易所上市的股本，则该费用不得超过有关证券交易所不时规定或准许的最高金 [...]额，而倘为任何其他股本，则为董事会就有关股东名册所在地区而言属合理而可能不 时厘定的以有关货币计值的有关款项，或否则於各情况下董事会可能不时厘定的有关 其他款项）後酌情遵照有关要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or [...] more share certificates representing [...] such shares in such proportions as he mayspecify, [...]the Board may, if it thinks fit, comply [...]with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 [...] 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 [...]中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the [...] translation of Arabic works into European [...] languages; acomparative study of school [...]textbooks; dialogue involving professionals [...]from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。