| 单词 | 慢工出巧匠 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 慢工出巧匠—patient work makes a skilled craftsmanSee also:慢慢adv—graduallyadv 工匠n—craftsmenpl craftsmann 工匠—artisan smith 巧匠—skilled workman
|
独有的精巧工匠商标，代表着优质及出众的 品质。 sogo.com.hk | Our distinctive ‘craftsman’trademark symbolizes for the superior quality and outstandingcraftsmanship. sogo.com.hk |
孰能生巧，工作速度会慢慢提升。 4tern.com | You will become faster and better, perform well in your job. 4tern.com |
国贸中心制订了新的创新办法，以扩大出口， 包括使用电话短信来发送市场数据给生产者，为东非城市 工匠和欧洲时 装商店牵线搭桥，以及确认西非棉花销往亚洲，事实证明这很有效。 daccess-ods.un.org | ITC devised new and creative approaches [...] for expandingexports,including the use of telephone messaging for sending market data to producers, linking urbanartisans in East Africa to [...]European fashion houses, [...]and confirming cotton sales from West Africa to Asia, which proved to be effective. daccess-ods.un.org |
游览国家托管组织所有的库尔城堡（Castle [...] Coole）被其新古典主义的杰作所惊叹到，其内部装饰则是十八世纪一流能工巧匠的作品。 discoverireland.com | Take a tour of the National Trust-owned Castle Coole and be [...] amazed at this neo-classical masterpiece, with an interior created by some [...] of theleading craftsmen of the18th century. discoverireland.com |
口味从王后最喜爱的杏仁牛奶，到橙树花、杏仁巧克力糖浆、咖啡及云呢拿等日渐增多，而Debauve亦正式成为巧克力 工匠。 think-silly.com | Its flavour ranges from almond milk (the queen’s favourite), orange tree flowers, almond oil, bitter coffee, Bourbon Island vanilla and many more. think-silly.com |
只有珠宝匠和制表师灵巧的双手，专业而敏锐的洞察力，才能保证完成这件艺术珍品需必须的细致与高超工艺。 piaget.com.cn | Only the dextrous hands of the jewelry and gemsetters, only the most experienced eye, can guarantee the meticulous care devoted to such a work of art. piaget.com |
至尊品质的晚餐菜单‘table d’hôte’是由Eataly厨师独家构思并创造的，而食品则是“慢食委员会”的杰作-该委员会是一个专门成立的基金用以保护小生产者和保存这些食品 工匠的产品。 msccruises.com.cn | The menus feature a variety of dishes [...] made using ingredients sourced through the SlowFood Foundation - created to protect small producers and to preserve the quality oflocal produce. msccruises.com.eg |
通过协办2012 年欧洲「Métiers [...] d’Art」传统工艺日，江诗丹顿帮助超凡卓越的传统工艺焕发 了生机：这些传统工艺出自妙工巧匠之手 ，并历经岁月的洗练，方能造就出如此绚美至极的艺 [...]术精品。 wthejournal.com | Supporting an institution like the 2012 European [...] Métiers d’Art Days serves to keep [...] an exceptional heritage alive: one that gives riseto the [...]most beautiful works of art, precisely [...]because it is born of the human hand and nurtured by time. wthejournal.com |
阿罗德大使、马丁·布里安副常驻 代表和法国代表团以出色的技巧和领导才干主持了 安理会上个月的工作，我相信我是代表安全理事会 全体成员向他们表示最深切谢意的。 daccess-ods.un.org | We continue to urge Sierra Leone’s political parties and all major stakeholders to fully implement the commitments they have madeunder the Declaration. daccess-ods.un.org |
逗乐了，其他人不这样做，他喜欢叫他“令人难以置信的手表一个制表 工匠”，提出在 BRM陀飞轮2008年巴塞尔钟表展黯淡的挑战。 zh.horloger-paris.com | Amused by the challenges, dimmed by those others do not, this craftsmanof watchmaking withthe one he likes to call his "incredible watch," presented at the BRM Tourbillon Basel Fair 2008. en.horloger-paris.com |
上述方案旨在加 强预防这些严重慢性疾病的工作和改善这方面的医 疗护理，其目的是利用先前取得的成果，例如将慢性 非传染性疾病列为 2009-2013 年国家卫生发展计划的 优先公共政策关切问题，国家通过预算拨款作出对预 防和遏制非传染性疾病的财政承诺，根据世卫组织的 逐步监测法监测风险因素，以 及 跟踪与糖尿病和高血 压有关的发病率。 daccess-ods.un.org | Those programmes are intended to intensify prevention and improve medical care for thesegrave chronic diseasesso as to capitalize on prior gains, such as the prioritization of chronic NCDs as a public policy concern in the national health development programme for 2009-2013, [...] the financial commitment of the State [...]via budget allocations to preventing and combating NCDs, the monitoring of risk factors according to the STEPS approach of the WHO, and tracking morbidity tied to diabetes and high blood pressure. daccess-ods.un.org |
阿罗德大使及其团 队以出色的技巧主持了安理会上个月的工作， 我相信 我是代表安理会全体成员向他们表示深切谢意的。 daccess-ods.un.org | I am sure I speak for all members of the Council in expressing deep appreciation to Ambassador Araud and his team for the great skill with which they conducted the Council’s business last month. daccess-ods.un.org |
江诗丹顿不断致力发展至臻完美的制表工艺，特别注重技师的手艺、 巧匠的经验以及如制表师、设计师、工程师 、雕刻师、珐琅釉彩师等等的专业技艺。 vacheron-constantin.com | Vacheron Constantin nurtures this unaltered hand-crafted approach on a daily basis, emphasising the essential role of the craftsman’s touch, the experience of an “expert hand” and the expertise and wisdom of man, whether he be a watchmaker, designer, engineer, engraver or enameller. vacheron-constantin.com |
当地四条公车捷运路线统称为「蓝色公车」，营运范围涵盖市区，以接运系统串连郊区与公车专用道，由於时速相对较慢，查票工作也仍由驾驶负责，而非设於公车站出入口，人们常称斯德哥尔摩拥有的是「轻量级公车捷运」。 thisbigcity.net | With speeds relatively low and tickets still checked by the bus driver rather than at the point of entry to bus stops, Stockholm’s response to Latin American public transport innovation has seen it nicknamed BRT-lite. thisbigcity.net |
为此，这次展出的《 器物重生》，则是对漆不可抗拒的变化的一个顺应的结果——与其说是结果，不如说仅仅是 慢工细活 中间的一个休歇，一个例示。 shanghaibiennale.org | This exhibition of Utensils Reborn is therefore the result of accepting the irrepressible changes of paint – though it’s not so much a result as an intermission in a long and painstaking process; a sample. shanghaibiennale.org |
此外，Chrys和DOM致力于和当地的制造商和供应商建立伙伴关系，因为他们是慢工出细活的信奉者，每样东西都应该花时间去打造，而质量绝对应该是最重要的考量。 iontime.ch | In addition, Chrys and Dom strive to establish partnerships with on-shore [...] manufacturers and suppliers because they are [...] practitionersof the SlowGoods movement, [...]where objects take time to craft and a sustainable product quality is crucial. iontime.ch |
然而，外聘审计员的代表也指出，落实某些预算外活动管理方面的重要建议进展缓慢，如：他们提出的全部绩效指标中只有很少一部分得到了衡量和监督；项目的资金执行率 依然是衡量绩效的主要手段；支助费政策尚未得到修订。 unesdoc.unesco.org | However, the representative of the External Auditor pointed out [...] that the progress of [...] implementationisslow forsomeimportant recommendations related to the management of the extrabudgetary activities, namely that few of the overall performance indicators that they proposed are [...]measured and monitored, [...]that the financial implementation rate of projects continues to be the main measure of performance and that the policy on support costs has not been revised. unesdoc.unesco.org |
但它对规划 [...] 工作人员职业前景的决定性数据资料的收集工作 进展缓慢，以 及尚未对中长期战略提供支持 事宜充分进行协调表示遗憾。 unesdoc.unesco.org | It regrets, however, that the gathering of decisive data for [...] career development isslow and still insufficiently [...]coordinated to support a medium- and long-term strategy. unesdoc.unesco.org |
山东威达锯业聚集了国内优秀的制锯专业技术人员和具有三十年锯业制造生产、使用和服务经验的能工巧匠和管理人员；引进了世界上最先进的全套德国“GERLING ” “ VOLLMER ” 全自动数控焊齿、磨齿生产线和加工技术，以及完备的配套检验检测设备装置，执行公司优化整合的制造工艺流程，对各品种规格圆盘锯片进行制作生产，从而保证了成品锯片基体的尺寸精度及其旋动惯量的平衡，达到高水准的切削效果。 weidapeacock.com | gathered the most professional saw-making engineers and managers who have worked on sawblade manufacture ,owning usage & service experience ,and high technique & plenty knowledge for nearly 30 years; adopt the top-ranking equipment in the world such as "GERLING" "VOLLMER " CNC controlled soldering and grinding machines of German; digital protection heat-treatment equipment and self-contained inspection and measure equipment, whichi administer the optimize combined process art flow and manufacture all kinds of variety specification saw blade ,which can quarantee the precision of the size of finishing saw blade and saw blade body and the balance of the movement of the saww blade body , achieve to high level cutting effect. weidapeacock.com |
一些代表团虽然对委员会在这一专题方面开展的工作表示欢迎，但是对工作进展缓慢表示遗憾，指出这一工作的目的和范围还有待明确。 daccess-ods.un.org | While welcoming the Commission’s work on the topic, [...] some delegations [...] expressed their regret with regardto theslow progress, noting that the purpose and [...]scope remained to be clarified. daccess-ods.un.org |
(m) 於全球任何地方经营进出口商、一般贸易商、佣金代理、订货代理、运 输代理、宝石商人、珠宝商、金器匠、银器匠、钟表制造商、电镀商、 礼物袋制造商、运输商、旅行社及承办商、仓库管理人、烟草商及雪茄 商、剧院票房代理、广告承办商及代理及展览主办单位的全部或任何业 务，并买卖、进出口、制造、运用、利用及为市场筹备，以及处置各类 货品、物品、材料供应、农产品、商品、日用品、物质、物件及动产（批 发及零售），以及进行各类代理业务及从事制造商代表业务。 pccw.com | (m) Tocarry on in any part of the world all or any of the businesses of importers,exporters,general traders, commission agents, indent agents, forwarding agents, gem merchants, jewellers, goldsmiths, silversmiths, watchand clock [...] makers, electro-platers, [...]dressing-bag makers, carriers, tourist agents and contractors, warehousemen, tobacco and cigar merchants, agents for theatrical and opera box office, advertising contractors and agents, and holders of exhibition, and to buy, sell, import, export, manufacture, manipulate, turn to account and prepare for market, and deal in goods, wares, materials provisions, produce, merchandise, commodities, substances, articles and chattels of all kinds, both wholesale and retail, and to transact every kind of agency business and to undertake the business of manufacturers’ representatives. pccw.com |
咨询委员会收到以下说明：尽管报告的提交在时间上有巧合，但秘 书长设立应急准备和支助股的提议并非具体针对海地最近发生自然灾害 的有关需要，而是要作出安排，以应对因自然灾害、针对联合国的恶意 行为或其他紧急情况而已经发生或可能发生的危机。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee received the following clarification: in spite of the timing of its presentation, the proposal of the Secretary-General to establish an Emergency Preparedness and Support Unit was intended not to respond specifically to requirements related to the recent natural disaster in Haiti, but rather to put in place arrangements to deal with any crisis that has occurred or that may occur as the result of natural disasters, malicious acts directed at the United Nations or other emergencies. daccess-ods.un.org |
於1973年成立巧新企 业有限公司，以OEM型态，从事即热式瓦斯热水器的生产，交於国内各知名厂牌销售，受到巿埸肯定，我们了解热水器出厂後 经由各销售管道分布於各个家庭使用，攸关人民生命财产安全，在品质方面是极为重要的，所以本公司以品质第一为目标的理念，要求各同仁确实做到，提高与本公司往来的客户对本公司产品信任、交货准时、品质优良，彼此都能长期合作愉快。 tgas.org.tw | Established theCharl Sign Enterprise LTD. in 1973, by OEM condition, was engaged in namely the hot gas water heater production, handed over to the domestic each well-known trade mark sale, received [...] market the affirmation, [...]after we understood the water heater left the plant distributes by way of each sales pipeline in each family use, the matter people life and property security, in the quality aspect was extremely important, therefore this company take the quality first as the goal idea, requested various colleagues truly to achieve, enhanced punctually with this company intercourse customer to this company product trust, the delivery, excellent in quality, each other all could the long-term cooperation be happy. tgas.org.tw |
墙·天井·柱·推拉门的腰部通体使用23金的金箔15、000枚、经能工巧匠之手精心贴合、同时使用了26.10kg的24金、可谓华丽至极。 est-ouest.co.jp | Using 15,000 sheets of K23 gold leaf, whole room, form walls, ceiling, pillars to the lower part of a shoji (paper sliding-door), are covered with a total of 26.10 kg of K24 gold by hand of skilled craftsmen. est-ouest.co.jp |
我谨在今天这次简短的发言中强调会上提议的 几项行动：在各国政府、各机构和社区之间交流战略 和行动，支持有效的公共政策和多层面综合战略，根 [...] 据《行动呼吁》中所述原则处理肥胖症问题，致力解 决儿童肥胖症问题并促进保持健康体重；促进积累和 [...] 交流有关哪些项目和战略在何种情况下行之有效的 经验；提高人们对肥胖症严重影响劳动生产力，因而 严重影响社会经济发展问题的认识；投资于促进健 康，预防和减少肥胖症；将肥胖症数据纳入慢性疾病 监测系统；监测、测量和评估降低肥胖症流行率及其 相关风险因素工作的进展情况。 daccess-ods.un.org | In the context of this short intervention, please allow me to highlight just a few of the actions that were proposed: to commit to the fight against childhood obesity and promote healthy weight by sharing strategies and actions with and between our respective Governments, institutions and communities to support effective public policies and multilevel comprehensive strategies to address obesity, based on the principles as described in the call for action; to facilitate the accumulation and exchange of knowledge on which projects and strategies have proved effective and in which settings; to increase awareness that obesity has a significant impact on labour productivity, and therefore on the social and economic development of countries; to invest in [...] health promotion [...] to prevent and reduce obesity; to incorporate obesity data into chronicdiseasesurveillance systems; and to monitor, measure and evaluate [...]progress [...]made to reduce the prevalence of obesity and its associated risk factors. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。