| 单词 | 懿旨 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 懿旨—an imperial decreeSee also:懿—restrain virtuous 旨—aim purport imperial decree
|
卓越的业绩主要由成功预售「懿荟」及 「嘉茂园」开始确认溢利、租金收益改善、出售工业物业资产及投资物业重估收益 [...] 所带动。 wingtaiproperties.com | This excellent performance was in part driven by the [...] successful pre-sales of “Forfar” and“Belle [...]Vue Residences” from which we have begun [...]to recognise profits, in addition to improved rental yields, gains from the disposal of industrial assets, and revaluation gains on investment properties. wingtaiproperties.com |
该强劲表现主要来自懿荟及嘉茂园余下单位的卓越销售业绩、Landmark [...] East的租金收入改善及本集团投资物业的公平价值收益。 wingtaiproperties.com | The strong performance was mainly attributable to excellent sales of the [...] remaining units at “Forfar”and “Belle [...]Vue Residences”, improved rental income [...]from Landmark East and fair value gains of the Group’s investment properties. wingtaiproperties.com |
另一个豪华住 宅项目「懿峯」亦正如期进行，预期将於二零一一年下半年授予入伙纸，届时该项 [...] 目的收益将确认入账。 wingtaiproperties.com | Our other luxurious [...] residential project“Seymour” has made excellent [...]progress and for which we expect to obtain the occupation [...]permit in the second half of 2011, upon which profits can be recognised. wingtaiproperties.com |
简介 首播日期: 2012.08.13 [...] 南宋宫中两大阵营，大王子赵贵诚(敖嘉年)及二王子赵贵和(黎诺懿)皆觊觎帝位。 justlatte.com | Synopsis Release Date: 2012.08.13 During the Southern Sung Dynasty, Prince [...] CHIU KWAI-SHING (Pierre Ngo) and Prince CHIU [...] KWAI-WO(LaiLok Yi) arerival brothers [...]and they both covet the throne of the kingdom. justlatte.com |
预算文 件第 29C.35 段列出这一构成部分下将交付的产出，其中包括：提供范围广泛的旨在建立和维持本组织领导及管理能力的培训方案；增进方案管理人员和负有行 政管理职责的工作人员的人力和财政资源管理专门知识；提高秘书处工作人员的 信息技术技能；建立和强化语文能力；支持职业发展和提高实务技能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide array of training programmes designedto build and sustain the Organization’s leadership and managerial capacity; improve the human and financial resources management expertise of programme managers and staff with administrative responsibilities; upgrade the information technology skills of Secretariat staff; build and strengthen linguistic capabilities; and support career development and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
选举董事： 主席称郭鹏、邓莲如勳爵、范华达、利乾、梁高美懿及施祖祥根据第 93 条退任，但因合乎资格，愿意候选连任。 swirepacific.com | The Chairman advised that M Cubbon, Baroness Dunn, T G Freshwater, C Lee, M Leung and M C C Sze retired in accordance with Article 93 and, being eligible, they offered themselves for re-election. swirepacific.com |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训届会，旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 民使用，对政府持有的公共领域信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- and policy-makers to enact the right of universal online access to public and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
懿荟所 有余下标准单位均以较早前预售价高出30%的售价出售。 wingtaiproperties.com | All the outstanding [...] typical units of“Forfar” were sold [...]at prices on average 30% higher than the previous pre-sale price. wingtaiproperties.com |
依条约规定，或因谈判国数目有限和因条约的目的和宗旨，任何其他国家参加该条约必须 认为应经全体当事国或全体缔约国同意时，新独立国家只有在获得此种同意后才可确立其成 为该条约当事国或缔约国的地位。 daccess-ods.un.org | When, under the terms of the treaty or by reason of the limited number of the negotiating States and the object and purpose of the treaty, the participation of any other State in the treaty must be considered as requiring the consent of all the parties or of all the contracting States, the newly independent State may establish its status as a party or as a contracting State to the treaty only with such consent. daccess-ods.un.org |
港乐「社群和谐」筹款音乐会演出乐友及出席嘉宾尚包括（以出场先後序）：保良局蔡继有学校、右思维幼稚园、KinderU铃木音乐学院、李轩先生、甘颖昶先生、蔡筱蕊小姐、汤珍妮小姐、刘元生先生及夏定忠先生、方津生医生及汪明欣小姐、陈庆丽小姐、何光鸿先生、Mr Philip Lee & Ms Jigs Abiera、民政事局副秘书长甄美薇女士JP、刘懿翎女士、邱咏筠女士、周董立茂女士以及Tasha Lalvani女士。 hkphil.org | The stellar roster of the Hong Kong Phil and Friends “The Community in Harmony” Fundraising Concert includes (in chronological order): Po Leung Kuk Choi Kai Yau School, Rightmind Kindergarten, KinderU Suzuki Music Academy, Mr Lee Hin, Mr Wing-Chong Kam, Ms Shirley Choi, Ms Jenny Tong, Mr Y.S. Liu & Mr John Harding, Dr David Fang & Ms Wong Ming Yan, Ms Sophia Chan, Mr Thomas Ho, Mr Philip Lee & Ms Jigs Abiera. hkphil.org |
物业发展方面，本集团将推售懿荟、懿峯及嘉茂园的余下单位，预期为二零一一年的溢利及现金流带来动力。 wingtaiproperties.com | On property development, the Group will launch the remaining units atForfar,Seymour and Belle Vue Residences, which is expected to drive our profit and cash flows in 2011. wingtaiproperties.com |
懿荟拥有罕贵的豪华会所 - "Grand Mansion", [...] 提供完善的娱乐和休闲设施，专供住客享用。 wingtaiproperties.com | Forfar featuresarare luxury [...] clubhouse, "Grand Mansion", offering a comprehensive range of facilities exclusively for the [...]residence to enjoy entertainment, leisure and relaxation. wingtaiproperties.com |
范华达的确认中提及其出任高盛（亚洲）有限责任公司董事，而梁高美懿及杨敏德的确认则提及其出任香港上海汇丰银行有限公司董事。 swirepacific.com | The confirmation from T G Freshwater refers to his directorship of Goldman Sachs (Asia) L.L.C. and the confirmations from M Leung and M M T Yang refer to their directorships of The Hongkong and Shanghai Banking Corporation Limited. swirepacific.com |
与会者建议，教科文组织应支持旨在促进非洲统一的活动、以及在非洲某些分地区促 [...] 进不同民族间和不同宗教间对话的活动；教科文组织还应发起行动，通过教育和传播活动帮 助防止冲突的出现。 unesdoc.unesco.org | Participants suggested that UNESCO should [...] support activities aimed at theunification [...]of Africa and at inter-ethnic and interreligious [...]dialogue in certain subregions of Africa and should also initiate action to help prevent conflicts through activities in education and communication. unesdoc.unesco.org |
懿荟自二 零 零 九 年 七 月 起 已 成 功 预 售 超 过60%之 [...] 单 位，本 集 团 於 取 得 入 伙 纸 後，已 在 年 内 将 来 自 此 项 目 的 收 益 约 900,000,000港元入账。 wingtaiproperties.com | Over 60% of the unitsat Forfar have been [...] successfully pre-sold since July 2009, with the occupation permit having been [...]received, the Group recognised approximately HK$900 million in revenue from this development during the year. wingtaiproperties.com |
懿峯（ 本集团拥有该项目之30%权益）自二零零九年十一月起已成功预售约85%之单位，并录得约3,000,000,000港元收 [...] 入，本集团预期於二零一一年下半年授予入伙纸後，安排有关收入入账。 wingtaiproperties.com | About 85% oftheunits at Seymour, in which [...] the Group has a 30% interest, have been successfully pre-sold since November [...]2009, generating approximately HK$3.0 billion in revenue which will be recognised by the Group upon the granting of the occupation permit expected in the second half of 2011. wingtaiproperties.com |
懿峯仅提供82户，分别为2,348平方尺五房双套房及1,888平方尺四房双套房单位，属全港罕有大宅设计，真正矜贵半山无遮挡高层维港全海景「观景大宅」。 wingtaiproperties.com | Seymour offers 82 large-sized apartments of five-bedroom (2,348 square feet, with two ensuites) or four-bedroom (1,888 square feet, with two ensuites) layouts, which are the most treasured units in Mid-levels West with unhindered harbor views. wingtaiproperties.com |
此 外 ， 中 国 工 商 银 行 （ 亚 洲 ） 非 执 行 董 事 陈 爱 平 先 生 、 [...] Damis Jacobus Ziengs 先 生 ， 以 及 独 立 非 执 行 董 事 王 于 渐 教 授 、 徐 耀 华 先 生 、 袁 金 浩 先 [...] 生 和 副 总 经 理张懿先生， 均 有 出 席 [...]是 次 冠 名 仪 式 。 t6pr.com | The other honourable guests also include Non-executive Directors Mr Chen Aiping and Mr Damis Jacobus Ziengs, and [...] Independent Non-executive Directors Prof. Richard Wong, Mr Alec Tsui, Mr George Yuen and [...] Deputy General ManagerMr Zhang Yi. t6pr.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。