| 单词 | 慧眼 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 慧眼—insightless common: acumen mental perception an all-seeing mind See also:慧—intelligent 眼n—eyen 眼—small hole crux (of a matter) 眼—classifier for natural springs and hollow objects e.g. wells, stoves etc. 梼—blockhead dunce
|
这两位慧眼独具的设计师始终致力於提升生活空间的设计，BeoVision 12 就是在这份坚持下的具体体现。 bang-olufsen.com | These two visionaries design products to uplift the spaces they live in, and BeoVision 12 is a tribute to this ethos. bang-olufsen.com |
该品牌独具慧眼，它能准确把握时尚手表业的发展脉搏，并且紧随当下全球手表的流行趋势。 hk.ashford.com | They seem [...] to have their finger on the pulse [...]of the fashion watch industry like no other, and cater to all the current watch trends all over the world. ashford.com |
我们的尊贵生活方式酒店体验，旨在满足最具慧眼的商务和休闲旅客的所有需求。 fairmont.cn | Our exclusive lifestyle hotel experience, designed to fulfill the needs of the discerning business executive and leisure traveler. fairmont.com |
我希望政府要慧眼识人。 legco.gov.hk | I hope the Government will exercise its discernment in assessing people. legco.gov.hk |
每天不停地在重塑房地产界的形象，使Stewart在这个行业里成就了一个固定的品牌，属于在当地国家乃至全球独具开发慧眼的强者。 tipschina.gov.cn | Reshaping the real estate world one day at a time, Stewart has become a fixture in the industry, rendering incomparable insight on a national and global scale. tipschina.gov.cn |
自 Will 和 Rina Stein 二人携手创立这家独具慧眼的钟表公司后，Philip Stein 手表便开始其光辉历程。 hk.ashford.com | The Philip Stein Watches story began with Will and Rina Stein the founding duo of this unique forward looking company. ashford.com |
如美家 (Roomorama) 是独具慧眼的旅客的首选，一站式的短期租赁。 roomorama.cn | Roomorama is the discerning traveler’s one-stop shop for short-term rentals. roomorama.com |
他独具慧眼，积极开创出采用炫目亮色组合的原创概念表设计理念，由此在高级手表业掀起了一场革命性风暴，同时也推动 [...] DeWitt Watches 登上钟表产业链的巅峰，使其在发展道路上所向披靡，成果卓着。 hk.ashford.com | His unique vision of original [...] conceptwatches in eye popping color combinations [...]took the haute world of watches completely [...]by storm and propelled DeWitt Watches to the top of the proverbial food chain, garnering top awards along the way. ashford.com |
在这里，摄影师Roy Zipstein独具慧眼，捕捉苹果店一致拥有的标志性的简洁线条，让苹果浦东店的拍摄项目成为他与苹果公司合作的又一力作。 ba-repsasia.com | Roy Zipsteincaptures the signature clean lines of the Apple store in his photos, continuing his collaboration with Apple. ba-repsasia.com |
我 们 的成衣 、 电 子 货 品 、手表及 玩 具 质 优 新 颖 ， 除 了因 政 府 提 供 了一个出入口 均可享 免 税的环境外 ， 全 靠 我 们 的 商 人 独具慧 眼，长袖 善 舞 。 legco.gov.hk | The quality and innovation of our clothing, electronics goods, watches and toys are as much about the keen eye and entrepreneurial flair of our business people as they are about government policies that provide a duty-free environment for importers and exporters. legco.gov.hk |
泰山在2011年被《创业家》杂志评为“中国最受尊敬的创业天使机构“,以及被易观国际评为“TMT领域最具慧眼风投机构30强“。 taishanangel.com | In 2011, Taishan was awarded as “Most Respectable Angel Fund in China“ by “The Founder Magazine“ and “Top 30 VCs“ by “Analysys Consulting“. taishanangel.com |
世界黄金协会（World Gold Council）回答了所有上述问题，给我提供了一个千载难逢的机会，慷慨提供足够的金属来实现我的这一梦想：让我走出工匠舒适区的主要原因，同时也是向慧眼识金的公众展示成果的仅有绝好机会。 goldinspirations.com | It was the World Gold Council that answered all these questions, and gave me a once-in-a-lifetime opportunity, with their generous offer of sponsorship for enough metal to make it possible: a pressing reason to move out of my comfort-zone in terms of craftsmanship, and a wonderful and unique chance to show the result to a discerning public. goldinspirations.com |
主席先生，㆖月提交本局的财政预算案是财政司对本港今後财政别具慧眼、富於辩才的声 明，这些远见使我们持谨慎的态度。 legco.gov.hk | MR. DAVID LI: Sir, the Budget presented to this Council last month was an articulate statement of a particular vision of Hong Kong's financial future. legco.gov.hk |
多年以后，Bowers & Wilkins 依然为世界各地真正独具慧眼的客户生产 Nautilus 。 bowers-wilkins.cn | Many years later, Bowers & Wilkins is still manufacturing the Nautilus, for truly discerning customers the world over. bowers-wilkins.eu |
BellaVision 是 Genius 为推广数位投影事业所设立的最新投影机品牌，专为独具慧眼的使用者打造智慧型投影装置。 geniusnetusa.com | BellaVision, a new brand developed by Genius to advance the digital projection business, creates smart projection devices for people with unique viewpoints. geniusnetusa.com |
就是企业、商家和专业人士，他们虽然 似乎都对经济和市场趋势拥有“春江水暖鸭先知”的本能，往往能洞察 先机一样，但他们在洞察市场机会的时候，其实都无法掌握全盘市场 资料与情况，而是市场中优秀企业家凭着他们独有的慧眼作出的判 断。 legco.gov.hk | It means that although enterprises, businessmen and professionals appear to have the innate ability to detect the early signs of the economic and market trend and often have insights into imminent opportunities, and even though they have insights into market opportunities, in fact, they are unable to obtain comprehensive information on the market and understand the whole market situation. legco.gov.hk |
在这里，每个人都能慧眼独具地选取国际首饰设计师设计的产品，并结合“混搭”理念形成自己的独特风格。 kristallwelten.swarovski.com | Everyone can emphasize their individual look and combine various trends with the collections of international jewelry designers. kristallwelten.swarovski.com |
康明斯发电机全球业务主管Charles Roper表示：「公司管理层独具慧眼，高瞻远瞩；他们相信即使印度和中国在当时并非庞大的市场，但发展潜力不可限量。 commercial.hsbc.com.hk | The management of the company were somewhat visionary in seeing that if India and China were not necessarily huge markets then, they definitely had potential," says Charles Roper, Global Lines of Business Controller for the group's power generation business unit. commercial.hsbc.com.hk |
Alfred Dunhill 矢志创造最优秀的男士奢华用品，为独具慧眼的男士提供”不可或缺的奢华” ，将尊贵优雅与卓越功能配合富创意的设计革新融为一体。 sogo.com.hk | Alfred Dunhill dedicated himself to creating the very finest men’s luxury goods, providing discerning men with “essential luxuries” that were as elegant and functional as they were creative and innovative. sogo.com.hk |
我希望局长也发挥民间智慧，多接见环保团体和小型回收 商，看看有何积极措施，令我们可以真正落实政府的政策，可以真正搞好环 [...] 保回收的行业。 legco.gov.hk | I hope he can exploit [...] ordinary people's wisdom by meeting with [...]green groups and small recyclers more frequently to examine [...]what proactive measures can be taken to enable government policies to be truly implemented to better the development of environmental industries. legco.gov.hk |
单慧媚博士表示，衞生福利及食物局对基因改造食物的标签规定至今并 [...] 无定論，但在研究需否推行强制标签时，将会考虑业界的意見和市民健康。 cfs.gov.hk | Dr. Della SIN informed that the [...] Health, Welfare and Food Bureau (HWFB) did not have any predetermined decisions for the [...]labeling requirements for GM food so far; however, the views of the trade as well as the public health would be taken into account when considering whether there was a need to implement mandatory labelling. cfs.gov.hk |
执行支助股政治事务干事皮尔斯·米莱特先生和执行支助古政治事务协理干事努蓬慧女士和乔舒亚·奇尔德雷斯先生为秘书处人员。 daccess-ods.un.org | Mr. Piers Millett, Political Affairs Officer, Implementation [...] Support Unit, Ms. Ngoc Phuong Huynh, [...]Associate Political Affairs Officer, Implementation [...]Support Unit, and Mr. Joshua Childress served in the Secretariat. daccess-ods.un.org |
除上文所披露者外，(i)欧阳慧女士於过往三年并未於香港或海外任何证券市场上市的 [...] 任何公众公司担任任何其他董事职务；(ii)彼亦未於本公司及其附属公司担任任何其他职 务；及(iii)彼与本公司任何董事、高级管理层、主要股东或控股股东概无关系。 cre8ir.com | Save as disclosed above,(i)Ms.Au-Yeung Wai [...] has not held any other directorships in any public companies the securities [...]of which are listed on any securities market in Hong Kong or overseas in the past 3 years; (ii) she has not held any other positions in the Company and its subsidiaries; and (iii) she does not have any relationship with any Directors, senior management, substantial shareholders or controlling shareholders of the Company. cre8ir.com |
在 “来临，”之後加上“加上政府政策不利青年人，”；及在紧接句号 之前删除“及 (四 ) [...] 从教育和社会文化入手，投放资源，提升网络公 [...] 民素质，以及推广理性、互信、互相尊重的沟通模式，从而有效 凝聚社会智慧”，并以“(四 ) 推广社会对青年议政采开放态度，包 [...]括其表达意见的形式，以维护其表达的权利；(五 ) 完善选民登记 制度，使年满十八岁的青年人可以尽快参与投票；及(六 [...]) 修订《电 讯条例》及广播政策，提供大气电波及电视广播平台，令青年人 可以充分行使言论及发表自由”代替。 legco.gov.hk | To add "coupled with the fact that the Government's policies are not beneficial to young people," after "network era,"; and to delete "and (d) starting from education and social culture, to allocate resources to enhance the quality of the network citizens, and to promote a way of communication based on reasons, mutual [...] trust and mutual respect, thereby bringing [...] togethersocial wisdomeffectively" immediately [...]before the full stop and substitute [...]with "(d) to promote an open attitude in society towards young people's political commentaries, including the ways they express their opinions, so as to uphold their right of expression; (e) to improve the voter registration system, so that young people reaching the age of 18 can participate in voting as early as possible; and (f) to amend the Telecommunications Ordinance and broadcasting policies to provide the airwaves and the television broadcasting platform for young people to fully exercise their freedom of speech and expression. legco.gov.hk |
他结合此次磋商谈到 了本组织正在进行的各项改革，尤其是计划编制方法方面的改革，并强调最近对计划管理周 期所进行的修订，是为了更具有战略眼光和更有助于决策，而且有助于在总部和总部外之 间，以及各地区和多国办事处之间更合理地分配计划资源。 unesdoc.unesco.org | He put the Consultation also in the context of the ongoing reform process of the Organization, in particular with regard to programming, and highlighted the recent revisions of the programme management cycle designed to ensure a more strategic and policy-focused approach and to facilitate a more rational allocation of programme resources between Headquarters and the field as well as between the various regions and clusters. unesdoc.unesco.org |
这包括支持扫盲工作，其中包含推广实用扫盲，从幼年开始并持续终身的正规和 非正规教育，在学习的初始阶段推行母语教育，包括社会道德意识在内的价值观教育，发展 对话文化，宣传和平文化，促进可持续发展教育、教师培训、技术职业教育和培训（着眼于增加就业机会和利用教科文组织国际技术和职业教育与培训中心的优势），以及科学技术教 育。 unesdoc.unesco.org | This should include support for efforts to promote literacy, including functional literacy, formal and non-formal education, beginning with early childhood and continuing on a lifelong basis, education in the mother tongue in the early stages of learning, values education including social and moral awareness, the development of a culture of dialogue, a commitment to a culture of peace, education for sustainable development, teacher training, technical and vocational education and training (geared towards enhancing employability and drawing on the expertise of UNEVOC) as well as science and technology education. unesdoc.unesco.org |
执 行秘书向经社会通报了为加强技术合作工作着眼于实际成果的关注重心秘 书处所启动的步骤，其中包括：(a) [...] 更大、更长和更协调一致的能力开发项 目，把重点放在通过加强基于成果的管理来改进绩效；(b) 资源动员战略为 对伙伴关系和捐助方关系采取更加积极主动的做法提供一个框架，并设立一 [...]个伙伴关系和资源调集科；(c) 通过与一些成员国和捐助机构的会议继续努 力加强与合作伙伴的关系；(d) 加强与作为促进和交付能力开发合作伙伴的 一些私营部门对口单位的接触。 daccess-ods.un.org | The Executive Secretary informed the Commission about the steps the [...] secretariat had initiated to strengthen the [...] resultsoriented focus of its technical [...]cooperation work, which included: (a) larger, [...]longerterm and better aligned capacity development projects, with emphasis on improved performance through strengthened results-based management; (b) a resource mobilization strategy that provides a framework for a more proactive approach to partnerships and donor relations, and the establishment of a Partnerships and Resource Mobilization Section; (c) continued efforts to strengthen relations with partners through meetings with a number of member States and donor agencies; and (d) enhanced engagement with some private sector counterparts as partners in promoting and delivering capacity development. daccess-ods.un.org |
该命令亦规定，商店须在供应地点显眼位置展示 210 毫米 x 297 毫米的告示，让顾客知道使用“钻石”一 词的定义，同时让他们知道供应商在完成交易时有责任向顾客 发出载列制品详情的发票或收据，并保存副本。 legco.gov.hk | The Order will also require traders to display prominently a notice measuring 210 mm x 297 mm at the point of supply to inform customers of the definition “diamond” and the supplier’s duty to produce an invoice or receipt when a transaction is concluded, to retain a copy of the invoice or receipt, as well as the details to be included in the invoice or receipt. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。