| 单词 | 懊丧 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 懊丧 —dejectedless common: depressed • despondent See also:懊 v—regret v 丧—be in mourning • make funeral arrangements • be defeated • corpse (old) 丧 v—lose v
|
佩特拉达国际集团同样扩大了其在朱巴的 势力，但只进行到 2012 年 1 月份，令南苏丹政府很 是懊恼。 crisisgroup.org | Petrodar likewise scaled up its presence in Juba, [...] though to the chagrin of the government [...]not until January 2012. crisisgroup.org |
为了保护城市，罗宾已经别无选择，只能同意反派杀手蛾的需求：他的女儿，小猫，她的舞会，非常嫉妒的星火和小猫的前非 常 懊 恼。 zh-cn.seekcartoon.com | In order to protect the city, Robin has no choice but to agree to the villain Killer [...] Moth's demand: to take his daughter, Kitten, to her [...] prom, much to the chagrin of a very jealous [...]Starfire- and Kitten's ex. seekcartoon.com |
国家若不履行保障妇女享有免遭暴 力的权利，放任持续不断的暴力，会最终致使妇 女 丧 生。 daccess-ods.un.org | The failure of States to guarantee the right of women to a life free from violence allows for a continuum of violence that can end in the deaths of women. daccess-ods.un.org |
大部分的人，最 後是帶著對自己以往所行所是的羞愧，以及埋怨自己這麼輕易就上當 的懊 悔而隨波逐流與放任遠漂。 avatarepc.com | Most drift away, often with shame and regret for their former conduct and their own gullibility. avatarepc.com |
相关的观测包括但不 限于温室气体、悬浮颗粒和空气质量参数的测量及其变化情况；植被和土地利 [...] 用，毁林情况，包括森林火灾、土地退化和荒漠化造成的毁林情况；森林生物 量的变化；生物多样性的丧失； 冰川后退和波动；以及海平面高度测量、降 [...]水、云和全球水循环的变化。 daccess-ods.un.org | Related observations included, but were not limited to, measurements of and changes in greenhouse gases, aerosols and air quality parameters; land cover and land use, deforestation, including from forest fires, land [...] degradation and desertification; changes in [...] forest biomass and loss of biodiversity; [...]glacial retreat and surges; and sea surface [...]altimetry, precipitation, clouds and global water circulation changes. daccess-ods.un.org |
他們往往用“積極不 干預政策” 來推擋 一切新建議，令 人 感 到 懊 喪 。 legco.gov.hk | They always resort to "the policy of active non-intervention" to block all new suggestions, which is very frustrating. legco.gov.hk |
另外，大会第六十六届会议就中美洲的可持续旅游业和可持续发展举行了第 一次讨论，并确认考虑到已宣布 2012 年为中美洲可持续旅游年，有必要特别是 [...] 通过消费可持续旅游产品与服务来推动发展可持续旅游业，加强生态旅游业的发 展，同时应保持土著和地方社区文化和环境的完整性，加大对生态敏感地区和自 然遗产的保护力度，此外还需要推动发展可持续旅游业和能力建设，为此要考虑 [...] 到应对气候变化挑战和遏止生物多样 性 丧 失 等方面的需要(第 66/196 号决议)。 daccess-ods.un.org | Also at its sixty-sixth session, the General Assembly held its first discussion on sustainable tourism and sustainable development in Central America and recognized the need to promote the development of sustainable tourism, in particular through the consumption of sustainable tourism products and services, and to strengthen the development of ecotourism, taking into account the declaration of 2012 as the Year of Sustainable Tourism in Central America, while maintaining the culture and environmental integrity of indigenous and local communities and enhancing the protection of ecologically sensitive areas and the natural heritage, and to promote the development of sustainable tourism and capacity-building, taking into account the need to [...] address, inter alia, the challenges of climate change and the [...] need to halt the loss of biodiversity [...](resolution 66/196). daccess-ods.un.org |
然 而 ﹐當 法 國 在 1881 年 佔 領 了 突 尼 斯 後 ﹐ 而 且 意 大 利 在 巴 多 (Bardo)會 議 遭 受 外 交 挫 節 後 ﹐意 大 利 感 到 十 分 懊 惱 。 hkahe.com | However, when France occupied Tunis in 1881 and the diplomatic failure in the Bardo Conference, the Italians were very upset. hkahe.com |
如果联合国通过其秘书长和他的代表做出的提 议不能得到适当考虑，本组织及其机构——特别是安 全理事会将在手无寸铁的平民的眼中 丧 失 所 有的公 信力，因为他们呼吁我们承担起责任在武装冲突中保 护他们。 daccess-ods.un.org | If the proposals presented by the United Nations through its Secretary-General and his representatives are not given due consideration, the Organization and its main bodies, the Security Council in particular, will lose all credibility in the eyes of unarmed civilians, who call on us to assume our responsibility for protecting them in armed conflict. daccess-ods.un.org |
儘管財政司司長還富於民的決定具有清晰的遠見，看不到他在公司稅項 方面同樣高瞻遠矚，卻令我感到懊惱。 legco.gov.hk | However, having had such a clear vision when returning wealth to the people, I find it troubling that the Financial Secretary did not show the same level of foresight when he turned his gaze to corporate taxation. legco.gov.hk |
再者，这个故事没有任何先知的说明：没有指责，没 有 懊 悔 ， 没有解释；这个故事就这样直白地记录下来，因为它就这样发生了。 amccsm.org | Moreover, there is no prophetic comment on this story: no censure, no regret, no interpretation; the story is just set down baldly, because thus and so it happened. amccsm.org |
所以，在民建聯來說，當我們看到諮詢文件，特別是在最初的十 天、八天裏，我們也感到十分懊惱，那份諮詢文件如此簡單，諮詢期 如此緊迫，在資料不足及市民有那麼多疑慮的情況下，我們如何能形 成共識，來支持在13年後舉辦亞運會呢？ legco.gov.hk | As the consultation paper was so simple and the consultation period so tight, how could we, in view of the inadequate information and the great worries expressed by members of the public, forge a consensus to support the hosting of the Asian Games 13 years later? legco.gov.hk |
部分議員亦 敦 促 政 府不要在現階段提 出 增加與市民民生和一般 工商業 有 關 的 政 府收費， 這 實在令我覺 得有點 兒懊惱和 惆悵。 legco.gov.hk | Some Members also asked that the Government to refrain from increasing fees and charges relating to people's livelihood and the businesses in general. legco.gov.hk |
里格比有一个恼人的歌曲停留在他的头上，他和末底改非 常 懊 恼。 zh-cn.seekcartoon.com | Rigby has an annoying song stuck in his [...] head, much to the chagrin of him and Mordecai. seekcartoon.com |
每當回答「為寫Jarvis Cocker的新碟煩惱中」，人們的反應全是一樣 — 不約而同地懷緬Britpop的美好時光，一起為沒有到台灣欣賞他的音樂會而感 到 懊 悔。 think-silly.com | When I told others I was brainstorming for a review on Jarvis Cocker’s new album, the collective responses blended into a harmonised nostalgia for Britpop, followed with regretting not flying to Taiwan for his concert. think-silly.com |
若沒有做完一切計劃要做 的事，也不要太懊惱。 cbcwla.org | It’s okay if you don’t finish everything you’ve planned. cbcwla.org |
因 此 ， 在 封 建 制 度 之 下 ， 一 些 較 有 才 能 及 具 野 心 的 武 士 感 到 懊 惱 ， 他 們 放 棄 其 與 生 俱 來 的 責 任 來 逃 避 這 制 度 帶 來 的 制 肘 ， 並 尋 求 規 範 較 少 的 職 業 ， 例 如 學 者 或 軍 事 專 家 。 hkahe.com | Therefore, those more able and ambitions chafed under the system and often sought to escape its limitations by abandoning their hereditary duties for less restricted careers as scholars or military experts. hkahe.com |
賈甘納坦是威斯康辛州 綠灣城《綠灣新聞報》(Green Bay PressGazette)的記者，她曾為自己採訪選舉但卻 不能參加投票感到懊喪。 americancorner.org.tw | As a reporter for the Green Bay Press-Gazette in Green Bay, Wisconsin, Jagannathan was frustrated with covering elections on the job but being unable to participate herself. americancorner.org.tw |
法 庭 又 被 提 醒 注 意 凱 夫 法 官（ Cave J.）在 R v. Thompson 一 案（ [1893] 2 QB 12）中 所 說 的 話 〆 ‚ 值 得 注 意 的 一 點 ， 尌 是 當 犯 人 的 罪 證 即 使 沒 有 供 認 也 確 鑿 如 山 之 時 ， 控 方 很 少 會 提 出 關 於 供 認 的 證 據 ， 但 當 罪 證 並 非 如 此 之 時 ， 控 方 卻 往 往 指 稱 犯 人 因 覺 悟 前 非 ， 內 心 懊 悔 而 渴 望 作 出 供 認 ， 以 補 罪 證 之 不 足 々 只 是 犯 人 這 個 渴 望 ， 卻 偏 偏 會 在 犯 人 一 現 身 法 庭 之 時 即 告 消 失 無 蹤 。 hkreform.gov.hk | The court was reminded of the words of Cave J. in R v. Thompson [1893] 2 QB 12: "It is remarkable that it is of very rare occurrence for evidence of a confession to be given when the proof of the prisoner's guilt is otherwise clear and satisfactory; but when it is not clear and satisfactory, the prisoner is not infrequently alleged to have been seized with the desire born of penitence and remorse to supplement it with a confession; a desire which vanishes as soon as he appears in a court of justice". hkreform.gov.hk |
但仍然 沒 有 結果。 經濟局局長懊惱地表示 政 府“沒 有 權 ” 阻 止 任何私 營機構停止 收 費 ， 亦無意用 批 地 條款來 管 制商業活 動。 legco.gov.hk | The Secretary for Economic Services regretfully expressed that the Government "had no right" to stop any private organization from collecting fees, and had no intention to control commercial activities with land grant conditions. legco.gov.hk |
在Art Unlimited的場刊中讀到策展人Simon Lamuniere對群展的理解，雖然不是甚麼新鮮論調，但當自己置身展覽中 正 懊 惱 著 四周的滋擾時，這話聽來卻如雷貫耳，倏地明瞭自己的偏執 ─ 觀賞裝置作品最有趣之處是你必須把現場環境一併接收，不如電影般在一片漆黑中讓你沉溺暢泳，過於計較所謂作品原貌也是徒然。 think-silly.com | Although Art Basel is often considered as overly commercial by the art industry, but personally I feel that being able to witness such work like ‘Lament for the Children’ already makes this trip worthwhile. think-silly.com |
当杜月娥牧师第一次意识到，神不但要姐妹在教会的前线事奉上扮演更重要的角色；同时神摆在她面前的道路，是要她成为全教会姐妹家族的领袖时，她开始感 到 懊 悔 ， 因为早期她无法看到神为何要她在G12所扮演的角色。 fcbc.org.sg | When Rev (Dr) Nina first began to see the path that laid before her as a leader to the women’s network in the church and how God wants the women to take a more significant role in the forefront of the church, she started feeling regretful that she had not seen this G12 role earlier. fcbc.org.sg |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。