| 单词 | 慷慨解囊 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 慷慨解囊—contribute generously (idiom); help sb.generously with |
至于第一个方面，秘 [...] 书处希望这些办事处所在的东道国能够慷慨解囊，并希望能从上一个双年度的留存资金中获得额外资金。 unesdoc.unesco.org | As for the first aspect, the Secretariat hopes to be able [...] to counton the generosity of those Member [...]States hosting offices and on additional [...]financing made available from the carryover of funds from the past biennium. unesdoc.unesco.org |
随后，当人们察觉并了解到这些孩童的问题和需要后，便慷慨解囊，帮助Casa Hogar逐步扩充，现在可收容多达25个孩童。 clarinsusa.com | Thanksto thegenerosity of people aware [...] of the problems and needs of these children, the Casa Hogar gradually developed [...]and now houses up to 25 children. clarinsusa.com |
她慷慨解囊，捐助联合国儿童基金会在危地马拉、肯尼亚、乌干达、越南、保加利亚和俄罗斯所支持的一些项目。 unicef.org | She has made generous financialcontributions [...] to UNICEF-supported programmes in Guatemala, Kenya, Uganda, Viet Nam, Bulgaria and Russia. unicef.org |
若无成员国的慷慨解囊和坚定承诺，接受新伊拉克营地难民和其他前居民 入境，便无持久解决问题。 daccess-ods.un.org | Without member States’generosity and strong commitment [...] to accept refugees and other ex-residents of Camp New Iraq on their [...]territories, no durable solution can be achieved. daccess-ods.un.org |
在这方面，我要欢迎第 64/294 号决议，并鼓励 国际社会慷慨解囊，以尽量减轻巴基斯坦人民的痛 苦，加快重建进程。 daccess-ods.un.org | In this regard, I should liketo welcome resolution 64/294 and encourage the international community to give generouslyinorder to minimize [...] the suffering of [...]the Pakistani people and speed the recovery process. daccess-ods.un.org |
他重申坚信各缔约方将尽快 提供支持和慷慨解囊，保证特设工作组及时地继续开展工作。 daccess-ods.un.org | He also reiterated his confidence in [...] the support andgenerosity of Parties in [...]making voluntary contributions as soon as possible toensure the timely continuation of this work. daccess-ods.un.org |
执行秘书感谢成员和准成员慷慨解囊为2012 年做了财务支持认捐，并向经 社会保证秘书处将高效率地有效利用向其提供的财政资源以取得提高本区 [...] 域人民的生活和前景的成果。 daccess-ods.un.org | The Executive Secretary expressed appreciation to the members and associate members [...] that had pledged financial support for [...] 2012 for their generosityand assured the [...]Commission that the secretariat would [...]use the financial resources available to it efficiently and effectively to achieve results that would enhance the lives and prospects of people across the region. daccess-ods.un.org |
我们呼吁所有捐助者继续尽可能慷慨解囊，以满 足近东救济工程处的预期需要。 daccess-ods.un.org | We call upon all donors to continue [...] to make the most generous effortspossible [...]to meet the Agency’s anticipated needs. daccess-ods.un.org |
由于主要捐助国的慷慨解囊，我们已经 筹到一半以上——大约 60%，但是需要获得全部资金， [...] 并且现在就需要。 daccess-ods.un.org | We already have more than half — about 60 per cent — [...] thanksto thegenerosity of key donors, [...]but all of those resources are needed and they are needed now. daccess-ods.un.org |
第三次区 域磋商由卡塔尔政府慷慨解囊共同赞助。 daccess-ods.un.org | The third regional [...] consultation was generously co-sponsored by [...]the Government of Qatar. daccess-ods.un.org |
我非常希望代表东帝汶人民，感谢安全理事会全 体成员及日本、澳大利亚、新西兰、欧洲联盟和菲律 [...] 宾的各位代表，感谢他们的帮助和关心，尤其是感谢 他们的支持和慷慨解囊。daccess-ods.un.org | On behalf of the people of Timor-Leste, I would like very much to thank all the members of the Security Council, as well as the representatives of Japan, Australia, New Zealand, [...] the European Union and the Philippines, for their help and concern, but especially for [...] their solidarity and generosity. daccess-ods.un.org |
缔约国纷纷慷慨解囊，为全球能力建设计划提供预算外资金，并使得秘书处的人 手短缺问题暂时得到缓解。 unesdoc.unesco.org | Although States [...] Partieshave beengenerous in providing extrabudgetary [...]resources to support the global capacity-building [...]strategy and to strengthen the human resources of the Secretariat on a temporary basis, a more sustained support for the human resources of the Secretariat will be necessary if the Convention is to fulfil its noble purpose. unesdoc.unesco.org |
工程处一直以来最大的捐 助方，美利坚合众国和欧洲联盟慷慨解囊，合并捐 款总额超过了 1.1 亿美元。 daccess-ods.un.org | The Agency’s largest traditional donors, the United [...] States of America and the European Union, had [...] been exceptionallygenerous,givingacombined [...]total of over $110 million. daccess-ods.un.org |
国际社会应挺身而出，慷慨解囊，资助近东救济工 程处不断扩大的需求，特别是援助巴勒斯坦难民的 [...] 恢复和应急方案。 daccess-ods.un.org | The international community should [...] come forward with generous contributions to [...]fund the expanded requirements of UNRWA, [...]particularly for rehabilitation and emergency programmes to assist Palestine refugees. daccess-ods.un.org |
我国政府将继续提供合作和慷慨解囊，以进一步加强国际社会解决未爆弹药问 题的能力。 daccess-ods.un.org | My Government will continue to work [...] cooperatively and generously to further strengthen [...]the international community’s ability to address cluster munitions. daccess-ods.un.org |
关于 1970 [...] 年《关于采取措施禁止并防止文化财产非法进出口和所有权非法转让公 约》，文化部门强调称尽管捐助国慷慨解囊，但是该公约秘书处财力仍旧有限，尤其是秘书 [...]处还负责监督促使文化财产送回原有国或归还非法占有的文化财产政府间委员会的工作以及 [...]1995 年《国际统一私法协会公约》的工作。 unesdoc.unesco.org | In regard to the 1970 Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural [...] Property, the Culture Sector stressed [...] that, despite the generosityof donor countries, [...]the Convention’s secretariat had [...]limited means, especially as it also monitored the work of the Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in Case of Illicit Appropriation and activities relating to the 1995 UNIDROIT Convention on Stolen or Illegally Exported Cultural Objects. unesdoc.unesco.org |
美国将 继续慷慨解囊，与其他会员国、难民专员办事处和美 国的非政府组织合作努力，以寻求持久解决世界各地 [...] 难民问题的办法。 daccess-ods.un.org | The United States will continue to work [...] cooperatively and generouslywith other Member [...]States, UNHCR and our own non-governmental [...]organization implementing partners to find durable solutions for refugees around the world. daccess-ods.un.org |
然而，尽管一些捐助者继续慷慨解 囊，2010 年的承诺仍然不足以确保巴勒斯坦权力机构 在加沙和西岸两地的开支，并且巴勒斯坦权力机构从 [...] 国内银行借款弥补短缺的困难越来越大。 daccess-ods.un.org | However, [...] despite the continuinggenerosity of some donors, [...]commitments for 2010 remain insufficient to ensure that the Palestinian [...]Authority can meet expenses in both Gaza and the West Bank, and the Palestinian Authority faces increasing difficulties in borrowing from domestic banks to cover this shortfall. daccess-ods.un.org |
总干事代表感谢中国慷慨解囊，设立这一符合教科文组织此类奖项标准的奖项。 unesdoc.unesco.org | The representative of the Director-General thanked [...] Chinafor its generous offer thatmeets [...]the criteria established by UNESCO for such prizes. unesdoc.unesco.org |
除了慢跑比赛外，当天还设有慈善义卖，善款已用于资助在四川汶川大地震的受难者，我们的同事在义卖活动中也都慷慨解囊。 deloitte.com | Deloitte China team members also contributed to the bazaar charity sale, which was held on that day to raise donation for the victims in Sichuan Earthquake. deloitte.com |
它需要最低限度的慷慨 解囊，而非如此之多的利己主义。 daccess-ods.un.org | It needs a minimum ofgenerosity,instead of so [...] much egoism. daccess-ods.un.org |
会员国正在为该基金慷慨解囊，对此我们表示感 谢。 daccess-ods.un.org | Member States aremakinggenerous contributions to [...] the Fund and we thank them for that. daccess-ods.un.org |
根据安全 理事会第 1863(2009)号决议的要求，我打算在今后几天内召开一次捐助会议，为 [...] 非索特派团信托基金和索马里机构的能力建设争取捐助，并请会员国为捐助慷慨 解囊。daccess-ods.un.org | As requested by the Security Council in its resolution 1863 (2009), I intend to convene a donors’ conference in the coming days to solicit contributions to the [...] trust funds for AMISOM and the capacity-building of Somali institutions, and request Member [...] States to contribute generously. daccess-ods.un.org |
爱尔兰政府和爱尔兰公众已经慷慨解囊，为人道 主义对策作出贡献，并且资金源源不断，支持爱尔兰 [...] 非政府组织(非政府组织)和各援助机构。 daccess-ods.un.org | The Irish Government and the Irish public have already [...] contributed extremely generously to thehumanitarian [...]response, and the funds continue to [...]arrive in support of Irish non-governmental organizations (NGOs) and aid agencies. daccess-ods.un.org |
在这些不 幸中最令人痛苦的是，虽然灾后同情之心促使各方立即慷慨解囊，但随着时间的推移，最初的震惊逐步减 退，世界的注意力又为其他同样惊人和感人的消息捕 获。 daccess-ods.un.org | What is most grievous about these misfortunes is that, while the generosity of compassionate [...] hearts flows immediately after [...]disaster, as time passes and the initial shock lessens, the world’s attention is captured by other equally stunning and touching news. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。