| 单词 | 慢行道 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 慢行道—slow laneSee also:慢行—walk slowly 慢慢adv—graduallyadv 行道pl—taxiwayspl 行道n—sidewalkn
|
酒店提供慢跑跑道，客人还可以骑自行车探索美丽的海岛。 oneandonlyresorts.com | There is a jogging track andplenty of bicycles to explore the island. oneandonlyresorts.com |
手持火管，与门保持平行，烟气从管道中慢慢排出，确保烟雾排出速度低于空气速度。 camfil.cn | The smoke tube is held [...] parallel to the door, and the smoke is exhausted fromthe tube slowlytoensurethe velocity [...]of the smoke from [...]the tube does not overpower the air velocity. camfil.pl |
安全理事会采取的措施旨在说服伊朗进行谈判，放慢该国核及弹道导弹计划的发展步伐。 daccess-ods.un.org | The measures adopted by the Security Council are aimed at convincing Iran [...] to negotiateand slow the development of its nuclear and ballistic programme. daccess-ods.un.org |
2012 年 8 月 1 日，原子能机构在阿拉卡IR-40 反应堆进行了设计资料核实， 并观察到作为该设施正在进行的建造工作的一部分，正在安装冷却和慢化剂回路管道。 daccess-ods.un.org | On 1 August 2012, the Agency carried out a DIV at the IR-40 Reactor at Arak and observed that, as part of the facility’s ongoing construction, cooling and moderator circuit pipingwas being installed. daccess-ods.un.org |
强调联合国系统负有协助各国政府贯彻和充分执行联合国各次主要会议和 首脑会议达成的协议和承诺，特别是重点处理卫生问题的协议和承诺的重要责 任， 确认世界卫生组织作为负责卫生事务的首要专门机构发挥主导作用，包括根 据其任务规定在卫生政策方面发挥的作用和职能，欢迎它与会员国、联合国系统、 布雷顿森林机构、私营部门和民间社会以及大众媒体合作，努力在各级促进公共 卫生，认识到心血管疾病、癌症、慢性呼吸道疾病和糖尿病等非传染病给人类带来 daccess-ods.un.org | Emphasizing that the United Nations system has an important responsibility to assist Governments in the follow-up to and full implementation of agreements and commitments reached at the major United Nations conferences and summits, especially those focusing on health-related issues, Recognizing the leading role of the World Health Organization as the primary specialized agency for health, including its roles and functions with regard to health policy in accordance with its mandate, and welcoming its efforts, in cooperation with Member States, [...] the United Nations system, the Bretton [...]Woods institutions, the private sector and civil society, and the mass media, in the promotion of public health at all levels daccess-ods.un.org |
强调需要在国家、区域和全球各级采取一致行动和协调对策，以切实应对非 传染病、特别是心血管疾病、癌症、慢性呼吸道疾病和糖尿病这四种最主要非传 染病在发展和其他方面带来的挑战 daccess-ods.un.org | Underscoring the need for concerted action and a coordinated response at the national, regional and global levels in order to adequately address the developmental and other challenges posed by non-communicable diseases, in particular the four most prominent non-communicable diseases, namely, cardiovascular diseases, cancers, chronic respiratory diseases and diabetes daccess-ods.un.org |
癌症、慢性呼吸道疾病和糖尿病是这些国家疾病负担的其他主要大项。 daccess-ods.un.org | Cancers,chronic respiratory diseases [...] and diabetes are other major contributors to the burden of disease in those countries. daccess-ods.un.org |
绿色交通” 建设行动： 构筑以轨道交通为骨干的区域公交网和慢行系统为主 导的绿色交通系统，实现高效便捷、以人为本的绿色 出行模式。 prdbay.com | A green transport system, which emphasises on regional public transportation network and non-motorised transport with railway as the backbone, should be established so as to realise a highly efficient, convenient and people-oriented green mode of transport. prdbay.com |
鉴於政府当局未有采取有效行动，对15条约束政府的有关条 例作出修订使其亦约束中央政府驻香港特区机构，以及仍未 完成就《个人资料(私隐)条例》是否适用於中央政府驻香港特 区机构所进行的覆检，以致该等机构无须遵守该等条例；而 政府当局又迟迟未将明文规定对" 官方" 具约束力或适用的35 条有关条例作适应化修改，本会表示高度关注，并促请政府 当局解释此方面工作进展缓慢的原因，以及加快对有关条例 作出修订和适应化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take [...] effectiveaction toamend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that they also bind the offices of the CPG in the HKSAR and to complete the review of the applicability of the Personal Data (Privacy) Ordinance to the CPG offices in the HKSAR, resulting in these offices not being required to abide by these Ordinances, and as the Administration has delayed the adaptation of the 35 relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council expresses serious concern and urges the Administration to explain the reasonsfor theslow progressof the [...]work and to expedite amendment [...]and adaptation of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
C.效果灯(花灯) ：镜筒滚动花灯，依利花灯，效果花灯等图案变化多样，几十束光线倾泻而下，在地面均匀布开 [...] ，如群星点点，或是各色鲜花遍地，转眼间又变做其他美丽的图形，稍加烟雾后，空中转动的丛丛彩色光束或交织或并行，效果极佳；而旋转隧道花灯和慢转月花灯(可添加各种颜色的色纸)可形成悠然飘动的光环 和光芒四射的感觉，是慢舞或悠扬舞曲的绝好搭配。 meibowtdg.com | C. Effect Light (Lantern): tube rolling lantern, according to Lee lantern, lanterns and other designs diverse effects, dozens of beams of light pouring down on the ground even cloth to open, such as little stars, or the colorful flowers everywhere, instant and change to do other beautiful graphics, a little smoke, the air turning [...] patches of color or mixed or [...] parallel beam, withexcellentresults; therotation andslow turn on tunnellanternlantern [...](which can add a variety [...]of colors and color on paper) to form a leisurely flowing aura and feeling radiant, slow dance or a melodious dance is an excellent match. meibowtdg.com |
d ） 便捷高效和以人为本的交通出行：拥有通达的海陆 空对外交通运输网路，以及密集的内部公共交通 网，城市的商业区和居住区靠近轨道站点，慢行和休闲交通不仅是出行方式，还成为一种生活方式。 prdbay.com | (d) convenient, highly efficient and people-oriented transportation: Apart from an extensive network of marine, land and air transport linking with other places, there is also a compact internal public transport network. prdbay.com |
在该背景下，有人建议，缔约国 和更广泛的执行群体应确保满足上述要求，不应局限于如何确保女孩、男孩、妇 女和男子平等获得为执行《公约》提供的资源的一般性讨论，而应询问为什么这 方面的进展一直如此缓慢。 daccess-ods.un.org | In this context, it was suggested that both States Parties and the broader implementation community need to make sure that this actually happens, including moving beyond the general discussions of how to ensure that [...] girls, boys, women and men have [...] equal access to the resources generated through implementation of the Convention, and, by asking why progress has beenso slow. daccess-ods.un.org |
通过步道时，请慢行、如果有阻碍到通行者时， 请务必一时停止。 ficec.jp | But please [...] remember youshouldgoslowly,and stop if you [...]are about to interfere pedestrian. ficec.jp |
这环回路径可能真的专为自行车而设计，因为穿过群岛的蜿蜒路径，特别鼓励司机慢慢地驾驶，速度比芬兰本土的主要道路更慢。 visitfinland.com | The circular route might have been made [...] for cyclists as the winding roads that cross the archipelago encourage drivers to drive more slowlythan theymight on the mainroads of themainland. visitfinland.com |
还关注的是，非传染性疾病发病率的上升对社会构成一项沉重负担，造成了 [...] 严重的社会和经济后果；并意识到需要防治心血管疾病、癌症、糖尿病及慢性呼 吸道疾病，因为这些疾病对人的健康和发展构成主要威胁 daccess-ods.un.org | Concerned also that the increasing incidence of non-communicable diseases constitutes a heavy burden on society, with serious social and economic consequences, and aware that there is a need to [...] respond to cardiovascular diseases, [...] cancers, diabetes and chronic respiratory diseases, [...]which represent a leading threat to human health and development daccess-ods.un.org |
冈比亚还报告称，它继 续开展合作，在受影响地区的社区进行雷险教育，而且拥有一支训练有素、装备 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in collaborate to deliver mine risk education in communities [...] in the affected [...] areas and has a well trained and fully equipped humanitarian demining team which is always ready to respond [...]to any emergencies. daccess-ods.un.org |
此外，拟将驻巴基斯坦的首席 安保顾问员额改叙为 D-1 职等，原因是，按照其规模、复杂程度和承担的责任， 再加上复杂的人道主义紧急情况，驻巴基斯坦安保管理系统堪比一个大型维持和平行动。 daccess-ods.un.org | In addition, the post of the Chief Security Adviser in Pakistan is proposed to be reclassified to the D-1 level as, in terms of size, complexity and degree of [...] responsibility, in combination with [...] a complex humanitarian emergency, the security management system in Pakistan is considered comparable to alarge peacekeeping [...]operation. daccess-ods.un.org |
联苏特派团和联利特派团等特 派团则支持成立健行、慢跑、自行车和网球等户外体育俱乐部。 daccess-ods.un.org | Other missions such as UNMIS and UNMIL support outdoor sports clubs for hiking, jogging, bicycling and tennis. daccess-ods.un.org |
21 世纪议程呼吁所有国家：(a) 把土地使用规划和交通规划结合起来，以鼓 [...] 励减少运输需求的发展模式；(b) 酌情采用乘坐率高的城市交通方案；(c) [...] 通过 酌情在各国城市和郊区中心提供安全的自行车道和步行道，鼓励采用非机动车交 通工具；(d) 特别关注有效的交通管理、公共交通的高效运营和公共基础设施的 [...]维护；(e) 促进不同国家和代表性地区和大城市地区交流信息；(f) [...]重新评估目 前的消费和生产模式，以减少能源和自然资源的使用。 daccess-ods.un.org | In Agenda 21, all countries were called upon to (a) integrate land use and transportation planning in order to encourage development patterns that reduce transport demand; (b) adopt urban transport programmes favouring high occupancy, as appropriate; (c) encourage [...] non-motorized modes of transport by [...] furnishing safe cyclewaysand footwaysin urban and suburban [...]centres in countries, as appropriate; [...](d) devote particular attention to effective traffic management, efficient operation of public transport and maintenance of public infrastructure; (e) promote the exchange of information among countries and representatives of local and metropolitan areas; and (f) re-evaluate current consumption and production patterns in order to reduce the use of energy and natural resources. daccess-ods.un.org |
他的《太好玩 邮件》是用厨房里的锅碗瓢盆、耙子和其它一些变更了用处的碎屑来组装成一节火车，并让它在临时搭起的圆形轨道上无意义地慢跑。 shanghaibiennale.org | His Toofun Mail sculpture made from kitchen pots and pans, rakes, and other bits of [...] repurposed detritus, has been assembled to [...] create a train car thatslowly travels itsfutile pathon amakeshift [...]circular track. shanghaibiennale.org |
地域魅力场所” 建设行动： 通过绿道网、慢行系统和公共交通将分散的广场、公 园串联为一个整体，并鼓励用地功能多样化、推进细 致设计、提供充足的绿色开敞空间和基础设施，形成 布局合理、设计精致、维护良好的区域公共空间体系， 打造一批集中展示宜居湾区城市形象和具发展水准的 世界级“ 城市客厅”。 prdbay.com | Actions topromote multi-functioning of specific landuses, good urban design and provision of ample green open space and infrastructure should be encouraged so as to establish a regional public open space system with rational landuse layout, exquisite design and good maintenance, and to establish a number of world-class “City Hallways” to showcase the image and development achievements of the “Livable Bay Area”. prdbay.com |
我谨在今天这次简短的发言中强调会上提议的 几项行动：在各国政府、各机构和社区之间交流战略 和行动，支持有效的公共政策和多层面综合战略，根 [...] 据《行动呼吁》中所述原则处理肥胖症问题，致力解 决儿童肥胖症问题并促进保持健康体重；促进积累和 交流有关哪些项目和战略在何种情况下行之有效的 [...] 经验；提高人们对肥胖症严重影响劳动生产力，因而 严重影响社会经济发展问题的认识；投资于促进健 康，预防和减少肥胖症；将肥胖症数据纳入慢性疾病 监测系统；监测、测量和评估降低肥胖症流行率及其 相关风险因素工作的进展情况。 daccess-ods.un.org | In the context of this short intervention, please allow me to highlight just a few of the actions that were proposed: to commit to the fight against childhood obesity and promote healthy weight by sharing strategies and actions with and between our respective Governments, institutions and communities to support effective public policies and multilevel comprehensive strategies to address obesity, based on the principles as described in the call for action; to facilitate the accumulation and exchange of knowledge on which projects and strategies have proved effective and in which settings; to increase awareness that obesity has a significant impact on labour productivity, and therefore on the social and economic development of countries; to invest in health promotion to prevent and reduce [...] obesity; to incorporate obesity data into chronicdiseasesurveillance systems; andto monitor, measure and evaluate progress made to reduce the prevalence of obesity and its associated risk factors. [...] daccess-ods.un.org |
社 会事务、人道行动与民族团结部的秘书长将主持该委员会的工作，领导有关批准 《残疾人权利公约》的战略的讨论。 daccess-ods.un.org | The General Secretary of the Ministry of [...] SocialAffairs, HumanitarianAction and National [...]Solidarity will preside over the [...]committee and will lead discussions on the strategy to ratify the CPRD. daccess-ods.un.org |
这种情 况已经明显延迟了政府对方案的贡献和帮助，以及在基本行动方面，因无国家合作机构的配 合，进展缓慢，甚至毫无行动进展。 unesdoc.unesco.org | This situation resulted in particular in a delay in the payment of the government’s contributions to programmes and in the slowdown – even the nonimplementation – of activities, owing primarily tothe unavailability of national partners. unesdoc.unesco.org |
眼睛护理专家和全球领导者指出了尚未得到满足的主要需求：（3）改善药物释放方法、提高向眼中注射药物的疗效、减少治疗次数和剂量、可提高疗效并缓解医生患者负担的联合疗法、逆转该疾病进程的药物，以及最重要的，对湿性AMD进行慢性病管理的标准化综合治疗方法。 tipschina.gov.cn | Eye care specialists and global leaders point to significant remaining unmet needs:(3) improved drug delivery methods, improved efficacy for drugs that are injected into the eye, reduced frequency of treatment and dosing, combined therapies that can improve efficacy and the burden of treatment on physicians and patients, drugs [...] that reverse the disease process,and most importantly, a standardized, integrated treatment paradigm that [...] accounts for chronic management of [...]wet AMD. tipschina.gov.cn |
当然，检察 官办公室、辩护方办公室和书记官处确实在黎巴嫩积极开展工作，推动与法律界 [...] 相关成员之间的讨论和会议，并与黎巴嫩媒体接触(唯有各分庭因若干实际原因 而在推动外联方案方面行动缓慢或不足，庭长对此承担全部责任)。 daccess-ods.un.org | To be sure, the Office of the Prosecutor, the Defence Office and the Registry have been active in Lebanon, promoting discussions, meetings with the relevant members of the legal profession and [...] encounters with Lebanese media (only the [...] Chambershave beenslow or deficient in promoting [...]their outreach programme, for a [...]number of practical reasons, for which the President takes full responsibility). daccess-ods.un.org |
2011/12 年度所需资源与 2010/11 年度相比减少 5.5%，主要归因于：(a) 国 际工作人员薪金所需资源减少，包括工作地点差价调整数和一般人事费；(b) 建 造工程及相关设备购置所需资源减少，如今主要包括建造营地以支持达尔富尔混 合行动全面部署的费用以及维修和在达尔富尔建设重要基础设施的费用，包括公 路、桥梁、停泊坪、达尔富尔三个机场的着陆带和滑行道以及直升机停机坪； (c) 根据当前合同订立的口粮所需资源减少。 daccess-ods.un.org | The resource requirements for 2011/12 reflect a decrease of 5.5 per cent as compared with the 2010/11 period, which is attributable primarily to: (a) reduced resources for salaries, including post adjustment and common staff costs for international staff; (b) reduced requirements for construction services, and acquisition of related equipment, which now mainly comprise costs for the construction of camps to support the full deployment of UNAMID as well as the repair and construction of major infrastructures in Darfur, including roads, bridges, parking aprons, airstrips and taxiwaysof the three airports in Darfur, and helipads; and (c) reduced requirements for rations based on the prevailing contract terms. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。