| 单词 | 慈石 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 慈石 —magnetite Fe3O4See also:慈—compassionate • merciful • kind • gentle
|
儘管當局 其後發現該建議因地質原因而不可行，但曾有人建 議提供無人駕駛的單軌穿梭鐵路連接 慈 雲 山 與鑽 石山。 legco.gov.hk | While the proposal was subsequently found not feasible for geological [...] reasons, an alternative of providing un-manned monorail [...] shuttle linking Tsz Wan Shan and Diamond Hill had been [...]proposed. legco.gov.hk |
(c) 沙中線將不會設立建於地底的慈雲山站，而會改為在地面興 建一個專供乘客使用的自動輕便運輸系統，連接 鑽 石 山 站及 慈雲山區。 legco.gov.hk | (c) Instead of providing an underground Tsz Wan Shan Station, a [...] dedicated above ground automated people mover (APM) link would be [...] provided between Diamond Hill Station and Tsz Wan Shan area. legco.gov.hk |
中国商务部副部长马秀红、中国外商投资企业协会会 长 石 广 生 、中 华 慈 善 总会会长范宝俊等领导出席大会。 emerson.com | Ma Xiuhong, Vice Minster of the Ministry of Commerce of the People's Republic of China, Shi Guangsheng, Chairman of [...] China's Foreign-invested Enterprise Association, and Fan [...] Baojun, President of China Charity Federation, attended [...]the event. emerson.com |
而高俊苑大部分外牆均用噴漆 而高俊苑大部分外牆均用噴漆 而高俊苑大部分外牆均用噴漆，而慈安苑則全部鋪紙 皮石 ，而慈安苑則全部鋪紙皮石 ，而慈安苑則全部鋪紙皮石 ，而慈安苑 則全部鋪紙皮石；但有關當局並沒有通知居民 ；但有關當局並沒有通知居民 ；但有關當局並沒有通知居民 [...] ；但有關當局並沒有通知居民 或向外界公布 legco.gov.hk | It was unfair to the residents that the authority concerned neither informed them nor made any public announcement about the change. legco.gov.hk |
但是，早前在啟德分區計劃落實多項新增的行人連接系統，均未有 在是次慈雲山、鑽石山及新蒲崗的規劃中提及，間接窒礙了新舊區之間 [...] 的發展和融合。 legco.gov.hk | However, the several new pedestrian links included in the Kai [...] Tak zoning plan are not mentioned [...] in the plans for Tsz Wan Shan, Diamond Hill and San Po [...]Kong, and this has indirectly hindered [...]the integration between new and old districts as well as their development. legco.gov.hk |
鑑於以上各點，並為改善慈雲山的交通情況及該區與沙中線 的連接安排，我們現正考慮加建行人設施，與區內現有行人天橋和升 降機系統結合，以改善慈雲山與鑽石 山 站 的連接。 legco.gov.hk | In view of the foregoing and to improve the traffic condition in Tsz Wan Shan and its connection with the SCL, we are looking at the provision of additional pedestrian facilities, which, together with [...] the existing footbridge and [...] lift network in Tsz Wan Shan, will provide a better connection with the Diamond Hill Station. legco.gov.hk |
九鐵公司於 2002 年 8 月提交修 訂方案，建議加設慈雲山站；又於 2004 年 9 [...] 月提交最終方案擬稿，改為建 議興建自動捷運系統，以連接沙中線 鑽 石 山 站 和 慈 雲 山 區；再於 2005 年 7 月提交新方案，放棄上述的建議設施。 legco.gov.hk | In August 2002, the KCRC submitted a revised scheme proposing to add a station at Tsz Wan Shan; then in September 2004, it submitted a draft final proposal offering to provide an automated [...] people mover (APM) system [...] linking the Diamond Hill Station of the SCL and the Tsz Wan Shan area [...]instead; and yet in July [...]2005, it submitted a new scheme in which the proposed facilities were abandoned. legco.gov.hk |
在 2010 年 12 月举行的一个司法座谈会(见下文第 48-51 段)上，伊朗人权事务高级 理事会秘书长认为，不应将石刑列为“处决方法”，而应将其作为一种惩罚方法， 他认为石刑更加仁慈，因为 50%的人可以幸存下来。 daccess-ods.un.org | At a judicial colloquium held in December 2010 (see paras. 48-51 below), the Secretary-General of the High Council for Human Rights of Iran argued that stoning should not be categorized as a “method of execution”, but rather as a method of punishment, which he described as more lenient because 50 per cent of persons survive. daccess-ods.un.org |
塔吉克斯坦拥有丰富的自然资源， 特别是水、水力发电和一些矿物，包括金、银、 宝 石 和 铀。 unesdoc.unesco.org | The country is rich in natural resources, significantly water, hydropower, and some minerals including [...] gold, silver, precious stones and uranium. unesdoc.unesco.org |
此外，九鐵公司於二零零四年提議興建自動捷運系統，只會連 接鑽石山站與慈雲山較低地區，不設中途站，故此該建議不符合成本 效益，況且會產生噪音和景觀的影響。 legco.gov.hk | Also, the Automated People Mover system proposed by the KCRC [...] in 2004, which will connect [...] the Diamond Hill Station with the lower levels of Tsz Wan Shan with [...]no intermediate station, [...]is not considered cost effective, not to mention its noise and visual impact. legco.gov.hk |
(i) 設立及支援或協助設立及支援旨在惠及本公司或其業務的前任人的僱員或前 [...] 僱員、或惠及該等人士的受養人或親屬的組織、機構、基金、信託及便利設 施；批給退休金及津貼；就保險作出付款； 為 慈 善 或 仁愛宗旨，或為任何獎 助宗旨或任何公衆、大衆或有用的宗旨而認捐款項或擔保支付款項。 wheelockcompany.com | (i) To establish and support or aid in the establishment and support of associations institutions funds trusts and conveniences calculated to benefit employees or ex-employees of the Company or its predecessors in business or the dependants or connections of such persons and to grant pensions and allowances and to make payments [...] towards insurance and to subscribe or [...] guarantee money for charitable or benevolent objects [...]or for any exhibitions or for any [...]public general or useful object. wheelockcompany.com |
(ii) 本公司可按照當時生效並獲成員在股東大會上批准的任 何計劃，為或就購買或認購本公司或本公司任何控股公 司的繳足或部份繳款的股份直接或間接提供資金或其他 [...] 財務資助，即由受託人購買或認購本公司、其任何附屬 公司、本公司任何控股公司或任何該等控股公司的附屬 公司的股份，或購買或認購將由該等公司持有或為該等 公司僱員的利益而持有的股份，而有關僱員包括於任何 [...] 上述公司擔任受薪職務或職位的任何董事，任何此等信 託的其餘受益人可以是或包括慈善對 象。 minmetalsland.com | (ii) The Company may in accordance with any scheme for the time being in force and approved by the members in general meeting provide money or other financial assistance direct or indirect for the purpose of or in connection with the purchase of, or subscription for, fully or partly paid shares in the Company or any holding company of the Company, being a purchase or subscription by a trustee of or for shares to be held by or for the benefit of employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the Company or any subsidiary of any such holding company, including any director holding a salaried employment or office [...] with or in any such company and so that the residual beneficiary of any such trust [...] may be or include a charitable object. minmetalsland.com |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 [...] 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管 道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 [...] 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 [...] 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State [...] capital of Sittwe, and parallel road, [...] high-speed rail, and oil and natural [...]gas pipelines that will create an energy and [...]trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
大会该届会议还请秘书长继续为协助方案下一个两年期和以后的两年期方 [...] 案预算提供所需资源，确保该方案持续有效和进一步发展，尤其是定期安排国际 [...] 法区域课程，确保联合国国际法视听图书馆能继续办下去；定期邀请会员国、大 学、慈善基 金会和关心此事的其他国家与国际机构和组织以及个人，对协助方案 [...] 经费作出自愿捐助，或以其他方式协助方案的执行和可能的扩展；又请秘书长在 [...] 同协助方案咨询委员会协商后，提出关于其后各年执行协助方案的建议(第 66/97 号决议)。 daccess-ods.un.org | Also at that session, the General Assembly requested the Secretary-General to provide to the programme budget for the following and future bienniums the resources necessary to ensure the continued effectiveness and further development of the Programme of Assistance, in particular the organization of regional courses in international law on a regular basis and the viability of the United Nations Audiovisual Library of International [...] Law; to periodically invite Member [...] States, universities, philanthropic foundations and [...]other interested national and international [...]institutions and organizations, as well as individuals, to make voluntary contributions towards the financing of the Programme of Assistance or otherwise to assist in its implementation and possible expansion; and, following consultations with the Advisory Committee on the Programme of Assistance, to submit recommendations regarding the execution of the Programme in subsequent years (resolution 66/97). daccess-ods.un.org |
鑒於本地的石油產 品價格經常加快減慢及各油商調整價格 的步伐趨於一致，而石油產 品零售價格往往又未能真確地反 映入口成本價，本會促請政府積極考慮 在 石 油 行業引入公平 競爭法及其他有效措施，包括要求競爭政策諮詢委員會關注 本港石油市 場可能出現的不公平競爭模式，並委託該委員會 就有關情況作出監察和研究，以增加 石 油 行 業的競爭性和提 高產品價格的透明度，從而避免寡頭壟斷，促進公平競爭和 保障商戶及市民免受高油價之苦。 legco.gov.hk | That, as the adjustments of local oil product [...] prices are always quick in going up but slow in coming down and the pace of price adjustments by various oil companies tends to be synchronized, while oil product pump prices often fail to truly reflect import costs, this Council urges the Government to actively consider introducing a fair competition law and other effective measures for the oil industries, including requesting the Competition Policy Advisory Group to take heed of any unfair mode of competition [...]that may emerge in the local oil market, and entrusting the Group [...]to monitor and study the situation, with a view to increasing competition in the oil industries and enhancing the transparency of product prices, thereby avoiding oligopoly, promoting fair competition and safeguarding commercial clients and the public against high oil prices. legco.gov.hk |
(a) 制訂新法例，進㆒步減低空氣、噪音和水污染，包括：管制手提撞擊式破碎機； [...] 增加空氣污染罪行的刑罰和簡化有關發出消減空氣污染滋擾通知書的手續；管 制石棉的 使用；管制廢物處理裝置的使用和維修，並訂立條文規定樓宇業主將 [...] 廢物排放入公共污水渠；設立㆒項收費制度，就處理工業污水，使之符合標準 [...] 而徵收費用，以及立例管制化學廢物的處理，並徵收費用。 legco.gov.hk | They cover controls of hand held percussion breakers; increases in penalties and improvements in the procedure for abatement [...] notices to air pollution offences; controls [...] on the use of asbestos; controls on [...]the use and maintenance of waste treatment [...]plants, provision to direct property owners to discharge wastes into public sewers; for a system of charging for treating of industrial effluent to specified quality and regulations to control the disposal of chemical waste and charge for it. legco.gov.hk |
此外，工作组指出，鉴于在治理有罪不罚现象方面合作义务似乎是引渡 或起诉义务的基石，需 要基于国家实践，对下述问题作系统的评估：在多大程度 上，合作义务作为一般规则或相对于具体的罪行而言，可指导本专题的工作，包 括涉及引渡或起诉义务的实质范围、内容以及诱发该义务的条件的工作。 daccess-ods.un.org | In addition, it was pointed out that, as far as the duty to cooperate in the fight against impunity seemed to underpin the obligation to extradite or prosecute, a systematic assessment, based on State practice, needed to be made of the extent to which that duty could elucidate, as a general rule or in relation to specific crimes, work on the topic, including work in relation to the material scope, the content of the obligation to extradite or prosecute and the conditions for the triggering of that obligation. daccess-ods.un.org |
(d) 以信託方式作為全球任何地方的任何人士或多名人士、公司、法團或任 何慈善或 其他機構（不論是否註冊成立）的受託人或代名人持有，並管理、 [...] 處置及利用任何類別的任何房地產及私人財產，尤其是股份、股額、債 權證、債權股證、票據、證券、期權、保單、賬面負債、索償及據法權 [...]產、土地、樓宇、可繼承產、商務及業務、按揭、質押、年金、專利、 執 照、任何房地產或私人財產的權益，以及就該財產或任何人士、商號 或 法團提出的任何索償。 pccw.com | (d) To hold in trust as trustees or nominees [...] of any person or persons, company, [...] corporation, or any charitable or other institution [...]in any part of the world and whether [...]incorporated or not and to manage, deal with and turn to account, any real and personal property of any kind, and in particular, shares, stocks, debentures, debenture stock, notes, securities, options, policies, book debts, claims and choses-in-action, lands, buildings, hereditaments, business concerns and undertakings, mortgages, charges, annuities, patents, licences, and any interest in any real or personal property, and any claims against such property or against any person, firm or corporation. pccw.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。