| 单词 | 戈兰 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 戈兰 noun —Golan nExamples:戈兰高地—Golan Heights See also:戈—surname Ge 兰—surname Lan
|
阿联酋代表团要求国际社会，作为紧急事项， 采取 A/64/339 [...] 号文件所载报告的结论和建议中指示 的一切措施，包括如果以色列未能完全遵守所有联 合国决议，即对以色列实施制裁；要求以色列允许 特别委员会成员进入被占领土，以履行其使命；并 [...] 要求以色列政府对其给巴勒斯坦人民和被占领的叙 利亚戈兰人民 造成的损失给予适当补偿。 daccess-ods.un.org | His delegation requested the international community, as a matter of urgency: to take all the measures indicated in the conclusions and recommendations of the report contained in document A/64/339, including the imposition of sanctions on Israel if it failed to comply fully with all United Nations resolutions; to request Israel to allow the members of the Special Committee to enter the occupied territories in order to fulfil its mandate; and to require the Israeli Government to pay [...] appropriate compensation for the damage it had inflicted on the Palestinians and the [...] population of the occupied Syrian Golan. daccess-ods.un.org |
关于以色列在包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦 [...] 被占领土和被占领的叙利亚戈兰的定 居点的报告 （A/66/364），根据在该领土开展行动的联合国机构 [...] 以及以色列和巴勒斯坦非政府组织提供的资料，特 别建议以色列履行其国际法律义务及其在定居方面 的路线图承诺，并且建议适当调查并起诉所有关于 [...]与定居相关的犯罪行为的严重指控。 daccess-ods.un.org | The report on Israeli settlements in the Occupied Palestinian [...] Territory, including East Jerusalem, and the [...] occupied Syrian Golan (A/66/364), based [...]on information provided by United Nations [...]bodies operating in the territory and by Israeli and Palestinian non-governmental organizations, recommended, inter alia, that Israel should comply with its international legal obligations and its Road Map commitments in respect of settlements and that all serious allegations concerning settlement-related criminal acts should be properly investigated and prosecuted. daccess-ods.un.org |
以色列的政策蔑视所有具有国际合法性的相关决 议，特别是尤其是第 497(1981)号决议——(该决议规 定，以色列侵占叙利亚戈兰的决 定无效，没有法律效 力)；作为这类同样政策的一部分，以色列正继续拒不 把被占领的叙利亚戈兰归还 给它的祖国叙利亚，并正 在奉行其定居点政策、恐怖主义行动、种族歧视行为， 试图羞辱叙利亚公民，分割被占领的叙利 亚 戈兰 ，并 在戈兰 Majdal Shams 村庄以东建造一道隔离墙。 daccess-ods.un.org | As part of the same Israeli policy that flouts all relevant resolutions of international legitimacy, in particular resolution 497 (1981), which provides that the [...] [...] Israeli decision to annex the Syrian Golan is null and void and has no legal effect, Israel is continuing to refuse to return the occupied Syrian Golan to its motherland, Syria, and is pursuing its settlement policies, terrorist actions, acts of racial discrimination, attempts to humiliate Syrian citizens, divide the occupied Syrian Golan and build a separation wall [...]in the Golan east of the village of Majdal Shams. daccess-ods.un.org |
委员会注意到秘书长的说明，说明转递委员会编写的报告(A/66/78-E/2011/ 13)，讨论以色列的占领对包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦被占领土的巴勒斯坦 人民和被占领叙利亚戈兰的阿拉伯居民生活条件造成的经济和社会影响；委员会 并赞赏地注意到秘书处鉴于大量国际决议、章程和公约的保证，作出努力，支持 巴勒斯坦人民，建立自己的机构和提高各方对巴勒斯坦权利的认识。 daccess-ods.un.org | The Commission took note of the note by the Secretary-General, transmitting the report prepared by the Commission, on the economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan (A/66/78-E/2011/13), and noted with appreciation the efforts of the secretariat to support the Palestinian people, build their institutions and raise awareness of Palestinian rights as guaranteed by numerous international resolutions, charters and conventions. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议重申巴勒斯坦人民和被占领叙利 亚 戈兰 人 民 对其自然 资源，包括土地和水资源享有不可剥夺的权利，要求占领国以色列停止开采、破 坏、损耗或用尽或危害包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦被占领土和被占领叙利亚 戈兰的自然资源；确认巴勒斯坦人民都有权要求赔偿。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly reaffirmed the inalienable rights of the Palestinian people and the [...] population of the [...] occupied Syrian Golan over their natural resources, including land and water, and demanded that Israel, the occupying Power, cease the exploitation, damage, cause of loss or depletion or endangerment of the natural resources in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan; and recognized [...]the right of the Palestinian people to claim restitution. daccess-ods.un.org |
此外，在被 占领的戈兰工作 的地方非政府组织和个人表示，很难获取信息，例如，难于取得 [...] 关于用水的官方数字，因为以色列和以色列定居者不予合作(见 A/65/327，第 94 段)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, local non-governmental organizations and individuals operating [...] in the occupied Golan have expressed [...]difficulties with access to information, for [...]example obtaining official figures on water consumption, due to a lack of cooperation by Israel and Israeli settlers (see A/65/327, para. 94). daccess-ods.un.org |
在 7 月 31 日第 45 次会议上，苏丹代表代表 77 国集团加中国，提出一项题 为“以色列占领对包括耶路撒冷在内巴勒斯坦被占领土的巴勒斯坦人民和被占领 叙利亚戈兰的阿拉伯居民生活条件造成的经济和社会影响”的决议草案 (E/2009/L.42)。 daccess-ods.un.org | At the 45th meeting, on 31 July, the representative of the Sudan, on behalf of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan” (E/2009/L.42). daccess-ods.un.org |
1996 年，大会第五十一届会议决定将题为“包括东耶路撒冷在内的被占领巴 勒斯坦领土上的巴勒斯坦人民和被占领叙利 亚 戈兰 的 阿 拉伯居民对其自然资源 的永久主权”的项目列入大会第五十二届会议临时议程(第 51/190 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its fifty-first session, in 1996, the General Assembly decided to include in the provisional agenda of its fifty-second session an item entitled “Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources” (resolution 51/190). daccess-ods.un.org |
以色列的各种行径还旨在消除戈兰人 民 的阿拉 伯文化特性，强迫学校采用以色列的教学课程，取消各村庄、地区和街道的阿拉 伯名称而改用希伯来名称，从而歪曲有关被占 领 戈兰 的 地理和历史事实。 daccess-ods.un.org | Israeli practices are furthermore designed to [...] erase the Arab cultural identity of the people of the Golan, to impose Israeli teaching curricula and to distort the facts about the geography and history of the occupied Golan by wiping out the Arab names of villages, localities [...]and streets and [...]replacing them with Hebrew names. daccess-ods.un.org |
为审议这个项目，理事会面前有秘书长转递西 亚经济社会委员会编写的关于以色列占领对包括东耶路撒冷在内巴勒斯坦被占 领土的巴勒斯坦人民和被占领叙利亚 戈兰 的 阿拉伯居民生活条件造成的经济和 社会影响的报告的说明(A/64/77-E/2009/13)。 daccess-ods.un.org | For its consideration of the item, the Council had before it a note by the Secretary-General transmitting the report prepared by the Economic and Social Commission for Western Asia on the economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan (A/64/77-E/2009/13). daccess-ods.un.org |
我依照题为“耶路撒冷”的大会第 64/20 号决议和题为“叙利亚戈兰” 的 大会第 64/21 号决议提交了关于中东局势的报告(A/65/379)，其中介绍了为谋 求和平解决中东问题、特别是各级为执行第 338(1973)号决议而作的努力。 daccess-ods.un.org | The search for a peaceful settlement in the Middle East, in particular the efforts undertaken at various levels to implement resolution 338 (1973), was dealt with in my report on the situation in the Middle East (A/65/379) submitted pursuant to General Assembly resolutions 64/20, entitled “Jerusalem”, and 64/21, entitled “The Syrian Golan”. daccess-ods.un.org |
关于被占领的叙利亚戈兰的报 告（A/66/400）总 结了阿拉伯叙利亚共和国对秘书长提出的会员国提 [...] 供其为执行大会第 65/106 号决议所采取的行动的资 料的要求所做的答复。 daccess-ods.un.org | The report on the [...] occupied Syrian Golan (A/66/400) summarized [...]the Syrian Arab Republic’s response to the Secretary-General’s [...]request for information from Member States on action taken to implement General Assembly resolution 65/106. daccess-ods.un.org |
它认为， 这是蓄意侵犯在戈兰的叙 利亚居民的人权，构成对安全理事会地 [...] 465(1980)号决 议第 8 段的违反，该段呼吁确保被占领领土的重要自然资源，包括水资源得到保 护，还违反了上述决议的第 5 段，该段确定以色列为改变巴勒斯坦和 1967 [...] 年以 来占领的包括巴勒斯坦在内的其他阿拉伯领土或其任何部分的实际面貌、人口组 成、体制结构或地位而采取的一切措施都无法律效力，而以色列将其部分人口和 新来移民移居到被占领领土的政策和措施悍然违反《关于战时保护平民的第四项 日内瓦公约》，并对达成中东全面、公正持久和平构成一项严重障碍。 daccess-ods.un.org | It believes that this is a deliberate [...] violation of the human rights of the Syrian [...] residents of the Golan and constitutes [...]a violation of paragraph 8 of Security Council [...]resolution 465 (1980), which called for ensuring the protection of important natural resources of the territories under occupation, including water, as well as paragraph 5 of said resolution which determined that all measures taken by Israel to change the physical character, demographic composition, institutional structure or status of the Palestinian and other Arab territories occupied since 1967, including Jerusalem, or any part thereof, have no legal validity and that Israel’s policy and practices of settling parts of its population and new immigrants in those territories constitute a flagrant violation of the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War and also constitute a serious obstruction to achieving a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East. daccess-ods.un.org |
大会在题为“1949 年 8 [...] 月 12 日《关于战时保护平民的日内瓦公约》适用于 包括东耶路撒冷在内的被占领巴勒斯坦领土和其他被占领的阿拉伯领土”、“以色 列在包括东耶路撒冷在内的被占领巴勒斯坦领土和被占领的叙利 亚 戈兰 的 定 居 点”、“以色列在包括东耶路撒冷在内的被占领巴勒斯坦领土侵害巴勒斯坦人民人 权的行径”和“被占领的叙利亚戈兰 ” 的 四项决议中，要求秘书长就决议的执行 情况向大会第六十六届会议提出报告(第 65/103 号至 65/106 号决议)。 daccess-ods.un.org | In its resolutions entitled “Applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the other occupied Arab territories”; “Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including [...] East Jerusalem, and [...] the occupied Syrian Golan”; “Israeli practices affecting the human rights of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem”; and “The occupied Syrian Golan”, the General Assembly [...]requested the Secretary-General [...]to report to it at its sixty-sixth session on the implementation of the resolutions (resolutions 65/103-65/106). daccess-ods.un.org |
阿拉伯叙利亚共和国政府谴责以色列常驻联合国代表在纽约散发来自被占 领的叙利亚戈兰的产 品，并强调这种行为公然违反了安全理事会第 497(1981)号 决议及大会题为“包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦被占领土上的巴勒斯坦人民和 被占领叙利亚戈兰的阿 拉伯居民对其自然资源的永久主权”的第 64/185 号决议。 daccess-ods.un.org | The Government of the Syrian Arab Republic condemns the distribution by the Permanent Representative of Israel to the United Nations in New [...] York of products from the [...] occupied Syrian Golan, and stresses that such behaviour constitutes a flagrant violation of Security Council resolution 497 (1981) and General Assembly resolution 64/185, entitled “Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural [...]resources”. daccess-ods.un.org |
包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦被占领土上的巴勒斯坦人民和被占领 叙利亚戈兰的阿拉伯居民对其自然资源的永久主权 [P.61 ]。 daccess-ods.un.org | Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian [...] Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the [...] occupied Syrian Golan over their natural [...]resources [P.61]. daccess-ods.un.org |
该报告还再次证实了以色列继续没收被占领的 叙利亚戈兰居民私有财产的做法，掠夺其自然资源， 包括水资源，并在整个戈兰和巴勒斯坦建立定居点， 利用水资源作为一种对戈兰的叙 利亚人民施加压力 的手段，用推土机摧毁他们的土地，将他们的果树 连根拔起，在经济上对他们实施封锁，对他们特别 是农业工人强行征收重税。 daccess-ods.un.org | The report also confirmed once again Israel’s continuing practice of confiscating the private property of [...] Syrian citizens in [...] the occupied Golan, plundering its natural resources, including water resources, and creating settlements throughout the Golan and Palestine, using water as a means of exerting pressure on the Syrian population of the Golan, bulldozing [...]and destroying their [...]land, uprooting their fruit trees, blockading them economically and imposing exorbitant taxes on them, particularly on agricultural workers. daccess-ods.un.org |
第 32 C/54 号决议和第 169 EX/8.2 号决定都请总干事“继续努力保存被占叙利 亚 戈兰的 人 文和社会结构……”，并“努力向被占叙利 亚 戈兰 的 教育机构提供适当的课程，提供更多 的奖学金和特别援助”。 unesdoc.unesco.org | Both 32 C/Resolution 54 and 169 EX/Decision 8.2 invite the Director-General “to continue the efforts he is making with a view to preserving the human, social and cultural fabric of the occupied Syrian Golan (…)” and “to undertake efforts with a view to offering appropriate curricula and to provide more grants and special assistance to the educational institutions of the occupied Syrian Golan”. unesdoc.unesco.org |
(d) 清除被占巴勒斯坦领土、黎巴嫩南部及被占叙利 亚 戈兰 境 内的所有杀 伤人员地雷，并在必要时为此寻求国际合作。 daccess-ods.un.org | (d) Clear all anti-personnel mines in the occupied [...] Palestinian territory, southern Lebanon and the [...] occupied Syrian Golan and seek international [...]cooperation for this purpose, as necessary. daccess-ods.un.org |
尽管事实是安全理事会第 497（1981）号决议认为以 色列把其法律强加在被占领的叙利亚 戈兰 的 决定是 无效、无用和无法律效力的，以及联合国大会第 62/110 号决议要求以色列停止把以色列公民身份和 以色列身份证强加给被占领的叙利亚 戈兰 上 的叙利 亚公民，但它仍然坚持没收阿拉伯土地，并扩张其 非法定居点。 daccess-ods.un.org | Despite the fact that Israel’s decision to [...] impose its laws in the [...] occupied Syrian Golan had been deemed null and void and without international legal effect by Security Council resolution 497 (1981), and despite the fact that General Assembly resolution 62/110 called upon Israel to desist from imposing Israeli citizenship and Israeli identity cards on the Syrian citizens in the occupied Syrian Golan, it nonetheless [...]persisted in confiscating [...]Arab lands and expanding its illegal settlements. daccess-ods.un.org |
2009 年 7 月 31 日，经济及社会理事会第 45 次全体会议注意到秘书长关于 以色列的占领对包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦被占领土上巴勒斯坦人民和被 占领叙利亚戈兰内的 阿拉伯居民的生活条件造成的经济和社会影响的说明。 daccess-ods.un.org | At its 45th plenary meeting, on 31 July 2009, the Economic and Social Council took note of the note by the Secretary-General on the economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan.77 2009/264. daccess-ods.un.org |
我们还重申，根据安理会通过的无数决议，以色 列为改变自 [...] 1967 年以来占领的领土，包括叙利亚戈 兰的法律地位和人口状况所采取的一切措施和行动， [...]都是无效的，没有任何法律效力。 daccess-ods.un.org | We also reaffirm that all measures and actions taken by Israel to alter the legal and demographic status of the [...] territories it has occupied since 1967, [...] including the Syrian Golan, are null and [...]void and have no legal effect whatsoever, as [...]per numerous resolutions adopted by this Council. daccess-ods.un.org |
在西岸，以 色列继续扩建定居点，建造数百栋房舍，它还继续 [...] 批准类似的项目，并在被占领的叙利 亚 戈兰 实 施 其 法律和行政管辖权，这些都对其人民，无论是青年 [...] 人还是老年人，个人还是家庭的人权和基本自由产 生了不利的影响。 daccess-ods.un.org | The continued expansion of settlements in the West Bank, the construction of hundreds of homes, Israel’s continued approval of similar projects, and its [...] imposition of its laws and administration on the [...] occupied Syrian Golan had adverse consequences [...]for the human rights and fundamental [...]freedoms of its people, young and old, individuals and families alike. daccess-ods.un.org |
他们强烈谴责以色列在其占领区监狱中所采取的残忍做法，并对 被占领的叙利亚戈兰的叙 利亚被羁押者所遭遇的不人道待遇深表关切，因为这 [...] 将会导致其身体健康状况恶化，并使其生命面临风险，同时这也公然违反了国 际人道主义法。 daccess-ods.un.org | They strongly condemned the Israeli brutal practices in Israeli occupation prisons, and expressed their grave concern at the inhuman [...] conditions of the Syrian detainees in the [...] occupied Syrian Golan which have led [...]to the deterioration of their physical health [...]and put their lives at risk, in a blatant violation of international humanitarian law. daccess-ods.un.org |
埃 及 建议以色列结束对 1967 年以来占领的一切巴勒斯坦和阿拉伯领土的占领，包括耶 路撒冷和 叙 利亚戈 兰；尊 重巴勒斯坦人民的自决权和以耶路撒冷为 首 都 建立自己 独 立国家的权利；尊重巴勒斯坦难民返 回家园 并为所遭 受的损 失 及 损害获得 赔偿 和收回财 产 的权利；充 分落实国 际 法 院 关于隔离墙的 咨 询意见； 废除关于兼并被 占 领的叙 利亚戈 兰的非 法决定，并结束 有关的一切 定 居活动；在被占领巴勒斯坦 领 土 上，特别是被占领的耶路撒冷及其周 边 结 束 一 切 定 居活动；立即停止 在巴勒 斯 坦 被占领 土 上的军 事行动并结束 对 加沙地 带 的 封锁；立即释放一切 巴 勒斯坦、 叙利亚和其他阿拉伯囚犯和被拘留者。 daccess-ods.un.org | Egypt recommended that Israel end its occupation of all Palestinian and Arab Territories occupied since [...] 1967, including Jerusalem [...] and the Syrian Golan; respect the right of Palestinians to self-determination and the establishment of their independent State, with Jerusalem as its capital; respect the right of Palestinian refugees to return to their homelands and be compensated for losses and damage incurred and to retrieve their properties; fully implement the advisory opinion of the International Court of Justice concerning the wall; annul its illegitimate decision to annex the occupied Syrian Golan, and to end all [...]settlement activities [...]therein; end all settlement activities in the Occupied Palestinian Territories, particularly in and around occupied Jerusalem; immediately cease its military operations in the Occupied Palestinian Territories and lift the closure imposed on the Gaza strip; and immediately release all Palestinian, Syrian and other Arab prisoners and detainees. daccess-ods.un.org |
在这方面，我遗憾地告知你，占领国以色列对巴勒斯坦被占领土及黎巴嫩南 [...] 部城镇马伦拉斯和被占领叙利亚戈兰 的 叙 利亚城镇 Majdal Shams 的平民示威者 [...] 过度和滥用武力，致使参加这些抗议的平民中数十人被打死，数百人受伤。 daccess-ods.un.org | In this regard, I regret to inform you that Israel, the occupying Power, responded to civilian demonstrators in the Occupied Palestinian Territory and in the southern Lebanese town of Maroun Al-Ras [...] and the Syrian town of Majdal Shams in the [...] Occupied Syrian Golan with excessive [...]and indiscriminate force, killing dozens of [...]civilians and injuring hundreds more who had been participating in those protests. daccess-ods.un.org |
Kohona 先生（斯里兰卡），调查以色列侵害占 [...] 领区巴勒斯坦人民和其他阿拉伯人人权的行为特别 委员会主席，说，特别委员会报告审查了 2010 年 9 月至 2011 年 8 [...] 月巴勒斯坦被占领土和被占领叙利亚 戈兰的人 权局势，并且纳入了特别委员会在 [...] 2011 年 7 月在该区域执行任务以及首次访问巴勒斯坦领土 期间搜集的资料。 daccess-ods.un.org | (Sri Lanka), Chair of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories, said that the report of the Special Committee examined the human rights situation in [...] the Occupied Palestinian Territory and the [...] occupied Syrian Golan from September [...]2010 to August 2011 and included information [...]that had been gathered during the Special Committee’s mission to the region in July 2011 and its first-ever visit to Palestinian territory. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。