▾
External sources (not reviewed)

主席女士，有時候，我也感到頗欷歔的，一次又一次的事件累積着，成為了整個社會的關注點，政府處理這些問題時很慢，慢條斯理的。 legco.gov.hk	Madam President, sometimes, I really could not help feeling depressed, for cases after cases have been accumulated [...] and become the focus of the whole community, but the Government is still dealing [...] with such problems in a leisurely manner. legco.gov.hk
在 2011 年实质性会议上，理事会第 2011/41 号决议第 16 段请秘书长与联合国相关机构协作，通过理事会，就该决议执行情况向大会第六十六届会议提交报告，并继续在联合国中东和平进程特别协调员兼秘书长驻巴勒斯坦解放组织和巴勒斯坦权力机构个人代表特别协调员报告中列入有关巴勒斯坦人民生活条件的最新资料。 daccess-ods.un.org	At its substantive [...] session of 2011, the Council, in paragraph 16 of its resolution 2011/41, requested the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-sixth session, through the Council, a report on the implementation of the resolution and to continue to include in the report of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority an update on the living conditions of the Palestinian people, in [...] collaboration with [...] relevant United Nations agencies. daccess-ods.un.org
欧洲联盟已经采取了这些措施，其中包括立即停止生产用于核武器的裂变材料；拆除核设施和试验场地，而且拆除退役的核弹头；秉持美国和俄罗斯联邦缔结新条约的精神，削减所有核武库；针对极端自卫情况，限制核武器在防御理论中的作用；以法国和美国为榜样，提高各国持有核武器数量的透明度；所有国家，特别是附件二列示的尚未加入该文书的国家迅速批准《禁试条约》；立即开展关于裂变材料禁产条约的谈判。 daccess-ods.un.org	Those measures, which had been taken up by the European Union, included an immediate halt to the production of fissile material for nuclear weapons; the dismantlement of nuclear installations and test sites, but also of decommissioned nuclear warheads; a reduction of all [...] nuclear arsenals, in the [...] spirit of the new treaty between the United States and the Russian Federation; a limiting of the role of nuclear weapons in defence doctrines to extreme cases of self-defence; greater transparency [...] as to the number of [...] nuclear weapons held by each State, following the example of France and the United States; prompt ratification of the Test-Ban Treaty by all States, particularly annex II States, that were not yet parties to that instrument; and immediate negotiation of a fissile material cut-off treaty. daccess-ods.un.org
工商业往往把注意力集中在它们获得合法经营许可所需要的条件上，只是慢慢才发现在许多情况下，仅仅符合法定要求也许还不能达到人们对它们以尊重人权的方式进行经营的普遍期望――特 [...] 别但不仅仅是在那些法律还不健全或者没有得到执行的地方。 daccess-ods.un.org	Businesses tend to focus on the requirements of their legal [...] licence to operate, only slowly discovering that in many [...] situations meeting legal requirements [...] alone may fall short of the universal expectation that they operate with respect for human rights – especially, but not only, where laws are inadequate or not enforced. daccess-ods.un.org
我谨在今天这次简短的发言中强调会上提议的几项行动：在各国政府、各机构和社区之间交流战略和行动，支持有效的公共政策和多层面综合战略，根据《行动呼吁》中所述原则处理肥胖症问题，致力解决儿童肥胖症问题并促进保持健康体重；促进积累和交流有关哪些项目和战略在何种情况下行之有效的经验；提高人们对肥胖症严重影响劳动生产力，因而严重影响社会经济发展问题的认识；投资于促进健康，预防和减少肥胖症；将肥胖症数据纳入慢性疾病监测系统；监测、测量和评估降低肥胖症流行率及其相关风险因素工作的进展情况。 daccess-ods.un.org	In the context of this short intervention, please allow me to highlight just a few of the actions that were proposed: to commit to the fight against childhood obesity and promote healthy weight by sharing strategies and actions with and between our respective Governments, institutions and communities to support effective public policies and multilevel comprehensive strategies to address obesity, based on the principles as described in the call for action; to facilitate the accumulation and exchange of knowledge on which projects and strategies have proved [...] effective and in which settings; to [...] increase awareness that obesity has a significant impact on labour productivity, and therefore on the social and economic development of countries; to invest in health promotion to prevent and reduce obesity; to incorporate obesity data into chronic disease surveillance systems; and to monitor, measure and evaluate progress made to reduce the prevalence of obesity and its associated risk factors. daccess-ods.un.org
经济一直受到严重损害，贫穷、慢性病以及生理和心理不适情况普遍。 daccess-ods.un.org	The economy had been [...] severely damaged, and poverty, chronic disease and physical and [...] mental disorders were rife. daccess-ods.un.org
据管理国说，《里斯本条约》确认了该领土依照《欧洲联盟运作条约》第四部分(具体地说是第 198 至 204 [...] 条)与欧洲联盟有联系；领土的名称列于该条约附件二的欧洲联盟联系领土之下。 daccess-ods.un.org	According to the [...] administering Power, the Lisbon Treaty confirms the [...] Territory’s association with the European Union in [...] accordance with part four of the Treaty on the Functioning of the European Union, specifically articles 198 to 204; the name of the Territory is listed in annex II of the same treaty under European Union associated territories. daccess-ods.un.org
下班回到在彩虹邨的家，「慢條斯理」的氛圍讓他找到喘息的空間，讓他從晝夜、快慢、噪靜的節奏中找到平衡點。 housingauthority.gov.hk	However, when he gets back to his home at Choi Hung Estate, the laid-back atmosphere allows him to repose and find a rhythmic balance between light and shade, haste and slowness, buzz and quietude. housingauthority.gov.hk
2012年第一次修订战略计划对其进行审查；分发波斯尼亚和黑塞哥维那行政单位开展人道主义排雷的地点清单，包括可疑区域的面积；分发技术调查和排雷计划，包括要处理区域的面积和位置及将按照年度排雷行动计划开展活动的组织；通过一项新的排雷行动法，为排雷行动从地方政府预算和捐助支助获得持续稳定的资金创造条件；并保证波斯尼亚和黑塞哥维那财政部确保补足短缺资金。 daccess-ods.un.org	Additionally, in its extension request, Bosnia and Herzegovina committed to develop a survey method for releasing “priority risk category III areas”, to be reviewed during the first revision of the strategic plan in 2012; distribute a list of locations for humanitarian demining by administrative units in Bosnia and [...] Herzegovina including the [...] size of the suspected areas; distribute plans for technical survey and clearance which include the size and location of the areas to be addressed and the organizations that will carry out the activities in accordance with annual mine action plans, and; adopt a new mine action law to create conditions for stable and continuous [...] funding of mine [...] action from local government budgets and donor support, and, see that the Bosnia and Herzegovina Ministry of Finance and Treasury will ensure shortfall of funds. daccess-ods.un.org
他以納入藥物加以域為例，說明儘管病人組織已用了很長的時 [...] 間向當局提出該藥物的成效，但政府當局一直慢條斯理地處理把該藥物納入基金資助範圍的事宜。 legco.gov.hk	He cited the inclusion of Glivec as an example to illustrate that notwithstanding lengthy [...] appeals from the patient group on the efficacy of the drug, the [...] Administration had been slow in adding the drug [...] to the Fund. legco.gov.hk
此外，亦有證據凸顯有效的基層醫療系統在改 [...] 變不健康行為、識別高危組別、及早提供治療，以及更有效管理慢性健康問題方面所擔當的角色。 legco.gov.hk	There is also evidence which highlights the role of an effective primary care system in supporting modification of unhealthy [...] behaviours, identification of high-risk groups, provision of early interventions and better [...] management of chronic health problems. legco.gov.hk
大成街街市屬於我的選區範圍，該街市的空氣混濁情況，是大家都知道的，街市中雞檔的狀況，我相信政府亦應知道，但當立法會兩個事務委員會提出這些問題時，政府還慢條斯理說要研究在街市安裝空調的問題。 legco.gov.hk	The Government is also well aware of the conditions of the chicken stalls there. But when the Panel and the Subcommittee raised the issue to the Government, the Government replied that the problem of installing air-conditioning system is being studied. legco.gov.hk
针对运输能源舱位的开发并根据相关国际文件的条文，俄罗斯联邦目前正在编拟本国监管文件，例如关于核推进系统安全问题的一般条例、关于无人驾驶航天器机载核动力反应堆设施核安全问题的条例以及关于空间核动力源辐射安全问题的条例，在编拟时将适当顾及外层空间核动力源应用安全框架的规定，该框架称，在空间核动力源应用地面阶段所开展的活动，例如开发、测试、制造、处理和运输都将在地面核设施与活动相关国家和国际标准中予以处理。 daccess-ods.un.org	In connection with the development of the transport energy [...] module and in accordance [...] with the provisions of the relevant international documents, national regulatory documents such as the General Regulations Governing the Safety of Nuclear Propulsion Systems, the Regulations Governing the Nuclear Safety of Nuclear Power Reactor Facilities aboard Unmanned Spacecraft and the Regulations Governing the Radiation Safety of Nuclear Power Sources in Space are currently being prepared in the Russian Federation with due regard to the provision of the Safety Framework for Nuclear Power Source Applications in Outer Space that states that activities occurring during the terrestrial phase of space nuclear power source applications, such as development, testing, manufacturing, handling and transportation, are addressed in national [...] and international standards [...] relating to terrestrial nuclear installations and activities. daccess-ods.un.org
该令建立了独立的专利制度，由一个新设立的专利注册局负责专利的受理、处理和授权，并为文莱加入《专利合作条约》（PCT）和《布达佩斯条约》之后的国际专利申请提供便利。 wipo.int	The Order establishes an independent patent system for the receipt, processing and grant of patents by a [...] new Registry of Patents and facilitates [...] the international filing of patents after Brunei has acceded to the Patent Cooperation Treaty (PCT) and the Budapest Treaty. wipo.int
但提出该份保留对保护儿童的国家立法和政策 [...] 没有特别影响，因为这方面做出的努力还在继续，尤其是在伊斯兰法律条款提供的有利基础上继续做出努力。 daccess-ods.un.org	The wording of the reservation did not, however, have any particular effect on national legislation and policy to promote child protection because [...] the efforts already under way in this direction were continued, notably on [...] the favourable basis provided by Islamic law. daccess-ods.un.org
为提供完整的14天动力储备，原厂开发并制作的江诗丹顿Calibre 2260配备了以耦合成对方式安装的4个发条匣：它们均能同时连接并回退，当然速度也比单一发条匣慢 4 倍。 hautehorlogerie.org	In order to provide a full 14-day power reserve, the new Vacheron Constantin Calibre 2260,developed and crafted by the Maison, is equipped with four barrels mounted in coupled pairs. hautehorlogerie.org
對內地旅客而言，羅湖及皇崗口 [...] 岸目前已非常緊張，港深西部通道及港珠澳大橋，又未能趕及與迪士尼公園同步啟用，就如何方便內地旅客到迪士尼公 [...] 園的問題，我們看到港府的態度似乎是慢條斯理的。 legco.gov.hk	To the mainland tourists, at present, the boundary control points at Lo Wu and Huanggang are already very busy, but the Hong [...] Kong-Shenzhen Western Corridor and the Hong [...] Kong-Zhuhai-Macao Bridge will not be ready [...] for use when the Disneyland opens. legco.gov.hk
政府現在給我的感覺是做事慢條斯理，如果沒有地產項目，我認為也是沒有問題的，但現時地產暢旺，我便要質疑政府，究竟如何達致政府經常說的，希望香港有景觀廊和通風廊，以及不會再出現牆壁效應的這個目標呢？ legco.gov.hk	But now that the property market is blooming, I therefore have to query the Government how the target of a view corridor and a ventilation breezeway which is frequently mentioned by the Government can be achieved legco.gov.hk
由四个强有力的生存和牵头的傲慢和计算，曼彻斯特黑色，这种新的力量带来了生的，没有百无禁忌的心态来对抗邪恶的。 zh-cn.seekcartoon.com	Comprised of four powerful beings and spearheaded by the [...] brash and calculating, Manchester Black, this new force [...] brings a raw, no-holds-barred mentality to the battle against evil. seekcartoon.com
已计划在决定 170 EX/7.8 范围内，实施以下措施：用与安全计划第一阶段安装的系统 [...] [...] 相配的数字设备取代老的模拟视像监视系统，并在所有场所加强该系统；加强两个场所四周的安全照明；保护有潜在危险的建筑物面墙（在 III 号楼安装防玻璃破碎薄膜）；设立限制进入的控制区和根据会议厅内的活动性质灵活调整的控制区；改善保安人员的工作条件；在米奥利斯/邦万地下车库安装安全/保险装置。 unesdoc.unesco.org	The following measures have been scheduled for implementation under 170 EX/Decision 7.8: replacement of the old analog video surveillance system by digital equipment compatible with the system installed during Phase 1 of the security programme and reinforcement of the system at all sites; reinforcement of the security lighting on the perimeter of two sites; protection of façades that are potentially at risk (application of anti-shatter film in Building III); creation of monitored restricted-access areas and areas adaptable as needed for the operations of the conference [...] rooms; improvement of [...] the working conditions of the security guards; and creation of a security/safety system for the Miollis/Bonvin garages. unesdoc.unesco.org
這是政府必須回答的，而不可以再像以往般慢調斯理及採用混亂的方法。 legco.gov.hk	The Government must answer these questions, and it [...] must not adopt a sluggish and laid-back attitude [...] or a confusing approach any more. legco.gov.hk
本次级方案下的特别方案的目的，是帮助内陆发展中国家减轻其不利地理条件造成的不良经济后果，包括：(a) 支持作出决策以提高生产能力和健全地走向经济专门化；(b) 帮助小岛屿发展中国家提高承受外来震荡的复原能力，并使它们大多数能够稳步取得社会经济进展；(c) 在整个贸发会议范围内造成一种风气去系统地注意《阿克拉协议》第 10 段所述其他结构薄弱的、脆弱的和小规模的经济体的问题。 daccess-ods.un.org	The special programme under the subprogramme is aimed at helping landlocked developing countries to mitigate the adverse economic consequences of their geographical disadvantage through: (a) support for policymaking with a view to enhanced productive capacities and sound economic specialization; (b) helping small island developing States to enhance their resilience to external shocks and making steady socio-economic progress possible for most of them; and (c) instilling throughout UNCTAD a practice of devoting systematic attention to the problems of other structurally weak, vulnerable and small economies, as referred to in paragraph 10 of the Accra Accord. daccess-ods.un.org
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的所需条件的出现，尤其是业务连续性中央管理股的设立而时过境迁，该股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业务连续性问题，同时考虑到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补编第 A/64/7/Add.8 号文件)，以及在因基本建设总计划而引起迁移的情况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org	However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, in particular the establishment of a central business continuity management unit to address business continuity issues on a broader, Organization-wide basis, taking into account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present supplement), as well as the requirement for a new secondary data centre in the context of the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org
哥斯达黎加同意，条约范围应包括所有坦克、军用车辆、火炮装置、军用飞机和直升机(有人或无人驾驶)、备有军用武装或设备的水上和水下舰艇；导弹和 [...] 导弹系统(制导或非制导)；轻小武器；供上述任何装备使用的弹药；为上述任何装备特别和专门设计的零部件；为开发、制造或维护上述任何装备而特别和专门 [...] 设计并使用的技术及设备。 daccess-ods.un.org	Costa Rica agrees that the treaty’s scope should [...] include all tanks, military vehicles, artillery systems, military aircraft [...] and helicopters (manned or unmanned), surface and submarine naval vessels armed or equipped for military use, missiles and missile systems (guided or unguided), small arms, light weapons, ammunition for use with any of the above, parts or components specially and exclusively designed for any of the above, and technology and equipment specially and exclusively designed and used to develop, manufacture or maintain any of the above. daccess-ods.un.org
严重关切包括东耶路撒冷在内巴勒斯坦被占领土内，特别是在加沙地带的难民营中的巴勒斯坦难民生活条件极其艰难，原因是以色列继续实行实际上等于封 [...] 锁的长期关闭措施以及严厉的经济和流动限制，并于 2008 年 12 月至 2009 年 1 月在加沙地带采取军事行动，尤其是给包括妇女和儿童在内巴勒斯坦平民造成大 [...] 量的伤亡，巴勒斯坦人的住宅、财产、关键基础设施和包括医院、学校和联合国设施在内的公共机构广遭破坏和损毁，平民在境内流离失所 daccess-ods.un.org	Gravely concerned about the extremely difficult living conditions being faced by the Palestine refugees in the Occupied Palestinian Territory, including East [...] Jerusalem, particularly in the [...] refugee camps in the Gaza Strip, as a result of the continuing [...] prolonged Israeli closures [...] and severe economic and movement restrictions that in effect amount to a blockade and the militar y operations in the Gaza Strip between December 2008 and January 2009, which caused extensive loss of life and injur y, particularly among Palestinian civilians, including children and women; widespread damage and destruction to Palestinian homes, properties, vital infrastructure and public institutions, including hospitals, schools and United Nations facilities; and internal displacement of civilians daccess-ods.un.org
根据将年龄、性别和多样性视角纳入业务管理的主流的原则，与各群体和受关注者开展有条理的对话的成果已经被纳入方案编制工作，并确保尽量使要求符合最脆弱者的需要。 daccess-ods.un.org	In line with the mainstreaming of age, gender and diversity perspectives into operations management, the outcomes of structured dialogue with different groups and individuals of concern have been integrated into the programming effort, ensuring that requirements are targeted as much as possible to the needs of the most vulnerable. daccess-ods.un.org
还提请委员会注意理事会第 1982/50 号附件第 4 [...] 段，其中秘书长建议：(a) 理 [...] 事会和大会各附属机构的文件和工作方案应加以精简，以便它们能够切实有效地履行交付给它们的任务；(b) 理事会和大会应在充分考虑到中期计划和方案预算的情况下，继续审查其附属机构的临时议程和所要求文件的清单，以便除其他外，使所要求的文件在总体上更为一致，并使政府间一级的文件审议工作能够有条理地进行，同时充分考虑到中期计划和方案预算；(c) 理事会和大会也考虑到有必要合并其附属机构的项目和文件。 daccess-ods.un.org	The attention of the Commission is also drawn to paragraph 4 of the annex to Council resolution 1982/50, in which the Secretary-General recommended that: (a) the documentation and programme of work of the subsidiary bodies of the Council and the Assembly be streamlined in order to enable the subsidiary bodies to perform effectively the functions entrusted to them; (b) the Council and the Assembly continue to review the provisional agendas for their subsidiary bodies, together with the list of requested documentation, in order, inter alia, to establish greater consistency in the overall [...] request for [...] documentation and its orderly consideration at the intergovernmental level, taking fully into account the mediumterm plan and the programme budget; and (c) in doing so, the Council [...] and the Assembly [...] also take into account the need for the consolidation of items and documentation for their subsidiary machinery. daccess-ods.un.org
政府現時做事慢條斯理，但地產商卻在不斷勾地和不斷興建高聳 [...] 的樓宇，請問局長會如何限制他們，以及如何達到政府說的要有景觀廊和通風廊的目標呢？ legco.gov.hk	Now that the [...] Government acts in a sedate way, but property developers [...] keep on making applications to the Application List [...] for land auctions and constructing high-rise buildings, may I ask how the Secretary can restrict them from so doing, and how the Government can achieve the objective of a view corridor and ventilation breezeway? legco.gov.hk
過去，國際貨幣基金曾向政府提出研究開徵銷售稅，而政府亦匆匆辦理，現在代表團建 [...] 議政府研究外匯基金收入的分帳問題，但政府卻似乎慢條斯理，這是否代表政府只聽一半，而不聽一半，還是兩項建議也不理會呢？ legco.gov.hk	Now, the Mission has recommended that the [...] Government study the income sharing arrangement with the EF, however, it seems [...] that the Government is slow to take action. legco.gov.hk

慢条斯理 ()—

methodical

with calculated unhurried steps (idiom); slow and deliberate

See also:

慢慢 adv—

条理 n—

条理 adj—

条理—

▾
External sources (not reviewed)

慢条斯理 ()—

methodical

with calculated unhurried steps (idiom); slow and deliberate

See also:

慢慢 adv—

条理 n—

条理 adj—

条理—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)