单词 | 慢步 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 慢步 —at a slow pace慢慢 adverb —gradually advSee also:慢 adj—slow adj 慢 adv—slowly adv
|
秘书处若干年来一直关切印度尼西亚淘汰消耗臭氧层物质的 缓 慢步 伐 ,这是由执行 消耗臭氧层物质进口控制方面的挑战造成的。 multilateralfund.org | The Secretariat has for some years been [...] concerned with the slow rate of ODS phase-out [...]in Indonesia, caused by challenges [...]in the implementation of ODS import controls. multilateralfund.org |
因此,我準備了早餐,慢慢步行到Lake Matheson。 4tern.com | I prepared myself some [...] breakfast, and took a stroll walk to the Lake [...]Matheson. 4tern.com |
放慢步伐隨 心探索,盡情享受約克郡的近郊風景。 visitbritain.com | Explore at your leisure and enjoy the views of the surrounding Yorkshire countryside. visitbritain.com |
虽然对实现性别平衡的必要性有了更清楚的认 [...] 识,但是,要扭转某些级别存在的负面趋势以及其他级别的 缓 慢步 子 ,就亟需加 紧采取行动,表现出领导才能,从而使目前联合国系统女性未叙职等官员增加 [...]3.5%以及联合国秘书处副秘书长增加 5.6%和助理秘书长增加 [...]6.6%的情况创造了 良好的历史记录。 daccess-ods.un.org | Although there is heightened awareness of the imperative for gender balance, [...] reversal of the negative trends at some [...] levels and the slow pace for others requires [...]urgent and intensified action and demonstrated [...]leadership, mirroring that currently exercised for the ungraded level, where increases of 3.5 per cent in the United Nations system and 5.6 per cent (Under-Secretary-General) and 6.6 per cent (Assistant Secretary-General), respectively, in the United Nations Secretariat have set positive historical records. daccess-ods.un.org |
最終受損害的,還是公眾的利益。之前 [...] 我亦提過,其他地方已在高速發展的情況下,如果香港不加快速度考慮 如何發展,反而因為這些無必要的爭拗而 拖 慢步 伐 ,香港很快便會被迎 頭趕上。 legco.gov.hk | As I said just now, with the rapid development of other places, if Hong Kong does not speed up [...] and consider how developments should be [...] taken forward and slow down because of [...]unnecessary disputes instead, other places will catch up very soon. legco.gov.hk |
这尤其适用于民兵和地方当局把拘留者移交国家 当局控制的缓慢步骤, 以及对这些拘留者进行的筛 检,以便尽快决定哪些人必须释放,哪些人应当受到 刑事调查。 daccess-ods.un.org | This applies specifically to the slow pace of arranging the transfer of control of detainees from militias and local authorities to the national authorities, and the screening of these detainees to determine as quickly as possible who must be released and who should be the subject of criminal investigations. daccess-ods.un.org |
人力资产指数的一些组成部分也表明社会指标有 缓 慢 但 稳 步的 改善。 daccess-ods.un.org | Some components of the HAI [...] also suggest a slow but steady improvement [...]in social indicators. daccess-ods.un.org |
报告指出,尽管有罪不罚现象十分猖獗,但正在 缓慢 而稳步地执 行将严重侵犯儿童的肇事者绳之以法的措施。 daccess-ods.un.org | Finally, the report notes that, despite rampant [...] impunity, measures are slowly but steadily being put in [...]place to hold perpetrators of grave [...]violations against children accountable. daccess-ods.un.org |
大部分教练都了解各种有效的热身方法,但是对于初学者而言,不妨考虑在轻柔地转动背部之余,做五分钟轻快 的 慢 跑 、 弓 步 练 习 、卡拉OK和仰卧起坐。 beijing.ufh.com.cn | Most coaches will know a variety of good warm-ups, [...] but for starters, consider a light [...] five-minute jog, lunge-walking, karaokes and abdominal [...]crunches, combined with gentle twists for the back. shanghai.ufh.com.cn |
陆军的总体培训水平正在缓慢但又稳 步地提高。 daccess-ods.un.org | The overall training level for [...] the army is increasing slowly but steadily. daccess-ods.un.org |
在此方面,会议达成的 [...] 共识是,尽管一些最不发达国家已经取得了良好的进展,但是实现各项千 年发展目标的总体进展缓慢,而且进 展 步 伐 参 差不齐。 daccess-ods.un.org | In that connection, the consensus was that, although [...] some least developed countries had made good progress, the overall [...] progress in meeting the Goals had been slow and uneven. daccess-ods.un.org |
尽管这一认捐承诺不是直接向近东救济工程处 做出的,但他还是可以说由于加沙重建 的 步 伐 缓 慢, 大部分认捐仍未落实。 daccess-ods.un.org | Although the pledges had not been made [...] directly to UNRWA, he could say that most had not been [...] implemented because of the slow pace of the Gaza [...]reconstruction. daccess-ods.un.org |
然而,政府报告说,尽管步子慢下来 一些, 但是对司法领域的改进仍在继续进行。 daccess-ods.un.org | However, the Government reports that improvements in the administration of justice continue [...] to be made, albeit at a slower pace. daccess-ods.un.org |
鑒於經過金融危機後環球市場的復甦 步 伐 緩 慢 , 當 中隱藏若干不明朗因素, 故此董事將審慎進行未來的發展計劃。 cre8ir.com | In light of the uncertainties in the global [...] market during the slow recovery from the [...]economic crisis, the Directors will proceed [...]with the future developments cautiously. cre8ir.com |
鑒於本地的石油產品價格經常加快減 慢 及 各 油商調整價格 的步伐趨 於一致,而石油產品零售價格往往又未能真確地反 映入口成本價,本會促請政府積極考慮在石油行業引入公平 [...] 競爭法及其他有效措施,包括要求競爭政策諮詢委員會關注 本港石油市場可能出現的不公平競爭模式,並委託該委員會 [...] 就有關情況作出監察和研究,以增加石油行業的競爭性和提 高產品價格的透明度,從而避免寡頭壟斷,促進公平競爭和 保障商戶及市民免受高油價之苦。 legco.gov.hk | That, as the adjustments of local [...] oil product prices are [...] always quick in going up but slow in coming down and the pace of [...]price adjustments by various oil [...]companies tends to be synchronized, while oil product pump prices often fail to truly reflect import costs, this Council urges the Government to actively consider introducing a fair competition law and other effective measures for the oil industries, including requesting the Competition Policy Advisory Group to take heed of any unfair mode of competition that may emerge in the local oil market, and entrusting the Group to monitor and study the situation, with a view to increasing competition in the oil industries and enhancing the transparency of product prices, thereby avoiding oligopoly, promoting fair competition and safeguarding commercial clients and the public against high oil prices. legco.gov.hk |
美國經濟仍然疲弱,家庭組織及創造職 位 步 伐緩 慢,而商業信心不振。 glencore.com | The US economy remained lacklustre with household formation and job creation both muted, and business confidence weak. glencore.com |
全世界向实现普及初等教育又挪了一 步 , 但这 一 步 过 于 缓 慢 , 无 法实现 2015 年的具体目标。 daccess-ods.un.org | The world is edging closer to the attainment of universal [...] primary education, but too slowly to meet the 2015 target. daccess-ods.un.org |
除了有民意支持外,同樣關 鍵的問題是,如果政制一步一步慢慢 走 , 對香港是否最有利呢? legco.gov.hk | Apart from public support, another equally crucial [...] question is whether, if the [...] political system moves slowly by taking one step after another, [...]this is the most beneficial to Hong Kong. legco.gov.hk |
随时了解所有学生在整个课程期间的进步情况,包括如何评估学习 成绩低、进步慢的学习者。 unesdoc.unesco.org | Assess the progress of all students through the curriculum, including how to assess learners whose attainments [...] are low and whose progress is slow. unesdoc.unesco.org |
第 23 条委员会受到了起步缓 慢的批评,因此,我们向他们转达了地方社区对他们 [...] 的期望和意愿,希望他们能够醒过来并迈步向前,以 便使委员会更加积极。 daccess-ods.un.org | The article 23 committee has been criticized as [...] getting off to a slow start, so we conveyed [...]to them the expectations and willingness [...]of the local community to wake up and move on this, so that the committee could become more active. daccess-ods.un.org |
关于已执行的建议,这 些组织指出,刚果当局在执行涉及妇女权利、废除死刑、实施《罗马规约》和设 立国家人权委员会等建议时步伐缓慢。 daccess-ods.un.org | Regarding the recommendations already implemented, they noted the slow pace of the authorities in carrying them through, including in relation to women’s rights, the abolition of the death penalty, the implementation of the Rome Statute and the establishment of the national human rights commission. daccess-ods.un.org |
雖然,於回顧年度內成衣製造業務錄得溢利,但品牌產品分銷業務因在其經營所在地英國之高檔零售市場的市場復甦 步伐緩慢而繼續錄得經營虧損(扣除投資物業公平價值變更及出售其他物業、廠房及設備之收益前)。 wingtaiproperties.com | The garment manufacturing business achieved a profit during the year under review. However, the branded products distribution business continued to suffer an operating loss (before change in fair value of investment properties and gain on disposal of other properties, plant and equipment) due to the lagging market recovery in the high-end retail market in the United Kingdom, where it operates. wingtaiproperties.com |
德国还表 [...] 示,已拟订了战略行动构想,目的是为开展具针对性的进 一 步 调 查 建立必要的基 础结构。 daccess-ods.un.org | Germany further indicated that a strategic action concept was developed in order to create the necessary [...] infrastructure for further targeted survey. daccess-ods.un.org |
鑒於政府當局未有採取有效行動,對15條約束政府的有關條 例作出修訂使其亦約束中央政府駐香港特區機構,以及仍未 完成就《個人資料(私隱)條例》是否適用於中央政府駐香港特 [...] 區機構所進行的覆檢,以致該等機構無須遵守該等條例;而 政府當局又遲遲未將明文規定對" 官方" 具約束力或適用的35 [...] 條有關條例作適應化修改,本會表示高度關注,並促請政府 當局解釋此方面工作進展緩慢的原 因,以及加快對有關條例 作出修訂和適應化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that they also bind the offices of the CPG in the HKSAR and to complete the review of the applicability of the Personal Data (Privacy) Ordinance to the CPG offices in the HKSAR, resulting in these offices not being required to abide by these Ordinances, and as the Administration has delayed the adaptation of the 35 relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council expresses serious concern [...] and urges the Administration to explain the [...] reasons for the slow progress of the [...]work and to expedite amendment and adaptation of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
在该背景下,有人建议,缔约国 和更广泛的执行群体应确保满足上述要求,不应局限于如何确保女孩、男孩、妇 [...] 女和男子平等获得为执行《公约》提供的资源的一般性讨论,而应询问为什么这 方面的进展一直如此缓慢。 daccess-ods.un.org | In this context, it was suggested that both States Parties and the broader implementation community need to make sure that this actually happens, including moving beyond the general discussions of how to ensure that girls, boys, women and men have equal [...] access to the resources generated through implementation of the Convention, and, by asking why [...] progress has been so slow. daccess-ods.un.org |
過量攝入某些除害劑,可能對健康帶來急性的不良影響 ( 例如﹕甲胺磷和三唑磷可能影響神經系統) [...] ,至於其他除害劑,則有資 料顯示可能對動物的健康產生慢性的 不良影響( 例如﹕林丹可能影響肝 [...] 臟和腎臟﹔三氯殺蟎醇可能影響胎兒發育) 。 cfs.gov.hk | Excessive exposure to some pesticides may cause acute adverse health effects (e.g. methamidophos and triazophos, may affect the [...] nervous system) whereas other pesticides have [...] shown to cause chronic adverse health [...]effects (e.g. lindane may affect the liver [...]and kidney; and dicofol may affect foetal development) in animals. cfs.gov.hk |
我谨在今天这次简短的发言中强调会上提议的 几项行动:在各国政府、各机构和社区之间交流战略 和行动,支持有效的公共政策和多层面综合战略,根 据《行动呼吁》中所述原则处理肥胖症问题,致力解 决儿童肥胖症问题并促进保持健康体重;促进积累和 [...] 交流有关哪些项目和战略在何种情况下行之有效的 经验;提高人们对肥胖症严重影响劳动生产力,因而 严重影响社会经济发展问题的认识;投资于促进健 [...] 康,预防和减少肥胖症;将肥胖症数据纳 入 慢 性 疾病 监测系统;监测、测量和评估降低肥胖症流行率及其 [...]相关风险因素工作的进展情况。 daccess-ods.un.org | In the context of this short intervention, please allow me to highlight just a few of the actions that were proposed: to commit to the fight against childhood obesity and promote healthy weight by sharing strategies and actions with and between our respective Governments, institutions and communities to support effective public policies and multilevel comprehensive strategies to address obesity, based on the principles as described in the call for action; to facilitate the accumulation and exchange of knowledge on which projects and strategies have proved effective and in which settings; to increase awareness that obesity has a significant impact on labour productivity, and therefore on the social and economic development of countries; to invest in health promotion to [...] prevent and reduce obesity; to incorporate [...] obesity data into chronic disease surveillance [...]systems; and to monitor, measure and [...]evaluate progress made to reduce the prevalence of obesity and its associated risk factors. daccess-ods.un.org |
会议热烈欢迎在注重结果的计划编制方法方面所取得的进展,不过,它应得当进 一步 加强 和深化,使数量和质量指标之间的比例更加合理,与《中期战略》的预期结果相辅相 [...] 成,使预期结果、预期成果及监督手段和汇报标准之间的协调一致。 unesdoc.unesco.org | The meeting strongly welcomed the advances in [...] results-based programming which should, [...] nonetheless, be further strengthened and [...]refined with a view to achieving a better [...]balance between qualitative and quantitative indicators, complementarity with the expected outcomes of the Medium-Term Strategy and coherence between expected outcomes, expected results, as well as monitoring instruments and reporting standards. unesdoc.unesco.org |
工作组建议的一些具体措施,包括通过关于不歧视的具体立法;开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动;采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 [...] 与更广泛民众之间的现行教育差距;开展对非洲人后裔的民族教育;增强非裔厄 [...] 瓜多尔人的民间社会;采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象;进 一步 鼓励 非裔人参与公共行政事务;建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心;深入开展免 [...] 费法律援助服务;在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 [...] 位,并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; [...] measures to eliminate racism and [...] discrimination in the media; further efforts to encourage [...]participation of persons of African [...]descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。