| 单词 | 慰安妇 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 慰安妇 ()—comfort womanSee also:慰 n—comfort n • console n 慰—reassure 安慰 n—comfort n • consolation n • console n 安慰 adj—comforting adj • comforted adj
|
为所谓的“慰安妇”争 取赔偿的运动是最有组织和记录最完善的为妇女争 取赔偿的运动。 daccess-ods.un.org | The single most organized and well-documented movement for [...] reparations for women is that for the [...]so-called “comfort women”. daccess-ods.un.org |
朝鲜民主主义人民共和 国代表团敦促日本政府解决“慰安妇 ” 问 题。 daccess-ods.un.org | His delegation therefore urged the Government of Japan to settle [...] the issue of the “comfort women” promptly. daccess-ods.un.org |
对妇女的赔偿一直受到忽视，如：为所谓 “ 慰安妇 ” 争 取赔偿的运动几乎 失败即为最好的例证，但有迹象表明，这一现象正在走向终结。 daccess-ods.un.org | There are signs that the [...] traditional neglect of women in the reparations [...]domain, best exemplified by the largely unsuccessful [...]movement for reparations for the so-called “comfort women”, is ending. daccess-ods.un.org |
发言者强调，日本的基本政策没有改变：日本 已对第二次世界大战的事件表示诚挚歉意，并于 1993 年 8 月 4 日向“慰安妇”表示道歉。 daccess-ods.un.org | Japan’s basic policy had not changed: the country had expressed [...] sincere remorse about the events of the Second World War and had apologized [...] to the so-called “comfort women” on 4 August 1993. daccess-ods.un.org |
1980 年代末以来，慰安妇的幸存者开始出面作证以及争取国 际舆论，要求获得公开道歉和赔偿。 daccess-ods.un.org | Since the late 1980s, survivors have come forward to bear witness and mobilize international public opinion, asking for an official apology and reparation. daccess-ods.un.org |
事实是，日本犯下有 预谋、且普遍的罪行，其中包括对 200 000 名慰安妇 实施性奴役。 daccess-ods.un.org | The fact was that Japan had committed systematic and widespread crimes, including the [...] sexual slavery of 200,000 comfort women. daccess-ods.un.org |
日本犯下了大规模罪行，例如强行招募 840 万朝 鲜人，杀害了 100 多万人，强迫 20 多万朝鲜妇女充 当日本军队的慰安妇，使 她们被迫过着奴隶般的生 活。 daccess-ods.un.org | Japan committed massive crimes, such as forcibly drafting 8.4 million Koreans, killing [...] over 1 million and imposing on more [...] than 200,000 Korean women a life of slavery as comfort women for the Japanese army. daccess-ods.un.org |
日本政府拒绝承认 曾屠杀 100 万人、绑架 840 万人和大约 20 万“慰安 妇”。 daccess-ods.un.org | The Japanese Government still denied [...] responsibility for the massacre of 1 million people and the abduction [...] of 8.4 million Koreans and some 200,000 “comfort women”. daccess-ods.un.org |
2007年3月，日本前首相安倍竟然胡说没有任何 证据证明发生过强行为日本军队招募 慰安妇 的 事 情。 daccess-ods.un.org | In March 2007, former Japanese Prime Minister Abe made the reckless remark that there is no evidence proving the forcible recruitment of comfort women for the Japanese army, and the [...] Deputy Minister of the Cabinet of Japan [...] asserted that the comfort women were prostitutes — [...]I repeat, prostitutes — who were sold [...]— I repeat, sold — by their parents. daccess-ods.un.org |
日本曾经绑架了 840 万朝鲜人，杀害了 [...] 100 万人，并胁迫 200 000 名朝鲜妇女和少女沦为慰安 妇。 daccess-ods.un.org | Japan had abducted 8.4 million Koreans, killed 1 million, and forced [...] 200,000 Korean women and girls into [...]sexual slavery. daccess-ods.un.org |
例如，在日本代表提及的 1993 年声明之后，2007 年 3 月 4 日和 2007 年 3 月 25 日， [...] 当时的日本首相和一名副大臣又发表声明，拒绝承认 日本对“慰安妇”问题的责任。 daccess-ods.un.org | The 1993 statement referred to by the representative of Japan had been followed by statements on 4 March and 25 March 2007 of the then-Japanese Prime Minister and one of his [...] vice-ministers, respectively, both of which refused to acknowledge Japan’s [...] responsibility for the “comfort women” issue. daccess-ods.un.org |
日本在上个世纪军事占领朝鲜期间，犯下 了种族灭绝和史无前例的侵犯人权罪行，迫使数千名 来自韩国和其他亚洲国家的妇女成为性奴隶，充当 “慰安妇”。 daccess-ods.un.org | During its military occupation of Korea in the previous century, Japan had committed genocide and the unprecedented [...] human-rights violation of [...] forcing thousands of women from Korea and other Asian countries into sexual slavery as “comfort women”. daccess-ods.un.org |
日本毫无廉耻地指责朝鲜的人权状况，但日本 曾经在朝鲜犯下了各种罪行，包括强征 840 万朝鲜 青年入伍，屠杀 100 [...] 万青年，20 万朝鲜妇女沦为日 本侵略部队的慰安妇，日本一直拒绝承认这些罪行、 拒绝予以补偿。 daccess-ods.un.org | Japan had spoken impassively about the human rights situation in his country when Japan itself persisted in refusing to recognize or offer reparation for all kinds of crimes that it had committed in the Democratic People’s Republic of Korea, including the forced conscription of more than 8.4 million young Koreans, [...] the killing of another million, and the forced sexual [...] slavery of 200,000 Korean women for the Japanese army [...]of aggression. daccess-ods.un.org |
Pak Tok Hun 先生(朝鲜民主主义人民共和国)说， 他不想在日本代表异想天开的言论上浪费时间，他只 是想知道 840 万朝鲜人和日本帝国陆军 20 万慰安妇 受害者的悲惨命运。 daccess-ods.un.org | General Assembly resolution 62/167 on the situation of human rights in the Democratic People’s Republic of Korea, in confirming that view, called upon the Democratic People’s Republic of Korea to resolve the question through existing channels and to ensure the immediate return of abductees. daccess-ods.un.org |
当您置身于一个全然不同的新环境之中时，如果找到来自同一国度和具有相同文化背景的朋友，可能会让您感到一种莫大 的 安慰。 studyinaustralia.gov.au | When everything around you is new and different, it can feel like a big relief to find people from your own country and cultural background. studyinaustralia.gov.au |
誠 然 ， 大 家 都是本 善 意真誠 為受害 人 服 務 ；可是， 我們究竟 是在安 慰 這些不 幸 的 受 害者， 還 是 給 他們增加更多 的 壓 力 呢？ legco.gov.hk | Yes, all these are done in good faith, but are we comforting, or actually adding further stress to the unfortunate victims? legco.gov.hk |
这个职能内开展的活动将包括：(a) 制定从制止暴力侵害妇女行为直至增加 妇女对和平与安全的贡献，覆盖妇女 署 各个实务活动领域的国家、区域和全球各 级技术和方案指导意见；(b) 制定和协调多方利益攸关方综合国家方案，这些方 案涉及符合国家和区域政策及优先事项的机构间参与和国家伙伴，并与妇女署战 略计划一致；(c) 不断应要求向妇女署核心工作领域的国家合作伙伴和国家工作 [...] 队提供技术支助(例如，对全国妇女机构的支助；对妇女组织和网络的支助；对 驻地协调员和两性平等专题小组的支助；对报告和执行《消除对妇女歧视公约》 [...]的支助)；(d) 管理和监测全球方案和信托基金。 daccess-ods.un.org | The activities undertaken within this function will include: [...] (a) producing [...] country, regional and global-level technical and programme guidance covering the substantive areas in which UN-Women works, from ending violence against women to increasing women’s contributions [...]to peace and security; [...](b) devising and coordinating multi-stakeholder, holistic country programmes that involve inter-agency participation and national partners in line with national and regional policies and priorities and that are consistent with UN-Women’s Strategic Plan; (c) ongoing, on-demand technical support to national partners and UNCTs in UN-Women’s core areas of work (e.g., support to NWMs; support to women’s organizations and networks; support to the Resident Coordinator and gender thematic groups; and support to reporting on and implementing CEDAW); and (d) the management and monitoring of global programmes and trust funds. daccess-ods.un.org |
米哚妥林是一种针对FLT3络氨酸激活酶的定向小分子抑制剂，目前正处于第三阶段临床开发中，给新确诊的FLT3突变急性髓细胞白血病患者服用米哚妥林或服 用 安慰 剂 并 结合化学疗法（NCT00651261）进行对比试验。 tipschina.gov.cn | Midostaurin, a targeted small molecule inhibitor of FLT3 tyrosine kinase, is currently in Phase III clinical development for newly diagnosed [...] patients with FLT3 mutated AML who are receiving [...] midostaurin or a placebo in combination [...]with chemotherapy (NCT00651261). tipschina.gov.cn |
否则，这些答案就会成为无法改进 现有制度而且可能会甚至进一步增加其负担 的 安慰 剂。 daccess-ods.un.org | Otherwise, the answers would be placebos that would not improve [...] the current system and could even further burden it. daccess-ods.un.org |
在双年度计划的第一年，通过妇女赋权增能倡议，包括信息与知识的获取 （其中尤为 强调表达自由），女记者安全问题， 妇 女 在社区电台中的代表情况等，推行性别平等视角。 unesdoc.unesco.org | Gender equality perspectives have been promoted in the first half of the [...] biennium through [...] initiatives to empower women through access to information and knowledge with special emphasis on freedom of expression, the safety of female journalists, and the representation of women in community radio. unesdoc.unesco.org |
安全堕胎：确保妇女， 尤其是最弱势妇女，凭借其人权，在所在社区获得 全方位的生殖保健，包括有效而负担得起的避孕方法、堕胎后护理以及安全堕 [...] 胎服务。 daccess-ods.un.org | Safe abortion: ensure that women, especially [...] those who are most vulnerable, have access in their communities to the full [...]range of reproductive health care in accordance with their human rights, including effective and affordable methods of contraception, post-abortion care, and safe abortion services. daccess-ods.un.org |
此外，联合国儿童基金会还与基督教青年会（YMCA) 和欧洲委员会人道主义援助部 (ECHO) 合作，通过舞蹈、戏剧、艺术和游戏等形式的心理课程帮助受到创伤的儿童在他们的恐惧和愤怒中寻 找 安慰。 unicef.org | In addition, UNICEF partnered with both the Young Men’s Christian Association (YMCA), and the European Commission’s Humanitarian Aid Department (ECHO), to help the traumatized children find relief from their fear and anger by providing psychosocial sessions through dance, drama, arts and play. unicef.org |
此外，皮肤科医生的评分也表明，使用elure高级皮肤美白产品最早在8天后就可明显改善皮肤的整体美白效果，而在相同的时间内使用2%氢醌霜 或 安慰 剂 达不到这样的效果。 tipschina.gov.cn | In addition, dermatologist scoring demonstrated a significant improvement in overall fairness as early as Day 8 on skin treated with elure Advanced Skin [...] Lightening products, which was not observed on skin treated with 2% [...] hydroquinone cream or placebo in the same timeframe. tipschina.gov.cn |
我们至感欣慰，安全理事会和非洲联盟和平与安 全理事会将继续处理苏丹问题，相信这将有助于非盟 苏丹问题小组、达尔富尔混合行动、联苏特派团和达 尔富尔调解工作者更迅速有效地履行我们的职责。 daccess-ods.un.org | We are pleased that both this Security Council and the African Union Peace and Security Council remain [...] seized of the question [...]of the Sudan, convinced that this will assist those of us on the AU Panel on the Sudan, in UNAMID, UNMIS and the Darfur mediation more effectively and expeditiously to discharge our responsibilities. daccess-ods.un.org |
该代表着重指出了在一些领域存在的挑战，例如需要加强问 责制、预防妇女在安全和 政治问题中被边缘化、提高援助的效率，为此应 [...] 将性别问题纳入主流，并加强与本区域穆斯林妇女的联盟。 daccess-ods.un.org | The representative highlighted challenges in such areas as [...] strengthening accountability, preventing the [...] marginalization of women in security and political issues, [...]promoting aid effectiveness through [...]gender mainstreaming and strengthening alliances with Muslim women in the region. daccess-ods.un.org |
此外，最近经济动荡尚未平息，20 国集团已经自 我庆贺地宣称“大功告成”，但世界上受此影响的各 国人民和国家很难因此感到安慰。 daccess-ods.un.org | Further, the G-20’s recent self-congratulatory pronouncements of “mission accomplished” in the midst of this economic upheaval are of cold comfort to the suffering peoples and countries of the world. daccess-ods.un.org |
今年关于妇女与和平与安全问 题的年度辩论会 (见 S/PV.6642)强调了与建设和平有关的重要问题， 即应当确保和加强妇女在和平进程、调解和解决冲突 [...] 方面的作用，使妇女在冲突后需求评估和制订规划方 面发挥作用，给予妇女求助于司法的途径，并且把妇 [...]女纳入经济恢复进程。 daccess-ods.un.org | This year’s [...] annual debate on women and peace and security (see S/PV.6642) [...]stressed important issues related to peacebuilding, [...]namely, ensuring and increasing the role of women in peace processes, conflict mediation and resolution, providing women with a role in post-conflict needs assessment and planning, granting women access to justice and including women in economic recovery processes. daccess-ods.un.org |
将第 14.4 段改为：“在 2014-2015 年期间，预期该方案将继续把精力集 中放在下列六个主要领域：(a) 增强妇女在涉及其生活的所有领域的领导力 和参与，其中包括政治和经济领域；(b) 使妇女更易于增强经济权能和获得 [...] 各种机会，尤其是最受排斥的妇女，特别是处于贫困的妇女；(c) 防止并消 [...] 除暴力侵害妇女和女童行为，并扩大幸存者服务的获取渠道；(d) 增强妇女 在和平与安全及人道主义反应方面的领导力；(e) 在所有各级加强计划和预 [...] 算对性别平等领域的敏感度；(f) 支持拟订关于性别平等和增强妇女权能的 [...]全球规范、政策和标准。 daccess-ods.un.org | 14.4 During the 2014-2015 period, the programme is expected to continue to concentrate its efforts on the following six focus areas: (a) increasing women’s leadership and participation in all areas that affect their lives, including in political and economic areas; (b) increasing women’s access to economic empowerment and opportunities, especially for those who are most excluded, particularly women living in poverty; (c) preventing and eliminating violence against women and girls and expanding [...] access to survivor services; (d) [...] increasing women’s leadership in peace, security and humanitarian [...]response; (e) strengthening [...]the responsiveness of plans and budgets in the area of gender equality at all levels; (f) supporting the development of global norms, policies and standards on gender equality and women’s empowerment. daccess-ods.un.org |
委员会需要遵循《冲突结束后立即建设和平的 报告》（A/63/881-S/2009/304）和安理会第 1889（2009） 号关于妇女、和平与安全问 题的决议，并需要同非 洲联盟以及建设和平与国家建设国际对话开展更加 [...] 紧密的合作。 daccess-ods.un.org | The Commission needed to follow up on the report on peacebuilding in the immediate aftermath of [...] conflict [...] (A/63/881-S/2009/304) and on Security Council resolution 1889 (2009) on women and peace and security, and to establish [...]closer cooperation [...]with the African Union and the International Dialogue on Peacebuilding and Statebuilding. daccess-ods.un.org |
虽然妇女 权利倡导者已成功地把暴力侵害妇女和女童的问题列入公共政策和全 球 安 全议 程，但是妇女和 女童在家庭和公共场所面临的暴力比率，往往达到比比皆是的程 度，包括作为战争策略使用性暴力。 daccess-ods.un.org | While women’s rights advocates have successfully placed violence against women [...] and girls on public [...] policy and global security agendas, the rates of violence that women and girls face [...]at home and in public [...]places too often reach pandemic proportions, including sexual violence when used as a tactic of war. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。