| 单词 | 慰唁 | ||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 慰唁 noun —console nSee also:慰 n—comfort n • console n 慰—reassure 唁—extend condolences
|
為讓社會各界人士可表達他們對事件的關注，以及對死傷者以及家 屬的深切悼念與慰問，政府會在十八區適當地點提供 弔 唁 冊 供 市民簽 署。 legco.gov.hk | In order to let members of the public express their condolences and sympathy for the victims and their families, the Government will be putting condolence books in 18 districts of Hong Kong. legco.gov.hk |
稍後我會邀請民政事務總署署長向各位講解十八區 弔 唁 冊 的 安排。 legco.gov.hk | I will be inviting the Director of Home Affairs to bring us up to date on the arrangements. legco.gov.hk |
我們實在只須付出區區之數，便可向那些在交通 意外㆗飽受創傷，特別是那些屬低收入家庭的㆟士提供莫大 的 慰 藉。 legco.gov.hk | It is really quite a small contribution to make to help comfort those suffering from the trauma of traffic accidents, especially those from low-income families. legco.gov.hk |
吊唁學童前來6歲死者Jack Pinto的葬禮，向他作最後告別。 ktsf.com | Mourners arrive for the funeral service of Sandy Hook Elementary School shooting victim, Jack Pinto, 6, Monday, Dec. 17, 2012, in Newtown, Conn. ktsf.com |
世 界各国首脑为阿富汗的这一巨大损失发来 了唁 电，我在此表示感谢。 daccess-ods.un.org | On behalf of the Afghan people, I am grateful for the messages of condolences expressed by leaders around the world at this terrible national loss in Afghanistan. daccess-ods.un.org |
令人欣慰的是 ，经过很长一段时间缺席之后，阿尔及利亚政府开始与工作 组开展对话和合作。 daccess-ods.un.org | It is gratifying that after a long period of lack of engagement the Government of Algeria continues to be involved in a process of dialogue and cooperation with the Working Group. daccess-ods.un.org |
喪禮的部分時段會開放予公眾弔 唁，政 府將在尊重家屬意願的大前提下，提供協助(例如人流 管理)。 legco.gov.hk | Some sessions of the funeral will be opened to the public for paying tribute to Mr WONG. The Government will provide assistance (such as crowd control) according to the wishes of Mr WONG's family. legco.gov.hk |
52 当时，位于拜特哈嫩的Abd al-Dayem吊唁帐篷 受到箭形弹药的袭击，导致平民死 亡。 daccess-ods.un.org | This incident, involving an alleged attack on the Abd al-Dayem [...] condolence tents in Beit Hanoun on 5 January [...] 2009 using flechette munitions, [...]and resulting in the deaths of civilians, was [...]reported to Israeli authorities by several human rights organizations.52 After examining the results of a command investigation regarding this incident together with the complaints that had been received, the MAG referred the case for an MPCID criminal investigation, which was recently concluded. daccess-ods.un.org |
主席(以阿拉伯语发言)：我将代表大会全体成 员，向马耳他和沙特阿拉伯两国发出 唁 电。 daccess-ods.un.org | The President( spoke in Arabic ): On behalf of all members of the General [...] Assembly, I shall send letters of [...]condolences to Malta and Saudi Arabia. daccess-ods.un.org |
最后，我谨代表吉布提政府和人民，向受害家庭 以及菲律宾政府和人民表示由衷的悲哀和深切 的慰 问，暴雨和严重水灾给他们的生活造成了巨大灾难和 空前破坏，并摧毁了他们的基础设施。 daccess-ods.un.org | Government and the people of Djibouti, to express our heartfelt sorrow and profound condolences to the bereaved families and to the Government and the people of the Philippines for the torrential rains and heavy flooding that caused havoc and unprecedented disruption of lives and destroyed infrastructure. daccess-ods.un.org |
调查发现，尽管箭弹瞄准并击中了开阔地的恐怖分子，但箭弹撒出的飞镖 可能意外地击中了 Al Dayem 吊唁帐篷附近的平民。 daccess-ods.un.org | The investigation found that, although the shells were aimed at and hit the terrorist squad in open terrain, darts from the flechette shells could have incidentally struck civilians near the Al Dayem condolence tent. daccess-ods.un.org |
执行委员会审议了朝鲜民主主义人民共和国请求延长体制建设项目的报告，并 欣 慰 地 注 意 到，朝鲜民主主义人民共和国除氟氯烃外已完全淘汰所有行业应用中的所有消耗臭氧层物质的消 费和生产。 multilateralfund.org | The Executive Committee reviewed the report presented with the institutional strengthening renewal requests for the Democratic People’s Republic of Korea and noted with appreciation that the Democratic People’s Republic of Korea has completely phased out the consumption and production of all ODSs except HCFCs, in all sector applications. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。