| 单词 | 慈禧 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 慈禧 —Empress Dowager Cixi or Ts'u Hsi (reigned 1861-1908)Examples:慈禧太后—Empress Dowager Cixi or Ts'u Hsi (1835-1908), regent 1861-1908 See also:慈—compassionate • merciful • kind • gentle 禧—joy • symbol of good luck, esp. marriage 慈 adj—humane adj
|
他的母亲，慈禧太后 玛丽Feodorovna，访问巴黎，并给出了一个音乐盒和一条项链INSC。 zh-cn.seekcartoon.com | His mother, the Dowager Empress Marie Feodorovna, is visiting from Paris and gives a music box and a necklace insc... seekcartoon.com |
這等同慈禧太后以往的做法，等同以往中國很多走向滅亡的皇朝最後的一、兩位君王 [...] 一樣，整個文化背景便是這樣。 legco.gov.hk | This is exactly the past practice [...] of Empress Dowager Cixi, or that of [...]the last emperors of the declining dynasties in China. legco.gov.hk |
他的母亲，慈禧太后 玛丽Feodorovna，从巴黎访问，并给出了一个音乐盒和一条项链上刻有“一起在巴黎”作为临别礼物给她8岁的孙女，大公夫人阿纳斯塔西娅。 zh-cn.seekcartoon.com | His mother, the Dowager Empress Marie Feodorovna, is visiting from Paris and gives a music box and a necklace inscribed with the words “Together in Paris” as parting gifts to her eight-year-old granddaughter, the Grand Duchess Anastasia. seekcartoon.com |
我們在各方面的發展已有了很大的改 變及進步，不再像以往般貧窮落後，千瘡百孔，一窮二白，被西方列 強及日本欺凌踐踏，因為我們的領導已不 是 慈禧 太 后 般窩囊。 legco.gov.hk | The country is no longer in dire poverty and backward, afflicted with all ills, and we are no longer being oppressed and trampled on by western powers and Japan. legco.gov.hk |
1998 年，美国国会通过了《千禧年数 码版权法案》，该法案和其它规定一起禁止对科 技保护措施（即编密码）的破坏。 iprcommission.org | In 1998, Congress passed the Digital Millennium Copyright Act (DMCA) which, inter alia, forbids the circumvention of technological protection (i.e. encryption). iprcommission.org |
該命令由行政長官在徵詢行政會議的意見後根據《保護 兒童及少年條例》(第 213章 )("該條例")第 2A條作出，以修訂《保 護兒童及少年(收容所)令》(第 213章，附屬法例B)附表中的收容 所名單，廢除"永隆銀行金禧庇護工場及宿舍"("永隆")，並加入 "保良局永隆銀行金禧庇護 工場及宿舍"。 legco.gov.hk | The Order is made by the Chief Executive under section 2A of the Protection of Children and Juveniles Ordinance (Cap. 213) (PCJO) after consultation with the Executive Council. The Order amends the list of places of refuge in the Schedule to the Protection of Children and Juveniles (Places of Refuge) Order (Cap. 213 sub. leg. [...] B) by repealing "Wing [...] Lung Bank Golden Jubilee Sheltered Workshop and Hostel" (Wing Lung) and adding "Po Leung Kuk Wing Lung Bank Golden Jubilee Sheltered Workshop [...]and Hostel". legco.gov.hk |
(i) 設立及支援或協助設立及支援旨在惠及本公司或其業務的前任人的僱員或前 [...] 僱員、或惠及該等人士的受養人或親屬的組織、機構、基金、信託及便利設 施；批給退休金及津貼；就保險作出付款； 為 慈 善 或 仁愛宗旨，或為任何獎 助宗旨或任何公衆、大衆或有用的宗旨而認捐款項或擔保支付款項。 wheelockcompany.com | (i) To establish and support or aid in the establishment and support of associations institutions funds trusts and conveniences calculated to benefit employees or ex-employees of the Company or its predecessors in business or the dependants or connections of such persons and to grant pensions and allowances and to make payments [...] towards insurance and to subscribe or [...] guarantee money for charitable or benevolent objects [...]or for any exhibitions or for any [...]public general or useful object. wheelockcompany.com |
他们启动了“特奥会中国千禧年三 月”并展开了特奥历史上最具雄心的发展活动。 specialolympics.org | They launch the Special Olympics China Millennium March and begin the most ambitious growth campaign in the movement’s history. specialolympics.org |
(ii) 本公司可按照當時生效並獲成員在股東大會上批准的任 何計劃，為或就購買或認購本公司或本公司任何控股公 司的繳足或部份繳款的股份直接或間接提供資金或其他 [...] 財務資助，即由受託人購買或認購本公司、其任何附屬 公司、本公司任何控股公司或任何該等控股公司的附屬 公司的股份，或購買或認購將由該等公司持有或為該等 公司僱員的利益而持有的股份，而有關僱員包括於任何 [...] 上述公司擔任受薪職務或職位的任何董事，任何此等信 託的其餘受益人可以是或包括慈善對 象。 minmetalsland.com | (ii) The Company may in accordance with any scheme for the time being in force and approved by the members in general meeting provide money or other financial assistance direct or indirect for the purpose of or in connection with the purchase of, or subscription for, fully or partly paid shares in the Company or any holding company of the Company, being a purchase or subscription by a trustee of or for shares to be held by or for the benefit of employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the Company or any subsidiary of any such holding company, including any director holding a salaried employment or office [...] with or in any such company and so that the residual beneficiary of any such trust [...] may be or include a charitable object. minmetalsland.com |
所有青年人都能接受高质量的教育，这一中心议题直接涉及到《达喀尔行动纲领》的第 3 项和 第 6 项目标，也直接涉及到联合国大会 2000 年 9 月 8 日确定的《千禧年宣 言》中的目标，后者更是 涉及到发展、消除贫困、环境保护、人权、民主、良好的管理、保护易受伤害群体、适应非洲的特 殊需要。 unesdoc.unesco.org | The issue of quality education for all young people is directly linked, on the one hand, to goals 3 and 6 of the Dakar Framework for Action and, on the other hand, to those of the Millenium Declaration, defined on 8 September 2000 by the General Assembly of the United Nations and which more specifically concern development and the eradication of poverty, the protection of our shared environment, human rights, democracy and good governance, the protection of vulnerable groups and meeting the special needs of Africa. unesdoc.unesco.org |
诺华（瑞士）是2009年申请量排名第一的申请人，有136件国际商标申请，接下来是利得（德国）、汉高（德国）、浙江医药公司（中国） 、 禧 玛 诺 （日本）、KRKA（斯洛文尼亚）、吉瑞大药厂（匈牙利）、欧莱雅（法国）、博世和西门子（德国）、Egis制药（匈牙利）、辉瑞（瑞士）、杨森制药（比利时）、拜尔（德国）、葛兰素集团（联合王国）、勃林格殷格翰（德国）、雀巢（瑞士）、赛诺菲–安万特（法国）、卡拉威高尔夫公司（美国）和西门子（德国）。 wipo.int | With 136 international trademark applications, Novartis (Switzerland) was the largest filer in 2009 followed by Lidl (Germany), Henkel (Germany), Zhejiang Medicine Company (China), Shimano (Japan), KRKA (Slovenia), Richter Gedeon (Hungary), L’Oréal (France), BSH Bosch und Siemens (Germany), Egis Gyógyszergyár (Hungary), Pfizer (Switzerland), Janssen Pharmaceutica (Belgium), Bayer (Germany), Glaxo Group (UK), Boehringer Ingelheim (Germany), Nestlé (Switzerland), Sanofi Aventis (France), Callaway Golf Company (USA) and Siemens (Germany). wipo.int |
大会该届会议还请秘书长继续为协助方案下一个两年期和以后的两年期方 [...] 案预算提供所需资源，确保该方案持续有效和进一步发展，尤其是定期安排国际 [...] 法区域课程，确保联合国国际法视听图书馆能继续办下去；定期邀请会员国、大 学、慈善基 金会和关心此事的其他国家与国际机构和组织以及个人，对协助方案 [...] 经费作出自愿捐助，或以其他方式协助方案的执行和可能的扩展；又请秘书长在 [...] 同协助方案咨询委员会协商后，提出关于其后各年执行协助方案的建议(第 66/97 号决议)。 daccess-ods.un.org | Also at that session, the General Assembly requested the Secretary-General to provide to the programme budget for the following and future bienniums the resources necessary to ensure the continued effectiveness and further development of the Programme of Assistance, in particular the organization of regional courses in international law on a regular basis and the viability of the United Nations Audiovisual Library of International [...] Law; to periodically invite Member [...] States, universities, philanthropic foundations and [...]other interested national and international [...]institutions and organizations, as well as individuals, to make voluntary contributions towards the financing of the Programme of Assistance or otherwise to assist in its implementation and possible expansion; and, following consultations with the Advisory Committee on the Programme of Assistance, to submit recommendations regarding the execution of the Programme in subsequent years (resolution 66/97). daccess-ods.un.org |
您只需步行即可轻松到达银禧线上的金丝雀码头地铁站以及轻轨线上的海伦码头站。 servcorp.com.cn | The office is within easy walking distance of Canary Wharf tube [...] station on the Jubilee Line and Heron [...]Quays on the DLR. servcorp.bh |
(d) 以信託方式作為全球任何地方的任何人士或多名人士、公司、法團或任 何慈善或 其他機構（不論是否註冊成立）的受託人或代名人持有，並管理、 [...] 處置及利用任何類別的任何房地產及私人財產，尤其是股份、股額、債 權證、債權股證、票據、證券、期權、保單、賬面負債、索償及據法權 [...]產、土地、樓宇、可繼承產、商務及業務、按揭、質押、年金、專利、 執 照、任何房地產或私人財產的權益，以及就該財產或任何人士、商號 或 法團提出的任何索償。 pccw.com | (d) To hold in trust as trustees or nominees [...] of any person or persons, company, [...] corporation, or any charitable or other institution [...]in any part of the world and whether [...]incorporated or not and to manage, deal with and turn to account, any real and personal property of any kind, and in particular, shares, stocks, debentures, debenture stock, notes, securities, options, policies, book debts, claims and choses-in-action, lands, buildings, hereditaments, business concerns and undertakings, mortgages, charges, annuities, patents, licences, and any interest in any real or personal property, and any claims against such property or against any person, firm or corporation. pccw.com |
一直以來，政府官員、康復諮詢委員會代表、非 政府機構及殘疾人士團體皆積極參與各項由亞太經社會舉 辦關於殘疾問題的會議及項目，例如：在2002年及2007年 [...] 舉行的2003-2012年亞洲及太平洋殘疾人十年計劃高級別 [...] 政府間會議、2003年及2004年的殘疾相關關注專題工作 組、2006年的琵琶湖千禧綱領 (在亞太區爲殘疾人士建立一 個融合、無障礙和能享應得權利的社會)，以及2008年探討 [...]透過2010年人口及住房普查對促進收集殘疾數據的區域研 討會。 legco.gov.hk | Government officials, representatives of RAC, NGOs and groups of persons with disabilities have participated actively in the various conferences and programmes run by the UN ESCAP on disability matters, such as High-Level Intergovernmental Meetings on the Asian Pacific Decade of Disabled Persons for 2003-2012 held in 2002 and 2007, meetings of the Thematic Working Group on [...] Disability-related Concerns in 2003 and 2004, [...] Biwako Millennium Framework for Action Towards [...]an Inclusive, Barrier-free and Rights-based [...]Society for Persons with Disabilities in Asia and Pacific in 2006 and Regional Workshop on Promoting Disability Data Collection through the 2010 Population and Housing Censuses in 2008. legco.gov.hk |
全世界 33 个国家的 100 名英国圣公会妇女每年均参加妇女地位委员会 会议；（d）2007 年，圣公会咨委会主办了两次会外活动，研究新的援助模式，以 此为两性平等及赋予妇女权力供资；重新审查为两性平等及赋予妇女权力供资的 “禧年原 则”，妇发基金（联合国妇女发展基金）支持该原则并为之提供资金。 daccess-ods.un.org | On average each year, 100 Anglican women from 33 countries worldwide attend the session of the Commission on the Status of Women; (d) in 2007, ACC sponsored two side events on examining the new aid modalities as a way of financing gender and women’s empowerment; and on revisiting the Jubilee Principles to finance gender and women’s empowerment, which were supported and resourced by UNIFEM (United Nations Development Fund for Women); (e) Commission on Sustainable Development: representative/s of ACC at the United Nations attended high-level meetings on environment and water. daccess-ods.un.org |
作為本地串流廣播先驅及大中華市場領導者，VCAST曾參與亞太區數百個大型網上廣播項目，包括香港97回歸、中國國慶50週年、香港 千 禧 倒 數 、2008北京奧運、數碼政府合署、施政報告、財政預算案等，主要客戶來自政府部門、工商企業、教育團體以及傳媒機構，並獲多項國際認證包括Microsoft Certified Partner, Windows Media Product Vendor & Service Provider, Real Partner等等。 ipress.com.hk | VCAST has over hundreds successful track records of large-scale public webcasting projects across Asia region, e.g. HK Handover 97, China Anniversary 50¡¦, HK Millennium Extravaganza, Hong Kong Art Festival, Intel APAC Training, Central Cyber Government Office (CCGO), Policy Address (2004-2008), Budget Speech (2004/05-2008/09), etc., and we are recognized as the market leader in Greater China and accredited as Microsoft Certified Partner, Windows Media Product Vendor & Service Provider, Real Partner, etc. Our solutions are currently deployed in Telcos/ ISPs, government, education, enterprise and media sectors across the regions. ipress.com.hk |
本報告將就 99 年度我國「政府開發援助」統計資料、 年度執行概況、以「聯合國千禧年發 展目標」為藍圖，追求 人類永續發展及未來展望，分別提出說明。 mofa.gov.tw | This report will detail Taiwan’s ODA statistics and provide a summary of efforts made in 2010, a blueprint for reaching the UN MDGs, an overview of how the nation intends to pursue sustainable development as well as its outlook on the future. mofa.gov.tw |
这将是观察到，在gelasian列表拒绝了许多作家都在这里生活和天主教共融死亡，但他们的一些著作的一部分不正确，例如Semipelagian错误归咎于卡西安和浮士德，在对Victorinus对评结论 千 禧 年 说启示录（圣杰罗姆发出删改版，在打印只有一个人还），对丢失“Hypotyposes”克莱门特不健全，等等，防止被谈到这些作家，如希拉里由Jerome是，“inoffenso pede percurritur“。 mb-soft.com | It will be observed that many of the writers rejected in the Gelasian list lived and died in Catholic communion, but incorrectness in some part of their writings, eg the Semipelagian error attributed to Cassian and Faustus, the chiliasm of the conclusion of Victorinus's commentary on the Apocalypse (St. Jerome issued an expurgated edition, the only one in print as yet), the unsoundness of the lost "Hypotyposes" of Clement, and so forth, prevented such writers from being spoken of, as Hilary was by Jerome, "inoffenso pede percurritur". mb-soft.com |
从位于泰恩河盖茨黑德一侧的波罗的海当地艺术中心的楼顶，您可以看到这座城市的壮丽景色，其中包括诺曼·福斯特设计的呈波浪起伏状的盖茨黑德音乐中心（Sage [...] Centre）、著名的拱形泰恩河大桥以及醒目的 千 禧 大 桥。 visitbritain.com | From the top of the BALTIC Centre for Contemporary Art on the Gateshead side of the river, you get a fantastic view of the city that takes in [...] the billowing Sage Centre, designed by Norman Foster, the famous arched Tyne Bridge and the [...] striking Millennium Bridge. visitbritain.com |
為順應世界潮流，符合全球永續發展，我以聯合國 千禧 年發 展目標為藍圖，並配合我國技術強項及優勢產業，擇定 「消除貧窮與飢餓」、「普及初級教育」、「對抗傳染病」、「確 保環境永續」及「全球發展之夥伴關係」五項發展目標作為 我推動國際合作主要項目。 mofa.gov.tw | Taking these together with Taiwan’s technical advantages and competitive industries as its basis, Taiwan has selected five development goals as the focus of international cooperation: eradicating extreme poverty and hunger, achieving universal primary education, combating HIV/AIDS, malaria and other diseases, ensuring environmental sustainability, and developing a global partnership for development. mofa.gov.tw |
最後的分析會突顯 莫特曼思想中的千禧年主 義与天啟式主義的對照, 並且我提議, [...] 若与呂科爾之哲 學銳見一起讀解, 可得出許多今天在亞洲處境中神學反思的新可能性。 stephenchanweb.org | The analysis will end by elevating the [...] polarity of millennialism and apocalypticism [...]in Moltmann’s thought, which I suggest, [...]if read in conjunction with Ricoeur’s philosophical insights, can yield much possibility for theological reflection in today’s Asian setting. stephenchanweb.org |
我们所做的工作，是以在宗滴恩与达喀尔国际社会提出的全民教育 [...] （EPT）以及为提高所有青年教育质量所做的承诺为核心，也是以联合国通过的 千 禧 年 目标 以及旨在可持续发展的十年教育和 [...]10 年扫盲为目的。 unesdoc.unesco.org | Education for All (EFA) goals were at the centre of our efforts and of the commitments made by the international community in Jomtien, [...] Dakar and within the essence reflected in [...] the Millennium Development Declaration and [...]those of the United Nations Decade of [...]Education for Sustainable Development and the International Literacy Decade, to improve the quality of education for all young people. unesdoc.unesco.org |
飛達帽業主席顏禧強先 生表示：「回顧年內，雖然面對歐債和國內不明朗經濟環境等因素， [...] 但集團實行了多項策略性措施，包括收購美國高檔女裝帽品商 San Diego Hat Company， 令我們得以擴大歐美市場的發展，加上孟加拉外判廠房的投產，集團將可藉提升整體產 [...]能，滿足市場對集團產品的殷切需求。 mainland.com.hk | Mr Ngan Hei Keung, Chairman of [...] Mainland Headwear, said, “During the year under review, although facing debt crisis in Europe [...]and the uncertainties in the PRC’s economy, the Group has adopted strategic measures including acquisition of San Diego Hat Company, a high-end women’s headwear company in the US to boost the our development in Europe and the US. mainland.com.hk |
在千禧年的 基本想法，因为理解的基督教作家，可规定如下：在年底的时候基督将在他的所有辉煌回到刚刚凝聚起来，消灭敌对势力，并在地球上发现一个荣耀之国为最高的精神和物质生活带来的享受;他本人也将作为国王的统治，所有的公正，包括圣人召回的生命，将参与其中。 mb-soft.com | The fundamental idea of millenarianism, as understood by [...] Christian writers, may be set forth as follows: At the end of time [...]Christ will return in all His splendour to gather together the just, to annihilate hostile powers, and to found a glorious kingdom on earth for the enjoyment of the highest spiritual and material blessings; He Himself will reign as its king, and all the just, including the saints recalled to life, will participate in it. mb-soft.com |
于2010年，爱彼为了向这位独特非凡的人物致敬，发行了以他为名的限量版系列腕表： 千 禧 昆 西琼斯（the Millenary Quincy Jones），设计灵感来自钢琴的黑色键盘，这是这位艺术家最钟爱的乐器。 audemarspiguet.com | In 2010, the Manufacture paid homage to this extraordinary personality by dedicating a limited edition collection in his name: the Millenary Quincy Jones, a model inspired by the black keys of the piano keyboard, the artist’s favorite instrument. audemarspiguet.com |
之後她更創立了自己的公司禧辰有 限公司，致力代理法國品牌： 包括Lanvin，及尚未為人熟悉但極具潛質的品牌如Pylones [...] (家品)， Cristel (廚房設備)， Pataugas (鞋履)及一些高級農產品牌如Rucher de l’Ecole, [...]Truffettes de France, Le Potager sucré, Kaviari。 consulfrance-hongkong.org | In 1997, Ms. Yu created her [...] own company (Carsac Limited) devoted [...]primarily to the distribution of French brands, in particular [...]Lanvin but also lesser known brands with a very high potential as Pylones (objects home), Cristel (kitchen), Pataugas (shoes) and several agro-food business brands [Rucher de l’Ecole, Truffettes de France, Le Potager sucré, Kaviari (caviar of Aquitaine)]. consulfrance-hongkong.org |
他经常全球演讲，涉及主题包括：互联网和技术对我们日常生活的影响，协作、社交网络和视频的重要性，以及为何每家公司都应该高度关注 千 禧 一 代 （或“Y代人”）的出现和数量的剧增。 medidatasolutions.com | He speaks frequently to audiences worldwide on the impact the Internet and technology are having on our lives, and the importance of collaboration, social networking [...] and video – and why every company should pay attention to the large and [...] emerging group of millennials, or Generation Y. medidatasolutions.com |
這項方案隸屬於肯亞政府住宅部，經費來源包括官方、聯合國與世界銀行，這項夥伴關係相當合理，聯合國人類住居規劃署（UN-HABITAT）設於奈洛比，「 千 禧 發 展目標」亦明確主張讓貧民窟消失。 thisbigcity.net | It was a logical partnership, as UN-HABITAT, the UN agency for urban issues, is based in Nairobi and the UN Millennium Development Goals emphatically call for the elimination of slum conditions. thisbigcity.net |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。