| 单词 | 慢走 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 慢走—(a departing guest) Take care!less common: Wait a minute! Stay a bit! 慢慢走verb—drawv慢慢adverb—graduallyadvSee also:慢adj—slowadj 慢adv—slowlyadv 走v—walkv gov leavev runv visitv 走—through go away die (euph.) change (shape, form, meaning) move (of vehicle) 走adv—fromprep
|
除了有民意支持外，同样关 键的问题是，如果政制一步一步慢慢走，对香港是否最有利呢？ legco.gov.hk | Apart from public support, another equally [...] crucial question is whether, if the [...] political system movesslowly by taking one step [...]after another, this is the most beneficial to Hong Kong. legco.gov.hk |
我们正处于全世界慢慢走出全球经济危机的时 daccess-ods.un.org | We live in a time [...] when theworld is slowlycoming outof the [...]global economic crisis. daccess-ods.un.org |
这羣同学是爱香港的，而且他们不是由前两星期才开始苦行；他们 是由天星、皇后，一直慢慢走到这里，来到今天的。 legco.gov.hk | They started the protest walk from the Star Ferry Pier and the Queen's [...] Pier, walking slowlytowards this place [...]and arrived here today. legco.gov.hk |
租金政策是公屋政策中最重要的其中一个环节，如果完全不要这个部分，我 [...] 们便会觉得政府放弃得太多，或导致公屋慢慢走向市场化或没有规范，又或 租金由房委会委员决定。 legco.gov.hk | The rent policy is among the most important elements of the public housing policy and if this element is completely removed, we would think that the Government has [...] given up too many things, or it might [...] cause public housingto gradually develop [...]towards marketization or deregulation, or [...]it might result in domination by members of the HA in rental determination. legco.gov.hk |
主席，如果政府一次又一次失去这个契机，它其实只会慢慢走到市民和民意代表的对立面，这对特首的施政、对政府的威信，对他将来重 组整个政治秩序，我看不到有任何好处。 legco.gov.hk | Idosee any good that this will do to the governance of the Chief Executive, to the prestige of the Government and to his future attempt of reshaping the political order. legco.gov.hk |
随着LASER 5Ax系列的推出，GF阿奇夏米尔成为全球唯一 一家可提供铣削、慢走丝线切割放电加工和激光纹理处理表面加工的全数字加工工艺的机床工具公司。 gfac.com | With the LASER 5Ax Series, GF AgieCharmilles becomes the only machine tool company in the world offering a completely digital manufacturing process beginning with Milling, wire-cutting and die-sinking EDM and finishing with Laser texturing. gfac.com |
维尔维尔拥有各类精密模具及大型模具制造设备近80台，包括高速CNC加工中心、镜面火花机、慢走丝线切割、三坐标测量仪等精密模具设备，每月可制造精密长寿命模具30-40套；维尔还拥有大型龙门加工中心、深孔钻、合模机、大型双头火花机等大型模具设备，最大可生产30T重的模具，每月可制造大型模具15-20套。 wellmold.com | Well also has large CNC tooling machines, deep hole drilling mahines, mold closing machines, large double-head EDMs .etc for making large molds and the max tonnage of mold is up to 30T with the output of 15-20 sets per month. wellmold.com |
此外，还在进行谈判，缓慢地逐渐走向达成澳大利亚和新 西兰太平洋同小岛屿发展中国家之间的《太平洋加强经济关系协定》。 daccess-ods.un.org | Negotiations haveprogressed slowlytowards thePacific [...] Agreement on Closer Economic Relations (PACER Plus) between Australia [...]and New Zealand and small island developing States of the Pacific. daccess-ods.un.org |
他们老了动作慢了，就被赶走，没有任何补偿，然后就可以雇一个年轻点的人。 daccess-ods.un.org | And when they grow oldand slow, they arethrown out without [...] compensation, and then they can hire someone younger. daccess-ods.un.org |
我很相信这些工序一定会为我们带来新面孔，对於现时金融海 啸所产生的经济走慢情况，一定能作出补偿。 legco.gov.hk | I am confident that these works would [...] definitely bring us new outlooks, and make up for the loss [...] resulted from a sluggisheconomy caused [...]by the financial tsunami. legco.gov.hk |
的问题也层出不穷，但让我们走慢是肯定的。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | The questions are [...] endless, butlet's go slow for sure. en.iniciantenabolsa.com |
我仍希望公民党和社民连可以想一想，如果我们的目的是一样， [...] 大家也是希望在2017年和2020年有双普选，即使今天你走快一步、我走 慢一步；今天你走偏左一些、我走偏右一些，那又有甚麽问题呢？ legco.gov.hk | I still hope that the Civic Party and the League of Social Democrats can think about this: If we share the same objective in that we all hope to achieve dual universal [...] suffrage in 2017 and 2020, even though [...] you may be one step ahead of me while I am [...]one step behind today, or you skew more [...]to the left while I skew more to the right, what problem will there be? legco.gov.hk |
在该背景下，有人建议，缔约国 和更广泛的执行群体应确保满足上述要求，不应局限于如何确保女孩、男孩、妇 [...] 女和男子平等获得为执行《公约》提供的资源的一般性讨论，而应询问为什么这 方面的进展一直如此缓慢。daccess-ods.un.org | In this context, it was suggested that both States Parties and the broader implementation community need to make sure that this actually happens, including moving beyond the general discussions of how to ensure that girls, boys, women and men have equal [...] access to the resources generated through implementation of the Convention, and, by asking why [...] progress has beenso slow. daccess-ods.un.org |
我谨在今天这次简短的发言中强调会上提议的 几项行动：在各国政府、各机构和社区之间交流战略 和行动，支持有效的公共政策和多层面综合战略，根 据《行动呼吁》中所述原则处理肥胖症问题，致力解 决儿童肥胖症问题并促进保持健康体重；促进积累和 [...] 交流有关哪些项目和战略在何种情况下行之有效的 经验；提高人们对肥胖症严重影响劳动生产力，因而 严重影响社会经济发展问题的认识；投资于促进健 [...] 康，预防和减少肥胖症；将肥胖症数据纳入慢性疾病 监测系统；监测、测量和评估降低肥胖症流行率及其 [...]相关风险因素工作的进展情况。 daccess-ods.un.org | In the context of this short intervention, please allow me to highlight just a few of the actions that were proposed: to commit to the fight against childhood obesity and promote healthy weight by sharing strategies and actions with and between our respective Governments, institutions and communities to support effective public policies and multilevel comprehensive strategies to address obesity, based on the principles as described in the call for action; to facilitate the accumulation and exchange of knowledge on which projects and strategies have proved effective and in which settings; to increase awareness that obesity has a significant impact on labour productivity, and therefore on the social and economic development of countries; to invest in health promotion to [...] prevent and reduce obesity; to incorporate [...] obesity data into chronicdiseasesurveillance [...]systems; and to monitor, measure and [...]evaluate progress made to reduce the prevalence of obesity and its associated risk factors. daccess-ods.un.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 [...] 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 [...]铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， [...]比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, [...] and oil and natural [...] gas pipelines that will create an energy andtrade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportationcorridor betweenthe Indian Ocean and India’s eastern seaboard [...]and its landlocked [...]north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
为了显示新班子的专业服务形象，民建 联促请特区政府加快研究将现时《电讯条例》第 7M 条规管电讯商具误导性 或欺骗性的行为扩大至涵盖收费电视，并引入合约冷静期、合约确认程序及 标准合约条款等，以防止电讯及广播服务业不良推销活动走向泛滥的困局， 这才能有效保障消费者的权益。 legco.gov.hk | To demonstrate the "professional service" image of the new governing team, the DAB urges the SAR Government to expeditiously study the extension of section 7M of the Telecommunications Ordinance, which regulates misleading or deceptive practices by telecommunications service operators, to cover pay television and introduce a cooling-off period, a procedure for contract verification and standard terms in contract, with a view to preventing the proliferation of unscrupulous sales activities in the telecommunications and broadcasting industries, and only in this way can consumer interests be effectively protected. legco.gov.hk |
鉴於政府当局未有采取有效行动，对15条约束政府的有关条 例作出修订使其亦约束中央政府驻香港特区机构，以及仍未 完成就《个人资料(私隐)条例》是否适用於中央政府驻香港特 [...] 区机构所进行的覆检，以致该等机构无须遵守该等条例；而 政府当局又迟迟未将明文规定对" 官方" 具约束力或适用的35 [...] 条有关条例作适应化修改，本会表示高度关注，并促请政府 当局解释此方面工作进展缓慢的原因，以及加快对有关条例 作出修订和适应化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that they also bind the offices of the CPG in the HKSAR and to complete the review of the applicability of the Personal Data (Privacy) Ordinance to the CPG offices in the HKSAR, resulting in these offices not being required to abide by these Ordinances, and as the Administration has delayed the adaptation of the 35 relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council expresses serious concern [...] and urges the Administration to explain the [...] reasonsfor theslow progressof the [...]work and to expedite amendment and adaptation of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
鉴於本地的石油产品价格经常加快减慢及各油商调整价格 的步伐趋於一致，而石油产品零售价格往往又未能真确地反 [...] 映入口成本价，本会促请政府积极考虑在石油行业引入公平 竞争法及其他有效措施，包括要求竞争政策谘询委员会关注 本港石油市场可能出现的不公平竞争模式，并委托该委员会 [...]就有关情况作出监察和研究，以增加石油行业的竞争性和提 高产品价格的透明度，从而避免寡头垄断，促进公平竞争和 保障商户及市民免受高油价之苦。 legco.gov.hk | That, as the adjustments of local oil product prices are always [...] quick in going up but slowincoming downand [...]the pace of price adjustments by various [...]oil companies tends to be synchronized, while oil product pump prices often fail to truly reflect import costs, this Council urges the Government to actively consider introducing a fair competition law and other effective measures for the oil industries, including requesting the Competition Policy Advisory Group to take heed of any unfair mode of competition that may emerge in the local oil market, and entrusting the Group to monitor and study the situation, with a view to increasing competition in the oil industries and enhancing the transparency of product prices, thereby avoiding oligopoly, promoting fair competition and safeguarding commercial clients and the public against high oil prices. legco.gov.hk |
过量摄入某些除害剂，可能对健康带來急性的不良影响 ( 例如﹕甲胺磷和三唑磷可能影响神经系统) [...] ，至於其他除害剂，则有资 料显示可能对动物的健康产生慢性的不良影响( 例如﹕林丹可能影响肝 [...]脏和肾脏﹔三氯殺蟎醇可能影响胎儿发育) 。 cfs.gov.hk | Excessive exposure to some pesticides may cause acute adverse health effects (e.g. methamidophos and triazophos, may affect the [...] nervous system) whereas other pesticides have [...] shown tocause chronic adverse health [...]effects (e.g. lindane may affect the liver [...]and kidney; and dicofol may affect foetal development) in animals. cfs.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。