| 单词 | 慰籍 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 慰籍noun—comfortn慰籍—solace籍籍—intricateSee also:慰n—comfortn consolen 慰—reassure 籍—registry book or record surname Ji place of one's family or ancestral records
|
尼加拉瓜希望这些措施能够给受害者家属带来一些慰籍，并落实正义理念。 daccess-ods.un.org | Nicaragua hopes that such measures will bring a degree of peace to the families of the victims and give meaning to the idea of justice. daccess-ods.un.org |
然而，他们 是在为人类服务、追求崇高事业过程中牺牲的，这对 我们来说也是一定程度上的慰籍。 daccess-ods.un.org | It might, however, be some consolation that they fell in the service of humanity and while working for a greater good. daccess-ods.un.org |
它正在为世 界各地饱受冲突和复杂危机之苦的千百万人们恢复 和平，带来慰籍和希望。 daccess-ods.un.org | It is restoring peace, bringing solace and offering hope to millions of people afflicted by conflict and complex crises around the world. daccess-ods.un.org |
我们强烈希望不要失去这一珍贵的机会，当获悉行政部门已同意并打算落实外 聘审计员在上述报告中提出的各项建议时，我们感到 慰籍。 unesdoc.unesco.org | While hoping sincerely that this golden opportunity will not be missed, we are relieved to learn that the Administration has already endorsed and clearly intends to give practical effect to all of the recommendations contained in the above-mentioned report by the External Auditor. unesdoc.unesco.org |
在 10 年后的今天，我们可以从这样一个事实 中获得些许慰籍：2010 年 10 月的《联合国开发计划 [...] 署(开发署)人类发展报告》把东帝汶的人类发展指数 值定为 0.502，从而把我国归入“中等人类发展”类 别。 daccess-ods.un.org | Ten years on, we can draw some satisfaction from the fact [...] that the United Nations Development Programme [...](UNDP) Human Development Report of [...]October 2010 accorded Timor-Leste a human development index value of 0.502, placing our country in the medium human development category. daccess-ods.un.org |
在那里，他们把我们的双 手绑起来，继续带着我们走到很远的地方……当 天晚上我们休息的时候，他们给了我们一些吃 的，但是我们不要，我们唯一的慰籍就是 整晚彼 此依偎在一起，以泪洗面。 daccess-ods.un.org | Here, they tied our hands, and continued to carry us as far as they could ... When we went to rest the following night, they offered us some victuals; but we refused it, and the only comfort we had was in being in one another’s arms all that night and bathing each other with our tears. daccess-ods.un.org |
我 们在广州、深圳和成都开展了“狗医生”项目，通过招募温顺的家养狗狗担任志愿者去探访 病人、老人、特殊儿童等，给他们带去快乐和 慰籍，以“动物助人助己”的特殊方式改变人 们对待动物的态度。 animalsasia.org | By recruiting special dogs as volunteers to visit patients, senior people and children with special needs etc., these lovely four-legged friends bring happiness, comfort and help to change the attitude of people towards animals through this special animal therapy. animalsasia.org |
此外，当地民众调查显示，虽然大部分科特迪瓦人认为联科行动 的存在防止了冲突再度升级并使民众感到 慰籍，但 对未及时就攻击报告作出回应 表示不满。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the survey of the population found that, while the majority considers that the mission’s presence is preventing the re-escalation of the conflict and offering comfort, there was frustration regarding the lack of timely response to reports of attacks. daccess-ods.un.org |
令人欣慰的是，经过很长一段时间缺席之后，阿尔及利亚政府开始与工作 组开展对话和合作。 daccess-ods.un.org | It is gratifying that after a long period of lack of engagement the Government of Algeria continues to be involved in a process of dialogue and cooperation with the Working Group. daccess-ods.un.org |
最后，我谨代表吉布提政府和人民，向受害家庭 以及菲律宾政府和人民表示由衷的悲哀和深切的慰问，暴雨和严重水灾给他们的生活造成了巨大灾难和 空前破坏，并摧毁了他们的基础设施。 daccess-ods.un.org | Government and the people of Djibouti, to express our heartfelt sorrow and profound condolences to the bereaved families and to the Government and the people of the Philippines for the torrential rains and heavy flooding that caused havoc and unprecedented disruption of lives and destroyed infrastructure. daccess-ods.un.org |
执行委员会审议了朝鲜民主主义人民共和国请求延长体制建设项目的报告，并欣慰地注意 到，朝鲜民主主义人民共和国除氟氯烃外已完全淘汰所有行业应用中的所有消耗臭氧层物质的消 费和生产。 multilateralfund.org | The Executive Committee reviewed the report presented with the institutional strengthening renewal requests for the Democratic People’s Republic of Korea and noted with appreciation that the Democratic People’s Republic of Korea has completely phased out the consumption and production of all ODSs except HCFCs, in all sector applications. multilateralfund.org |
外国公民和无国籍人员拥有与摩尔多瓦共和国公民同等的权利、自由和责 任(居住、工作和工作保护、教育、休息、健康保护等权利)；同时现行法律规定 了一些例外情况(不得被提名参与或参与根据法律规定必须是摩尔多瓦共和国公 民才能参与的活动，在立法、行政及其他职能机构中无选举与被选举权，无权参 加普选，不得加入党派及其他社会政治组织，不得在摩尔多瓦共和国武装部队服 役)。 daccess-ods.un.org | Foreign citizens and statelesspersons have the same rights, freedoms and responsibilities as do the citizens of the Republic of Moldova (right to residence, work and protection of work, education, rest, health protection, etc.); with the exceptions set by legislation in force (may not be nominated or involved in activities for which, according to the legislation in force, the Republic of Moldova citizenship is required, do not enjoy the right to elect and the right to be elected in legislative, executive and other eligible bodies, to participate in the universal suffrage, may not be members of parties and other sociopolitical organisations, may not exercise the military service in the armed forces of the Republic of Moldova). daccess-ods.un.org |
为了进行更加全面的保护，鼓励各国根据国际法采取各种适当的措施与其他有关国家进行合 [...] 作，以便确立有关的司法管辖权，并对那些犯有或下令犯有上述行为（VII.个人的刑事责任）并在 该国领土被发现的个人（不论其国籍如何以及该行为在何处发生）予以有效的刑事制裁。 unesdoc.unesco.org | For the purposes of more comprehensive protection, each State is encouraged to take all appropriate measures, in accordance with international law, to cooperate with other States concerned with a view to establishing jurisdiction over, and providing effective criminal sanctions against, those persons who have committed or have ordered to be committed acts referred to above (VII – Individual criminal [...] responsibility) and who are found present on its territory, [...] regardlessof their nationality and the place where [...]such act occurred. unesdoc.unesco.org |
非政府组织和 其他私人行为者有时统称为“公民社会”行为者，他们的活动也包括在条款草案 的范围，但处于次要地位，或作为国家义务(例如第 5 条所规定的各国合作的义 [...] 务)的直接受益人，或根据受灾国、第三国或实体或私人行为者国籍国国内法 律，间接地实施条款草案。 daccess-ods.un.org | The activities of nongovernmental organizations and other private actors, sometimes collectively referred to as “civil society” actors, are included within the scope of the draft articles only in a secondary manner, either as direct beneficiaries of duties placed on States (for example, of the duty of States to cooperate, in article 5) or indirectly, as being subject to the domestic laws, implementing the [...] draft articles, of either the affected State, a third [...] State or theState of nationality of the entity or [...]private actor. daccess-ods.un.org |
示范战略和实际措施》增订本认识到有些特殊的妇女群体特别容易遭受暴 力行为，无论是由于其国籍、族裔、宗教和语言，还是由于其属于土着群体、移 民、无国籍人、难民、居住在不发达、农村或边远社区、无家可归、被机构安置 或拘留、身有残疾、是老年妇女、寡妇或生活在冲突、冲突后和灾害局势中，因 此，在制定针对暴力侵害妇女行为的预防犯罪和刑事司法对策时，需要对她们予 [...] 以特殊关注、干预和保护。 daccess-ods.un.org | The updated Model Strategies and Practical Measures recognize that some special groups of women are particularly [...] vulnerable to violence, [...] either because oftheirnationality,ethnicity,religion or language, or because they belong to an indigenous group, are migrants, are stateless, are refugees, [...]live in underdeveloped, [...]rural or remote communities, are homeless, are in institutions or in detention, have disabilities, are elderly, are widowed or live in conflict, post-conflict or disaster situations, and as such they require special attention, intervention and protection in the development of crime prevention and criminal justice responses to violence against women. daccess-ods.un.org |
除了宪法保障的基本权利 [...] 之外，该法令进一步规定了儿童的生存和发育权；姓名权；国籍权； 健康和卫生 服务等权利；隐私权；父母关爱、保护和养育权；需要特别保护措施的儿童的权 [...]利；胎儿受保护免受危害等的权利；获得父母财产的权利；社交活动权；与父母 [...]在一起的权利；受保护免受有害的社会和风俗习惯影响的权利；受抚养的权利； 和在所有情况下获得法律援助的权利。 daccess-ods.un.org | In addition to the fundamental rights guaranteed in the Constitution, the Act further provides for the right to [...] survival and development of children; right [...] to name; right to nationality; right to health [...]and health services, etc; right to privacy; [...]right to parental care, protection and maintenance; right to a child in need of special protection measures; right of the unborn child to protection against harm, etc; right to parental property; right to social activities; rights to social activities; contractual rights of the child; right to opinion; right to education; child’s right to stay with parents; protection from harmful social and customary practices; right of child to be maintained and the right of children to legal aid in all cases. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。