| 单词 | 慢工出细货 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 慢工出细货 —patient work makes a fine productSee also:慢慢 adv—gradually adv 出货—ship goods • take money or valuables out of storage • extract (chemicals from solution) 出货 v—recover v
|
在加入本公司之前，他曾在斯洛伐克最大的钢铁生产厂工作，并曾在斯洛伐克以及欧洲和中东国家的 进 出 口 货 物 商 检公 司 工 作。 sgsgroup.com.cn | Prior to joining the company, he worked in Slovakia’s biggest steel [...] manufacturing plant and in a superintending [...] company for export and import goods in Slovakia as [...]well as Europe and Middle East countries. sgsgroup.com.ar |
这份报告也描述了英国的SR Pharma公司持有的一项专利，该公司从乌干达分 离 出 了 一 种 细 菌 ， 用于治 疗 慢 性 感染，包括艾滋病。 scidev.net | The report also describes a patent [...] held by UK-based SR Pharma on the use of a bacterium [...] isolated in Uganda to treat chronic infections, including HIV/AIDS. scidev.net |
为此，这次展出的《 器物重生》，则是对漆不可抗拒的变化的一个顺应的结果——与其说是结果，不如说仅仅 是 慢工细 活 中 间的一个休歇，一个例示。 shanghaibiennale.org | This exhibition of Utensils Reborn is [...] therefore the result of accepting the irrepressible changes of paint – though it’s not so much a result as an intermission in a long and painstaking process; a sample. shanghaibiennale.org |
为此，公共采购机构或 [...] 其他类似机构所公布的采购条例规则和指导意见可以要求采购实体采取下述方 面的步骤：制定与进行谈判有关的基本规则和程序，以便帮助确保以高效方式 进行谈判；编拟各种文件作为谈判基础，其中包括列明拟采 购 货 物 或 工 程 的 必 要技术特征的文件，或者关于拟采购服务性质的说明和所希望的合同条款和条 件；请与之谈判的供应商或承包商列 出细 目 价 格，以协助采购实体对某一供应 商或承包商在谈判期间提出的价格和其他供应商或承包商提出的价格进行比较。 daccess-ods.un.org | Where it does so, the procurement regulations or rules and guidance issued by the public procurement agency or other similar body may require that the procuring entity take steps such as: establishing basic rules and procedures relating to the conduct of the negotiations in order to help ensure that they proceed in an efficient manner; preparing various documents to [...] serve as the basis for [...] the negotiations, including documents setting out the desired technical characteristics of the goods or construction to be procured, or a description of the nature of services to be procured, and the desired [...]contractual terms and [...]conditions; and requesting the suppliers or contractors with which it negotiates to itemize their prices so as to assist the procuring entity in comparing what is being offered by one supplier or contractor during the negotiations with offers from the other suppliers or contractors. daccess-ods.un.org |
此外，Chrys和DOM致力于和当地的制造商和供应商建立伙伴关系，因为他们 是 慢工出细 活 的 信奉者，每样东西都应该花时间去打造，而质量绝对应该是最重要的考量。 iontime.ch | In addition, Chrys and Dom strive to establish partnerships with on-shore [...] manufacturers and suppliers because they are [...] practitioners of the Slow Goods movement, where [...]objects take time to craft and a sustainable product quality is crucial. iontime.ch |
鑒於政府當局未有採取有效行動，對15條約束政府的有關條 例作出修訂使其亦約束中央政府駐香港特區機構，以及仍未 [...] 完成就《個人資料(私隱)條例》是否適用於中央政府駐香港特 區機構所進行的覆檢，以致該等機構無須遵守該等條例；而 [...] 政府當局又遲遲未將明文規定對" 官方" 具約束力或適用的35 條有關條例作適應化修改，本會表示高度關注，並促請政府 當局解釋此方面工作進展緩慢的原 因，以及加快對有關條例 作出修訂和適應化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that they also bind the offices of the CPG in the HKSAR and to complete the review of the applicability of the Personal Data (Privacy) Ordinance to the CPG offices in the HKSAR, resulting in these offices not being required to abide by these Ordinances, and as the Administration has delayed the adaptation of the 35 relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council expresses serious concern and [...] urges the [...] Administration to explain the reasons for the slow progress of the work and to expedite amendment [...]and adaptation of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
专家组还指出，联 科行动没有使用其掌握的一切手段来执行第 1739(2007) 号决议第 2(g)段规定的监测禁运和阻截任务，具体指视需要在不予通知的情况 下，检查使用科特迪瓦境内港口、空港、机场、军事基地和边界过境点的飞机和 任何运输工具装载的货物， 并酌情收集违反第 1572(2004)号决议第 7 段所定措施 带进科特迪瓦境内的武器和任何有关物资。 daccess-ods.un.org | The Group also notes that UNOCI has not used all means at its disposal to implement its embargo-monitoring and interdiction mandate provided by paragraph 2 (g) of resolution 1739 (2007), specifically to inspect, as deemed necessary and without notice, the cargo of aircraft and of any transport vehicle using the ports, airports, airfields, military bases and border crossings of Côte d’Ivoire and to collect, as appropriate, arms and any related materiel brought into Côte d’Ivoire in violation of the measures imposed by paragraph 7 of resolution 1572 (2004). daccess-ods.un.org |
下列专门机构和相关组织派代表出席 了 会议：联合国粮食及农业组织、国际 农业发展基金、国际劳工组织、国际 货 币 基 金组织、联合国教育、科学及文化组 织、世界银行、世界卫生组织、世界旅游组织和世界贸易组织。 daccess-ods.un.org | The following specialized agencies and related organizations were represented: Food and Agriculture Organization of the United Nations, International Fund for Agricultural Development, International Labour Organization, International Monetary Fund, United [...] Nations Educational, [...]Scientific and Cultural Organization, World Bank, World Health Organization, World Tourism Organization, World Trade Organization. daccess-ods.un.org |
特别 是按主要拨款项目介绍正常预算和预算外资金总体执行情况的表 1，现在按工作人员和活动 显示正常计划的支出细目。 unesdoc.unesco.org | In particular, Table 1 which presents the overall implementation of regular budget and extrabudgetary [...] funds, by principal [...] appropriation line, now shows the expenditure details for the regular programme by staff [...]and activities. unesdoc.unesco.org |
最好是提供较少的细节和更 多的分析---例如告知会员国本部门或秘书处为处理那些成为令人担心 的问题的实施缓慢情况正在做出的改 变。 unesdoc.unesco.org | It would be [...] better to provide less detail and more analysis – for example, informing Member States what changes the Sector or the Secretariat is making to deal with slow implementation where [...]this is a problem or concern. unesdoc.unesco.org |
花上一天的时间来慢慢发掘，细细品 味 滨海湾的迷人魅力吧——新加坡摩天观景轮、滨海堤坝以及滨海湾金沙等 人 工 奇 迹 ，无一不令人叹为观止。 yoursingapore.com | The enchanting Marina Bay is an excellent location to spend a day around exploring around with all its wonders including the Singapore Flyer, Marina Barrage and Marina Bay Sands®. yoursingapore.com |
每一枚爱彼的作品都是以历史悠久的精湛技艺 及 慢工出细 活 的 耐心手工装饰而成。 audemarspiguet.com | Every Audemars Piguet creation is hand-decorated with time-honored skill and patience. audemarspiguet.com |
通过细腻而缓慢地图画组合，隐喻了当下上海这座国际大都市里，平淡踏实，充满细节，拥挤而繁密的私人经历的市井生活，更有妙在无目的的心理活动和私人压抑。 shanghaibiennale.org | The slow and meticulous composition [...] is a microcosm of urban life in the international metropolis of Shanghai, bustling, humdrum and personal. shanghaibiennale.org |
一份付酬合同，而不是顾问合同一般不需要 供 货 人 列 出 详 细 价 目。 unesdoc.unesco.org | As the contract in question was a fee rather than a consultancy contract, the contractor was not required to provide a break-down of the fees. unesdoc.unesco.org |
此外，提出方案 提请执行局审议通过，从第 IV 篇“预期成本增加” 将预算经费转账至第 I-III 篇，以负担由于人员工资和货物和 劳务费的法定增长所带来的额外费用。 unesdoc.unesco.org | Further, it submits proposals for the Executive Board’s approval for transfers of budget appropriations from Part IV “Anticipated Cost Increases” to Parts I-III to finance additional costs arising from the statutory increases in staff salary and the cost increases for goods and services. unesdoc.unesco.org |
每收到一个物项 后，应发出适当的收货报告单，如细则 121.34 对其有规定，还应将该物项 列入资产记录。 daccess-ods.un.org | As each item is received, an appropriate receiving report shall be issued and the item shall be entered, if required under Rule 112.34, into the asset records. daccess-ods.un.org |
但是，有成员指出，包括通货膨胀、 劳 工 成 本 上升和不利的汇率 在内的若干金融因素正在形成隐患，可能使体制建设项目无法继续取得成功，而且需要为 各国国家臭氧机构进一步提供资金，以确保在体制建设方面继续取得进展。 multilateralfund.org | It was stated, however, that a number of financial factors were threatening to compromise the continued success of institutional strengthening projects, including inflation, rising labour costs and disadvantageous exchange rates, and further funding was required for national ozone units to ensure that progress in institutional strengthening was maintained. multilateralfund.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan [...] multi-modal project）将在印度 [...] 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区 和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运 送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed [...] according to plan, [...] would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting [...]several days [...]off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
如需了解更详细的货运信 息和增值税预估信息，请查看我们的货运信息页面。 hk.ashford.com | See our Shipping Information [...] page for more detailed shipping information [...]and VAT estimates. ashford.com |
从客户提供原样或潘通色卡打小样，经指定 AATCC GRETAGMACBETH 美标灯箱光源（ D65 、 TL84 、 CWF 、 U3000 ）确认后，做大货头缸对比标准样 OK 后，后续大货缸差控制在 灯箱下 同一色系美标灰卡 4 级，或 DATA COLOR CMC DE 值在同一象限 0.7 以内（出于后加工涂层 、贴膜复合颜色变色考虑，目测最重要，电脑测色往往有盲区，判断方面不如人眼灵活），关键不能偏浅（不能超过 3% ），这样方便大货后加工成品 缸差在可控范围内。 szfangzhi.com | Provide customers with the intact or the Pantone to play the sample, specified the AATCC GRETAGMACBETH American standard light box light source (D65, TL84, CWF, U3000) to confirm the cylinder head of the bigger cargo contrast to the standard kind of OK, subsequent cargo tank differential control gray cards of the same color American standard light box under 4, or DATA COLOR CMC DE [...] values within the same [...] quadrant 0.7 (for processing coating, film composite color color to consider, the most important visual, computer color tend to have blind spots, to judge not as good as the human eye is flexible), the key can not be lighter (not more than 3%), so convenient for large cargo processing finished [...]cylinder in the controllable range. szfangzhi.com |
虽然有关当局为收缴这笔税务必须对过 境 货 物 作 详 细 记 录 ，但布基那 法索海关官员对专家组表示，没有任何统一的记录，而且他们无法提供所需信息。 daccess-ods.un.org | Although this tax necessitates the relevant [...] authorities keeping detailed records on transit goods, Burkinabé customs [...]officials informed the [...]Group that no centralized records exist and that they were unable to provide the information requested. daccess-ods.un.org |
上述方案旨在加 强预防这些严重慢性疾病的工作和改善这方面的医 疗护理，其目的是利用先前取得的成果，例如将慢性 非传染性疾病列为 2009-2013 年国家卫生发展计划的 优先公共政策关切问题，国家通过预算拨款 作 出 对预防和遏制非传染性疾病的财政承诺，根据世卫组织的 逐步监测法监测风险因素，以 及 跟踪与糖尿病和高血 压有关的发病率。 daccess-ods.un.org | Those programmes are intended to intensify prevention and improve medical care for these grave chronic diseases so as to capitalize on prior gains, such as the prioritization of chronic NCDs as a public policy concern in the national health development programme for 2009-2013, [...] the financial commitment of the State [...]via budget allocations to preventing and combating NCDs, the monitoring of risk factors according to the STEPS approach of the WHO, and tracking morbidity tied to diabetes and high blood pressure. daccess-ods.un.org |
观赏野鸟、骑自行车、扬帆出海、划独木舟、钓鱼、徙步健行……甚 至 细 看 土地 ” 慢慢 增 长 ”，或者您认为这需要太长时间了，但瓦尔肯群岛可提供给访客的节目实在多采多姿。 visitfinland.com | Bird-watching, cycling, sailing, canoeing, fishing, trekking – and watching the land grow out of the sea: the last one takes a little longer than the first six, but there is no denying the variety on offer to visitors to the Kvarken Archipelago. visitfinland.com |
一些代表团虽然对委员会在这一专题方面开展的工作表示欢迎，但是 对 工作 进展缓慢表示遗憾，指出这一工作的 目的和范围还有待明确。 daccess-ods.un.org | While welcoming the Commission’s work on the topic, [...] some delegations [...] expressed their regret with regard to the slow progress, noting that the purpose and [...]scope remained to be clarified. daccess-ods.un.org |
我要提醒安理会成员，委员会联合主席已 指 出， 由于在 3 月 31 日纽约会议上承诺的资金到位缓慢， 加快委员会工作的努力受到限制。 daccess-ods.un.org | I would like to remind Council members that the co-Chairs of the [...] Commission have [...] let indicated that efforts to speed up its work are limited by the slowness of the financing promised at the New York conference [...]on 31 March. daccess-ods.un.org |
特别是，需要具体 要求和保存技术（插文5），以保全营养质量、延 长 货 架 期 、使腐 败 细 菌 活 动最 小化并避免因糟糕的处理导致的损失。 fao.org | In particular, specific requirements and preservation techniques (Box 5) are needed in order to preserve its nutritional quality, extend its shelf-life, minimize the activity of spoilage bacteria and avoid losses caused by poor handling. fao.org |
梁小雷同时透露，太平洋造船集团近期将与日本三菱 重 工 达 成 合作意向，联合优化82,000DWT Kamsarmax船型设计，这是太平洋造船集团战略驱动的延展，太平洋造船集团与日本散货船专家的嫁接与融合，将巩固其在 散 货 船 细 分 市场中的领先地位。 sinopacificshipbuilding.com | Simon Liang further revealed that SINOPACIFIC Shipbuilding Group will recently enter the intention of cooperation with Mitsubishi Heavy Industries for jointly optimizing the design of the 82,000DWT Kamsarmax bulk carrier. sinopacificshipbuilding.com |
隆达电子财务长暨发言人张博仪表示，该公司32～55寸LED TV的灯条产品比例提升，与直下式背光产品（包括LED封装）持 续 出货 予 中 国大陆及美国品牌客户，再加上照明应用领域增加日系品牌 代 工 客 户 ，因此1月营收已较2012年12月大幅增长，达新台币9.5亿元，较2012年12月增加31.7%，较去年同期提高46.1%。 jxlcd.com | Ronda electronic financial long and spokesman ZhangBo instrument that the company 32 ~ 55 inch LED TV [...] article lamp products [...] proportion to ascend, and direct the type backlight products (including LED packaging) for shipment to mainland China and the United States brand customers, plus lighting applications increase day system brand OEM customers, [...]so 1 month revenue is [...]a sharp increase in December 2012, up to nt $950 million, a 31.7% increase in December 2012, than the same period last year increased by 46.1%. jxlcd.com |
鑒於本地的石油產品價格經常加快減 慢 及 各 油商調整價格 的步伐趨於一致，而石油產品零售價格往往又未能真確地反 映入口成本價，本會促請政府積極考慮在石油行業引入公平 競爭法及其他有效措施，包括要求競爭政策諮詢委員會關注 本港石油市場可能出現的 不公平競爭模式，並委託該委員會 就有關情況作出監察 和研究，以增加石油行業的競爭性和提 高產品價格的透明度，從而避免寡頭壟斷，促進公平競爭和 保障商戶及市民免受高油價之苦。 legco.gov.hk | That, as the adjustments of local oil product [...] prices are always [...] quick in going up but slow in coming down and the pace of price adjustments by various oil companies tends to be synchronized, while oil product pump prices often fail to truly reflect import costs, this Council urges the Government to actively consider introducing a fair competition law and other effective measures for the oil industries, including requesting the Competition Policy Advisory Group to take heed of any unfair mode of competition that may emerge in the [...]local oil market, and entrusting [...]the Group to monitor and study the situation, with a view to increasing competition in the oil industries and enhancing the transparency of product prices, thereby avoiding oligopoly, promoting fair competition and safeguarding commercial clients and the public against high oil prices. legco.gov.hk |
我谨在今天这次简短的发言中强调会上提议的 几项行动：在各国政府、各机构和社区之间交流战略 和行动，支持有效的公共政策和多层面综合战略，根 [...] 据《行动呼吁》中所述原则处理肥胖症问题，致力解 决儿童肥胖症问题并促进保持健康体重；促进积累和 [...] 交流有关哪些项目和战略在何种情况下行之有效的 经验；提高人们对肥胖症严重影响劳动生产力，因而 严重影响社会经济发展问题的认识；投资于促进健 康，预防和减少肥胖症；将肥胖症数据纳 入 慢 性 疾病 监测系统；监测、测量和评估降低肥胖症流行率及其 相关风险因素工作的进展情况。 daccess-ods.un.org | In the context of this short intervention, please allow me to highlight just a few of the actions that were proposed: to commit to the fight against childhood obesity and promote healthy weight by sharing strategies and actions with and between our respective Governments, institutions and communities to support effective public policies and multilevel comprehensive strategies to address obesity, based on the principles as described in the call for action; to facilitate the accumulation and exchange of knowledge on which projects and strategies have proved effective and in which settings; to increase awareness that obesity has a significant impact on labour productivity, and therefore on the social and economic development of countries; to invest in [...] health promotion [...] to prevent and reduce obesity; to incorporate obesity data into chronic disease surveillance systems; and to monitor, measure and evaluate [...]progress [...]made to reduce the prevalence of obesity and its associated risk factors. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。