| 单词 | 戈德斯通 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 戈德斯通—Goldstone (name)
|
我国代表团也对最近报纸上关于所谓的戈德斯 通报告(A/HRC/12/48)所发表的文章和评论感到关 切。 daccess-ods.un.org | My delegation is also concerned by recent articles and comments appearing in the newspapers [...] regarding the so-called Goldstone report (A/HRC/12/48). daccess-ods.un.org |
鉴于这种事件，无国界医师组织和儿基会最近指出患有应激障碍的儿童的数 字猛增，也就无甚奇怪了。41 联合国加沙冲突实况调查团(其报告通常被称为“戈 德斯通报告”)的成员Desmond Travers上校在最近一次访谈中指出：“如果英国 在对待向他们投掷石块的儿童时采用成为以色列安全部队在西岸的规范行为的 方式，即在傍晚把儿童赶到一起并带往拘留所，被蒙面、殴打并在某些情况下受 [...] 到酷刑，那么北爱尔兰问题今天就不会得到解决。 daccess-ods.un.org | It is little wonder in view of such incidents that both Médecins Sans Frontières and UNICEF have recently said that the number of children suffering from stress [...] disorder has greatly [...] increased.41 Colonel Desmond Travers, a member of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict (whose report is generally known as the “GoldstoneReport”) said [...]in a recent interview: [...]“If the British had behaved toward children who threw stones at them in the manner that is the norm on the West Bank for Israeli security forces — whereby children are rounded up in the evening and taken to places of detention, hooded, beaten, and in some cases tortured — the Northern Ireland problem would not be resolved today. daccess-ods.un.org |
这些是我们今天向安理会提出的问题，也是我们 在坚持不懈地追究对我国人民犯下的战争罪的责任 [...] 和为此伸张正义，包括在落实戈德斯通报告(A/HRC/12/48)过程中要继续提出的问题。 daccess-ods.un.org | and that we will continue to ask as we persist in pursuit of [...] accountability and justice, including in the [...] follow-up of the Goldstone report (A/HRC/12/48), [...]for the war crimes committed against our people. daccess-ods.un.org |
以色列的这项估计受到若干媒体、联合国一些会员国和《戈德斯通报告》 (A/HRC/12/48) 的强烈批评。 daccess-ods.un.org | The Israeli estimate came under heavy attack [...] by, inter alia, several media outlets, some States Members of the United [...] Nations and the Goldstone report (A/HRC/12/48). daccess-ods.un.org |
鉴于 调查团成员的信誉，特别是坚持要把巴勒斯坦战争罪行的指称纳入实况调查工作的戈德斯通法官本人的信誉，那种本着来自人权理事会的任何东西都是带偏见的 [...] 说法，或者说报告的结论称以色列国防军应当对战争罪负责这一结论本身的性质 就呈现出反以色列的――或用一些更火气冲天的词――甚至是反犹太人偏见的说 [...]法，来对报告的结论和建议挑刺，看来是不负责任、毫无意义的。 daccess-ods.un.org | Given the credibility of the members of the Mission, and in particular [...] of Justice Goldstone himself,who insisted [...]on including allegations of Palestinian [...]war crimes within the FFM undertaking, it would seem irresponsible and frivolous to mount an argument against the findings and recommendations built around either the claim that anything emanating from the Human Rights Council is bound to be biased, or that the report, by finding the IDF responsible for the commission of war crimes, is by the very nature of its conclusions exhibiting an anti-Israeli, or in some dramatically-inflamed claims, even an anti-Semitic bias. daccess-ods.un.org |
关于戈德斯通报告(A/HRC/12/48)的后续行动问 题，我们特别希望今后几个月中，在联合国机构再次 [...] 审议该报告的时候，安全理事会中那些完全不顾国际 人权和国际人道主义法准则和原则、顽固而强硬地支 持以色列政权的成员能够调整它们的立场，顺应国际 [...]上日益高涨的要求起诉加沙战争罪犯并将其绳之以 法的呼声。 daccess-ods.un.org | With regard to the [...] follow-up tothe Goldstone report (A/HRC/12/48), [...]we particularly hope that, within the coming months [...]as United Nations bodies review the report again, those members of the Security Council who rock-solidly and unwaveringly support the Israeli regime in total disregard of the norms and principles of international human rights and international humanitarian law will adjust their positions to the growing international demand for justice and the prosecution of the Gaza war criminals. daccess-ods.un.org |
在这方面，尽管我们注意到以色列对蓄意破坏联 [...] 合国在加沙地带的设施所支付的赔偿，但我国代表团 要求以色列根据戈德斯通报告(A/HRC/12/48)，为其 对加沙地带巴勒斯坦人民犯下的罪行和侵略向他们 [...]提供必要的财政赔偿。 daccess-ods.un.org | In this context, while we note the compensation paid by Israel for deliberately destroying United Nations installations in the Strip, our delegation calls on Israel [...] to provide the necessary financial [...] compensation tothe Palestiniansin theStrip [...]for its crimes and aggression against them, [...]in accordance with the Goldstone report (A/HRC/12/48). daccess-ods.un.org |
他还表示，委员会支持联合国加沙冲突 问题实况调查团报告（戈德斯通报告） （A/HRC/12/48）中所载的各项建议，并指出委员会 [...] 鼓励国际社会为确保尊重国际人道主义法规范而采 取原则性行动。 daccess-ods.un.org | He had also expressed the Committee’s support for the recommendations contained in the report of [...] the United Nations Fact-Finding [...] Mission on the Gaza Conflict (the Goldstone report) (A/HRC/12/48), [...]and stated that the Committee [...]encouraged principled action by the international community aimed at ensuring respect for the norms of international humanitarian law. daccess-ods.un.org |
为此，谨通知你，戈德斯通报告后续委员会(其成员包括目前阿拉伯国家集 团三驾马车巴勒斯坦、阿曼和卡塔尔；不结盟运动主席埃及；伊斯兰会议组织主 席叙利亚；圣城委员会主席摩洛哥；联合国巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员 [...] 会主席塞内加尔；阿拉伯国家联盟常驻联合国观察员)向秘书长表达了我们的立 [...]场，即以色列“文件”没有遵守第 64/10 号决议第 3 段的规定。 daccess-ods.un.org | In this connection, I wish to inform you that theFollow-Up Committee onthe Goldstone Report, which [...] includes the current [...]Troika of the Arab Group, Palestine, Oman and Qatar; Egypt in its capacity as Chair of the Non-Aligned Movement; Syria in its capacity as Chair of the Organization of the Islamic Conference; Morocco in its capacity as Chair of the Al-Quds Committee; Senegal in its capacity as Chair of the United Nations Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People; and the Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations, conveyed to the Secretary-General our position that Israel’s “paper” does not constitute compliance with paragraph 3 of resolution 64/10. daccess-ods.un.org |
在这方面，我们继续要求追究占领国以色列所犯 [...] 战争罪的责任，并继续努力推进对联合国加沙冲突问 题实况调查团的报告——戈德斯通报告采取后续行 动，同时强调必须制止以色列犯罪却不受惩罚的现 [...]象，为受害人伸张正义。 daccess-ods.un.org | In that regard, we continue to call for accountability for the war crimes committed by Israel, the occupying Power, and continue our efforts to move action forward in the follow-up to the report by the United [...] Nations Fact-Finding Mission on the [...] Gaza Conflict, the Goldstone Report (A/HRC/12/48), [...]emphasizing the need to end Israeli [...]impunity and to realize justice for the victims. daccess-ods.un.org |
根据戈德斯通报告设立的巴勒斯坦独立调查委员会主席 Issa Abu Sharar 法 官强调了委员会作为一个实况调查委员会的独立性、专业性和公正性，同时强调 委员会决不允许任何干扰或影响其工作的企图。 daccess-ods.un.org | Judge Issa Abu Sharar, [...] Chairman of thePalestinian Independent Investigation Commission established pursuant to theGoldstone [...]report, underlined [...]the Commission’s independence, professionalism and impartiality as an investigative fact-finding Commission, and stressed that the Commission would not countenance any attempt to interfere with or influence its work. daccess-ods.un.org |
巴勒斯坦平民已经因以色 列强加给它的为期两年的封锁而极度虚弱，以色列 在加沙地带针对巴勒斯坦人实施的残暴的军事侵略 [...] ——按照联合国加沙冲突实况调查团（戈德斯通报告）和其他独立调查的判断——严重违反了国际人 [...]道主义法，这就相当于犯下了战争罪行。 daccess-ods.un.org | During its brutal military aggression in the Gaza Strip against a Palestinian civilian population already debilitated by the deprivation imposed on it by a two-year Israeli blockade, Israel had — in the judgement of the [...] United Nations Fact-Finding Mission on the [...] Gaza Conflict (the Goldstone report) and other [...]independent investigations — been guilty [...]of grave breaches of international humanitarian law, which amounted to war crimes. daccess-ods.un.org |
吉拉尼和检查官理查德·戈德 斯通回答了问题，并作了总结发言。 daccess-ods.un.org | At the 23rd and 24th meetings, on 29 September, Hina Jilani and Justice Richard J. Goldstoneanswered questions and made concluding remarks. daccess-ods.un.org |
本委员会还密切关注戈德斯通报告(A/HRC/12/48) 的影响。 daccess-ods.un.org | Our Committee also follows closely the [...] repercussions of the Goldstone report (A/HRC/12/48). daccess-ods.un.org |
联合国关于加沙冲突所涉巴勒斯坦和其他被占领阿 拉伯领土人权状况实况调查团的报告（戈德斯通报告）（A/HRC/12/48） 给出的结论是：以色列对加沙 军事行动的各个阶段事先早已计划好，故意发动不 相称和系统进攻，旨在惩罚、羞辱和恐吓巴勒斯坦 平民、大规模削减其保障生存的经济能力、强化其 附属感和脆弱感。 daccess-ods.un.org | The report of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict (the“Goldstone report”) (A/HRC/12/48) concluded that the Israeli military campaign had been planned in all its phases as a deliberately disproportionate and systematic attack designed to punish, humiliate and terrorize the Palestinian civilian population, radically diminish its economic capacity to provide for itself, and force upon it an ever increasing sense of dependency and vulnerability. daccess-ods.un.org |
事实上，它们还应当向国际社会解释，它们为何 催促安理会对一个只是力图行使其不可剥夺的合法 [...] 权利的国家采取行动，同时同样是这少数几个国家又 千方百计地阻止安全理事会对以色列政权践踏国际 [...] 法和国际人道主义法最基本原则(如戈德斯通报告(A/HRC/12/48)所述)采取行动，一再阻止本机构采 [...]取行动制止犹太复国主义大规模侵犯巴勒斯坦人民 和黎巴嫩人民？ daccess-ods.un.org | Indeed, they should also explain to the international community why they are pushing the Council to take action against a nation that is only trying to exercise its legal and inalienable rights, while at the same time the same few countries resort to every possible effort to prevent the Security Council from taking action against the Israeli regime’s violations of the most basic principles of international law [...] and international humanitarian law, as [...] documented by the Goldstone report (A/HRC/12/48), [...]and have repeatedly prevented this [...]body from moving to stop the massive aggression of the Zionist regime against the Palestinian and Lebanese peoples. daccess-ods.un.org |
我们希望，在今后数月，当联合国机构努力针对 关于以色列政权在加沙犯下的暴行的戈德斯通报告采取后续行动的时候，我们将看到它们重新考虑它们 坚定不移、无条件支持以色列政权的立场。 daccess-ods.un.org | We hope that in the next few months, when United Nations [...] bodies endeavour to follow [...] up onthe Goldstone report on the atrocities committed bythe Israeli regime in [...]Gaza, we will see them [...]revisit their unwavering and unconditional support for the Israeli regime. daccess-ods.un.org |
戈德斯通代表团认为，在加沙地带所 实施的一系列剥夺巴勒斯坦人生存、就业、享受住 [...] 房和水，否认或限制他们权利的手段，可被视为一 种迫害行为，因而构成危害人类罪。 daccess-ods.un.org | In the view ofthe Goldstone mission, the [...] series of acts that had deprived Palestinians in the Gaza Strip of their means [...]of subsistence, employment, housing and water and denied or restricted their rights could be considered persecution, and thus crimes against humanity. daccess-ods.un.org |
戈德斯通法官的报告指出了加沙地带大量侵犯人权的行为，这 些行为构成了战争罪而且与以色列作为占领国的承 [...] 诺相悖。 daccess-ods.un.org | The reports ofJudge Goldstoneand the Special [...] Rapporteur had identified gross human rights violations in Gaza that amounted [...]to war crimes and were counter to Israel’s commitments as the occupying Power. daccess-ods.un.org |
特别委员会报告已经阐 明，巴勒斯坦领土上的人权局势已受到以色列最近袭 击加沙的不利影响，其中有 1 [...] 420 名巴勒斯坦人被打 死，另有 5 000 [...] 多人受伤，毁坏的房屋超过 5 000 间， 约 2 万个巴勒斯坦家庭流离失所，这些已在名为“戈 德斯通报告”的联合国加沙冲突问题实况调查团的 报告中做了陈述，报告指出以色列蓄意以平民为目 [...]标，并将以色列的行为说成是需要国际社会采取行 动的战争罪。 daccess-ods.un.org | As the report of the Special Committee made clear, the human rights situation in the Palestinian territories had been adversely affected by the recent Israeli attack on Gaza in which 1,420 Palestinians had been killed, over 5,000 others injured, [...] over 5,000 homes [...] destroyed andsome 20,000Palestinian families displaced, as had been statedin the report of [...]the United Nations Fact-Finding [...]Mission on the Gaza Conflict, known as the Goldstone report, which had noted the deliberate targeting by Israel of civilians and described its actions as war crimes that required action by the international community. daccess-ods.un.org |
人权高专办通过以下方式应对这些挑战： [...] 在吉尔吉斯斯坦南部设立一个特派团；在海地领导保护问题群组；在几内亚和 突尼斯建立新的国家办事处；向和平特派团提供支持，包括在南苏丹这一新国 [...] 家；支持人权理事会授权的机制，例如关于科特迪瓦、利比亚和阿拉伯叙利亚 共和国的调查委员会，对加沙救援船队遇袭和戈德斯通报告采取后续行动的特 派团。 daccess-ods.un.org | OHCHR responded to these challenges by: setting up a mission in the south of Kyrgyzstan; leading the protection cluster in Haiti; establishing new country offices in Guinea and Tunisia; providing support to peace missions, including in the new State of South Sudan; and supporting the Human Rights Council-mandated mechanisms, such as commissions of inquiry on Côte d’Ivoire, [...] Libya and the Syrian Arab Republic, missions to follow up on the attacks on the Gaza [...] flotilla andthe Goldstone report.3 49. daccess-ods.un.org |
越南对戈德斯通报告(A/HRC/12/48)所载关于指 控在加沙冲突期间所犯战争罪和其他违犯国际人道 [...] 主义法的罪行的调查结果表示深为关切。 daccess-ods.un.org | Viet Nam has expressed its profound concerns over the findings [...] contained inthe Goldstone Report (A/HRC/12/48) [...]regarding the accusations of war crimes, [...]as well as other violations of international humanitarian law, committed during the Gaza conflict. daccess-ods.un.org |
秘书长调查委员会和由人权理事会设立并由 理查德·戈德斯通法官任团长的联合国加沙冲突实 况调查团都披露了以色列侵犯行为的大量证据，包 括违犯联合国房舍和人员的不可侵犯性，以色列应 对此做出赔偿。 daccess-ods.un.org | Both the Secretary-General’s Board of Inquiry and the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict, set up by the Human Rights Council and headed by Justice Richard Goldstone, had uncovered ample evidence of Israeli violations, including breaches of the inviolability of United Nations premises and personnel, for which Israel should pay reparations. daccess-ods.un.org |
关于戈德斯通报告(A/HRC/12/48），我重申法国 的一贯立场。 daccess-ods.un.org | With regard to the Goldstone report (A/HRC/12/48), I recall the consistent position of France. daccess-ods.un.org |
她继续巴勒斯坦代表提出的问题，请高级专员 介绍更多有关派遣到加沙以及巴勒斯坦被占领区的 实况调查团的情况，及其给予对戈德斯通报告的支 持。 daccess-ods.un.org | Following upon the question posed by the representative of Palestine, she requested additional information on the fact-finding mission in Gaza [...] and elsewhere in the [...] occupied Palestinianterritories and on the support by the Office of the High Commissioner tothe Goldstone Report. daccess-ods.un.org |
土耳其还欢迎关于联合国国际人道主义和人权 法律独立专家委员会报告后续行动的第 15/6 号决 [...] 议，该委员会是根据理事会关于加沙冲突实地调查 团(《戈德斯通报告》)的第 13/9 号决议成立的，并 [...]将落实其提出的各项建议。 daccess-ods.un.org | Turkey also welcomed resolution 15/6 on followup to the report of the United Nations Committee of independent experts in international humanitarian and human rights law established pursuant to Council resolution 13/9 [...] concerning the fact-finding mission on the [...] Gaza conflict (the Goldstone report) and would [...]follow up on the implementation of its recommendations. daccess-ods.un.org |
这份报告也称为戈德斯通报告，它对以色列在 2008 年末对加沙发动的致命战争 进行了调查(A/HRC/12/48)。 daccess-ods.un.org | We believe that the Security Council should closely monitor developments pertaining to the report of the Fact-Finding Missioninto the deadly war on Gaza that Israel launched at the end of 2008 (A/HRC/12/48), which is also known as the Goldstone report. daccess-ods.un.org |
不结盟运动进一步强调，对联合国加沙冲突问题 实况调查团的报告，即戈德斯通报告(A/HRC/12/48) 中描述的严重违反国际人道主义法和人权法的行为 开展调查是重要的。 daccess-ods.un.org | The Non-Aligned Movement further emphasizes the importance of conducting investigations into the serious violations of international humanitarian and international human rights law reported by the United Nations Fact-Finding Missionon the Gaza Conflict, known as the Goldstone report (A/HRC/12/48). daccess-ods.un.org |
毫无疑问，犹太复国主义者通过无端 指控恐怖主义和伊朗的核项目，再一次荒谬地企图滥 [...] 用本会议厅内的主要辩论机会，以转移人们的注意， 使人不再注意他们犯下的一长串阴暗罪行和暴行：占 领、侵略、军国主义、国家恐怖主义及危害人类罪， 这 [...] 些罪行和暴 行 都 反 映在戈 德斯通报告(A/HRC/12/48)和马尔马拉事件的调查报告中。 daccess-ods.un.org | It is no wonder that, by levelling baseless allegations with regard to terrorism and Iran’s nuclear programme, the Zionist regime has preposterously attempted, once again, to misuse the main debate at this Chamber and to deflect attention from its long and dark catalogue of crimes and atrocities, such as occupation, aggression, militarism, State [...] terrorism and crimes against humanity, as [...] reflected inthe Goldstone report (A/HRC/12/48) [...]and the report on the Marmara incident. daccess-ods.un.org |
此外，有关各方和包括安全理事会在内的 联合国有关机构必须按照大会第 64/10 号和第 [...] 64/254 号决议采取行动，将戈德斯通报告(A/HRC/12/48)所 指认的犯罪人绳之以法，从而确保追究责任。 daccess-ods.un.org | In addition, it is imperative for the parties concerned and the relevant United Nations bodies, including the Security Council, to undertake actions in accordance with General Assembly resolutions 64/10 and 64/254 in [...] order to ensure accountability by bringing the perpetrators [...] identified inthe Goldstonereport(A/HRC/12/48) [...]to justice. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。