单词 | 慢行 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 慢行 —walk slowly慢慢 adverb —gradually advExamples:慢行道—slow lane 缓慢行进 v—crawl v 行动缓慢—slow move • lagging • tardy See also:慢 adj—slow adj 慢 adv—slowly adv
|
录像带显示,当布 托女士乘坐的越野车沿着利亚卡特路 缓 慢行 驶 时 ,布托女士从车的安全顶窗中伸 出身子,站立着,向周围的大批人群挥手。 daccess-ods.un.org | The footage shows Ms. Bhutto standing through the roof escape hatch of her Land Cruiser and waving at the large crowd around the vehicle while it moved slowly on Liaquat Road. daccess-ods.un.org |
通过步道时,请慢行、 如果有阻碍到通行者时, 请务必一时停止。 ficec.jp | But please [...] remember you should go slowly, and stop if you [...]are about to interfere pedestrian. ficec.jp |
这些弱点一部分是有形的,即各种运输形式之间没有有形的联 系,没有进行转运的基础设施;一部分是体制性的,即转运点的管理责任不是明 [...] 显地属于主管其中哪一种运输形式的机构;还有一部分是作业上的,即各种税款 的征收和贪污腐败使费用上涨,并且 拖 慢行 动。 daccess-ods.un.org | Weaknesses are partly physical, with no physical connection between the modes and no infrastructure for trans-shipment; partly institutional, with responsibility for the interchanges not falling clearly to one modal agency or the other; and [...] partly operational, with the collection of taxes or other duties and corruption [...] pushing up costs and slowing movements. daccess-ods.un.org |
如 果用李卓人議員的說 法,便 是 “ 做又三十六 , 唔 做 就三百 六 " , 因為行 政長官 正 想 他不要做 這 麼 多 工 作 , 以 拖慢行 政長官 直 選 的 期限。 legco.gov.hk | Because the Chief Executive expects him to do as little as possible, so that the target date for Chief Executive to be returned by direct election can be delayed. legco.gov.hk |
d ) 便捷高效和以人为本的交通出行:拥有通达的海陆 空对外交通运输网路,以及密集的内部公共交通 网,城市的商业区和居住区靠近轨道站点 , 慢行和 休 闲交通不仅是出行方式,还成为一种生活方式。 prdbay.com | (d) convenient, highly efficient and people-oriented transportation: Apart from an extensive network of marine, land and air transport linking with other places, there is also a compact internal public transport network. prdbay.com |
绿色交通” 建设行动: 构筑以轨道交通为骨干的区域公交网 和 慢行 系 统为主 导的绿色交通系统,实现高效便捷、以人为本的绿色 出行模式。 prdbay.com | A green transport system, which emphasises on regional public transportation network and non-motorised transport with railway as the backbone, should be established so as to realise a highly efficient, convenient and people-oriented green mode of transport. prdbay.com |
这个问题的紧迫性,加之某些方面 在立即停止这场杀戮和屠杀方面令人遗憾的 缓 慢行 动,迫使马来西亚敦促重新召集这个紧急特别会议, [...] 以便使这个组织的所有成员能够为恢复加沙的和平 与安全采取必要行动。 daccess-ods.un.org | The urgency of this matter [...] and the unfortunate slow action in certain quarters [...]to put an immediate stop to this killing [...]and carnage compelled Malaysia to urge the reconvening of this emergency special session to enable the general membership of this body to take the necessary action to restore peace and security in Gaza. daccess-ods.un.org |
她说, 行预咨委会的建议包括对行动 2010/10 年度预算削减 60 220 900 [...] 美元。考虑到达尔富尔混合行动军事人员 的部署比预期的慢,行预咨委会建议对军事人员适用 12%的延迟部署因数,对联合国警察适用 [...]17%的延迟部 署因数,对建制警察单位适用 [...]16%的延迟部署因数, 而不是秘书长分别适用的 10%、15%和 12.5%。 daccess-ods.un.org | Bearing in mind that UNAMID military and police personnel were [...] being deployed at a slower pace than planned, [...]the Advisory Committee recommended the [...]application of delayed deployment factors of 12 per cent for military personnel, 17 per cent for United Nations police and 16 per cent for formed police units, rather than the factors of 10, 15 and 12.5 per cent, respectively, applied by the Secretary-General. daccess-ods.un.org |
联苏特派团和联利特派团等特 派团则支持成立健行、慢跑、自行车 和 网球等户外体育俱乐部。 daccess-ods.un.org | Other missions such as UNMIS and UNMIL support outdoor sports clubs for hiking, jogging, bicycling and tennis. daccess-ods.un.org |
一旦重量到达慢速配料限值,启用相关输出以 进 行慢 速 配 料。 diniargeo.cn | Once the speed change threshold is reached, the dosage is slown down through the dedicated output. diniargeo.com |
然而,它关切 该政策的执行依然过于缓慢,不 符合确立的目标,并且将残疾儿童纳入正规学校 的工作没有伴以充分的宣传活动和适当的教师培训。 daccess-ods.un.org | It is concerned, however, that the implementation of [...] this policy remains too slow compared to established [...]goals and that the integration [...]of children with disabilities in regular schools is not accompanied with sufficient sensitivity campaigns and appropriate teacher trainings. daccess-ods.un.org |
这种情 况已经明显延迟了政府对方案的贡献和帮助,以及在基本行动方面,因无国家合作机构的配 合,进展缓慢,甚至毫无行动进展。 unesdoc.unesco.org | This situation resulted in particular in a delay in the payment of the government’s contributions to programmes and in the slowdown – even the nonimplementation – of activities, owing primarily to the unavailability of national partners. unesdoc.unesco.org |
鑒於政府當局未有採取有效行動,對15條約束政府的有關條 例作出修訂使其亦約束中央政府駐香港特區機構,以及仍未 完成就《個人資料(私隱)條例》是否適用於中央政府駐香港特 區機構所進行的覆 檢,以致該等機構無須遵守該等條例;而 政府當局又遲遲未將明文規定對" 官方" 具約束力或適用的35 條有關條例作適應化修改,本會表示高度關注,並促請政府 當局解釋此方面工作進展緩慢的原 因,以及加快對有關條例 作出修訂和適應化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take [...] effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that they also bind the offices of the CPG in the HKSAR and to complete the review of the applicability of the Personal Data (Privacy) Ordinance to the CPG offices in the HKSAR, resulting in these offices not being required to abide by these Ordinances, and as the Administration has delayed the adaptation of the 35 relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council expresses serious concern and urges the Administration to explain the reasons for the slow progress of the [...]work and to expedite amendment [...]and adaptation of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
如果您存在以下情況,請向醫生諮詢有關 進行慢性B型肝炎檢測的事宜,如果 hepbsmart.com | Talk to your doctor about [...] getting tested for chronic hepatitis B if hepbsmart.com |
鑒於本地的石油產品價格經常加快減 慢 及 各 油商調整價格 的步伐趨於一致,而石油產品零售價格往往又未能真確地反 映入口成本價,本會促請政府積極考慮在石 油 行 業 引 入公平 競爭法及其他有效措施,包括要求競爭政策諮詢委員會關注 本港石油市場可能出現的不公平競爭模式,並委託該委員會 就有關情況作出監察和研究,以增加石油行業的競爭性和提 高產品價格的透明度,從而避免寡頭壟斷,促進公平競爭和 保障商戶及市民免受高油價之苦。 legco.gov.hk | That, as the adjustments of local [...] oil product prices are always quick in going up but slow in coming down and the pace of price adjustments by various oil companies tends to be synchronized, while oil product pump prices often fail to truly reflect import costs, this Council urges the Government to actively consider introducing a fair competition law and other effective measures for the oil industries, including requesting the Competition Policy Advisory Group to take heed of any unfair mode of competition that may emerge in the local oil market, and entrusting the Group to monitor and study the situation, with a view to increasing competition in the oil industries and enhancing the transparency of product prices, thereby avoiding oligopoly, promoting fair competition and safeguarding commercial clients and the public against high oil prices. [...] legco.gov.hk |
目前,大量艺术家的职业生涯仍需要进行长途 旅 行 , “ 慢 舟 ” 则致 力于思考有效的替代办法。 on-the-move.org | Many artists currently depend on air travel for [...] their livelihood, and Slow Boat wants to stimulate [...]practical ideas for alternatives. on-the-move.org |
在该背景下,有人建议,缔约国 和更广泛的执行群体应确保满足上述要求,不应局限于如何确保女孩、男孩、妇 女和男子平等获得为执行《公 约》提供的资源的一般性讨论,而应询问为什么这 方面的进展一直如此缓慢。 daccess-ods.un.org | In this context, it was suggested that both States Parties and the broader implementation community need to make sure that this actually happens, including moving beyond the general discussions of how to ensure that [...] girls, boys, women and men have [...] equal access to the resources generated through implementation of the Convention, and, by asking why progress has been so slow. daccess-ods.un.org |
使用MilkoScan Minor可快速测定6个关键的质量参数,从而不必 进 行慢 速 和昂贵的化学分析。 foss.cn | With MilkoScan Minor you can rapidly [...] measure up to six key quality parameters from a single sample and [...] remove the need for slow and expensive chemistry [...]methods. foss.nl |
当然,检察 官办公室、辩护方办公室和书记官处确实在黎巴嫩积极开展工作,推动与法律界 [...] 相关成员之间的讨论和会议,并与黎巴嫩媒体接触(唯有各分庭因若干实际原因 而在推动外联方案方面行动缓慢或不足,庭长对此承担全部责任)。 daccess-ods.un.org | To be sure, the Office of the Prosecutor, the Defence Office and the Registry have been active in Lebanon, promoting discussions, meetings with the relevant members of the legal profession and [...] encounters with Lebanese media (only the [...] Chambers have been slow or deficient in promoting [...]their outreach programme, for a [...]number of practical reasons, for which the President takes full responsibility). daccess-ods.un.org |
我谨在今天这次简短的发言中强调会上提议的 几项行动:在各国政府、各机构和社区之间交流战略 和行动,支持有效的公共政策和多层面综合战略,根 [...] 据《行动呼吁》中所述原则处理肥胖症问题,致力解 决儿童肥胖症问题并促进保持健康体重;促进积累和 交流有关哪些项目和战略在何种情况下行之有效的 [...] 经验;提高人们对肥胖症严重影响劳动生产力,因而 严重影响社会经济发展问题的认识;投资于促进健 康,预防和减少肥胖症;将肥胖症数据纳 入 慢 性 疾 病 监测系统;监测、测量和评估降低肥胖症 流 行 率 及其 相关风险因素工作的进展情况。 daccess-ods.un.org | In the context of this short intervention, please allow me to highlight just a few of the actions that were proposed: to commit to the fight against childhood obesity and promote healthy weight by sharing strategies and actions with and between our respective Governments, institutions and communities to support effective public policies and multilevel comprehensive strategies to address obesity, based on the principles as described in the call for action; to facilitate the accumulation and exchange of knowledge on which projects and strategies have proved effective and in which settings; to increase awareness that obesity has a significant impact on labour productivity, and therefore on the social and economic development of countries; to invest in health promotion to prevent and reduce [...] obesity; to incorporate obesity data into chronic disease surveillance systems; and to monitor, measure and evaluate progress made to reduce the prevalence of obesity and its associated risk factors. [...] daccess-ods.un.org |
眼睛护理专家和全球领导者指出了尚未得到满足的主要需求:(3)改善药物释放方法、提高向眼中注射药物的疗效、减少治疗次数和剂量、可提高疗效并缓解医生患者负担的联合疗法、逆转该疾病进程的药物,以及最重要的,对湿性A MD 进 行慢 性 病 管理的标准化综合治疗方法。 tipschina.gov.cn | Eye care specialists and global leaders point to significant remaining unmet needs:(3) improved drug delivery methods, improved efficacy for drugs that are injected into the eye, reduced frequency of treatment and dosing, combined therapies that can improve efficacy and the burden of treatment on physicians and patients, drugs [...] that reverse the disease process, and most importantly, a standardized, integrated treatment paradigm that [...] accounts for chronic management of [...]wet AMD. tipschina.gov.cn |
如果你是《实况足球2009》(PES 2009)的忠实粉丝,并且购买了这款游戏,你可能会发现这款游戏存在着 运 行 速 度 减 慢 等 一 系列小问题,又或者你只是单纯的想要获得更多功能。 parche-pes-200...n.uptodown.com | If you are a fan of PES 2009, you've bought it and you feel that sometimes it fails, the game gets slower or you simply want to enjoy more options, don't worry, people at Konami also know it and they have released a patch that once installed solves the problems you could have with PES 2009 on your PC. parche-pes-200...n.uptodown.com |
从更长远的角度看,经检查工作程序并走访行政管理和工作人员的代表后,专家的研 究报告着重指出了如下困难:(i) 医疗保险基金现行报销比例复杂,已不再符合法国和世界 [...] 各地治病开销的医学术语;(ii) 管理软件陈旧,配套设施不太适应多种多样的报销单; (iii) 行政程序缓慢、繁 杂,也难适应实践操作。 unesdoc.unesco.org | From a longer-term perspective, and following observation of the working methods and interviews with representatives of the administration and the staff, the study conducted by the expert revealed in particular the following problems: (i) the current schedule of reimbursement of the Medical Benefits Fund is complex and no longer corresponds to the nomenclature of health care dispensed in France and in the world; (ii) the management software is obsolete and its configuration poorly adapted to the [...] variety of claims for [...] reimbursement; (iii) the administrative procedures are slow, heavy and poorly [...]adapted to actual practice. unesdoc.unesco.org |
第 四 , 參與者由以往不知 如 何申請 , 沒 有 法例規限 或 很 難 申 請 進行合法的遊 行 , 慢慢發 展為有清楚的法例容許香港人 透 過 這 些 方 式 表達。 legco.gov.hk | Fourthly, the situation has evolved from one in which participants did not know how to make applications, in which there was no legislation regulating such actions and participants had great difficulty in applying for permission to hold legal marches to one in which there is clear legislation permitting Hong Kong people to express themselves in these ways. legco.gov.hk |
過量攝入某些除害劑,可能對健康帶來急性的不良影響 ( 例如﹕甲胺磷和三唑磷可能影響神經系統) [...] ,至於其他除害劑,則有資 料顯示可能對動物的健康產生慢性的 不良影響( 例如﹕林丹可能影響肝 [...] 臟和腎臟﹔三氯殺蟎醇可能影響胎兒發育) 。 cfs.gov.hk | Excessive exposure to some pesticides may cause acute adverse health effects (e.g. methamidophos and triazophos, may affect the [...] nervous system) whereas other pesticides have [...] shown to cause chronic adverse health [...]effects (e.g. lindane may affect the liver [...]and kidney; and dicofol may affect foetal development) in animals. cfs.gov.hk |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 體,須在切實可行的範 圍內盡快將該物品或物體交予人員;除人員外,任何人不得將遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物,移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所任何部分,但目的為在切實可行範 圍 內盡快將該財物交予人員則屬例外;而就拾獲者與公司之 間而言,拾獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括:(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力,以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发;(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准;(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况,以及对核放射性威胁级紧急情况, 进 行 预 防、预警、防备和应对工作;组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
除上文披露者外,於最後可行日期 ,董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉,而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露,或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益(或與該等股本有關的購股權),而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位(包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任)之 安排時,須就每名董事分別提呈決議案,而每名有關董事均可就各項決議案投票(及 計入法定人數),惟有關其本身委任(或委任條款之安排或修訂或終止有關委任)之 決議案除外,及除非(如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位)該董事連同 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已 發 行 股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。