| 单词 | 慈眉善眼 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 慈眉善眼 —kind brows, pleasant eyes (idiom); amiable lookingbenign-facedSee also:慈善—charitable • benevolent 慈善 n—charity n • philanthropy n • charities pl 眉眼—looks • brows and eyes • countenance 眼眉 pl—eyebrows pl
|
收入款项将会捐赠给国际奥比斯 (ORBIS)，一个致力于减少贫困国家盲人 和 眼 疾 患者 的 慈善 机 构。 iontime.ch | The proceeds from the [...] sale went to ORBIS, a charity that works to reduce [...]blindness in poor countries. iontime.ch |
有時候，坦白說，專業做帳目的人，真的是“挑 通 眼眉 ” 的 ，要看管他 們，管理他們，別以為會很容易。 legco.gov.hk | People whose profession is working with accounts are smart people and it is no easy task to oversee them and manage them. legco.gov.hk |
就似一家人” [...] 全國大獎獲獎作品 來自浙江的“就似一家人” 全國大獎作品裡，在下 大雪的冬天，慈眉善目的 爺爺用大衣緊緊地把小孫子包起來，乖 巧的小土狗靠在爺孫倆的身上，仿佛一 [...]家三代同堂一起合照，讓人在大冬天有 一種溫暖的感覺。 animalsasia.org | Grandfather, grandson and dog, showing without a doubt that dogs are family too. animalsasia.org |
衛生署、醫院管理局以及各非政府機構如香港 眼庫、香港眼科慈善基金 、香港腎臟基金會、香港心臟基金會、香港肝壽基金等，正按照 現行計劃積極推廣自願性的器官捐贈。 legco.gov.hk | The Department of Health, the Hospital Authority and various non-government organizations such as [...] the Hong Kong Eye Bank and Research Foundation, the Hong Kong Eye Foundation, [...]the Hong Kong Kidney [...]Foundation, the Hong Kong Heart Foundation and the Hong Kong Liver Foundation are actively promoting voluntary organ donation under the existing scheme. legco.gov.hk |
普 通 市民不 知 道自己 的權益 ， 正 所 謂 “ 水 不 浸 到 眼 眉 便 不出聲 ” ， 所以直 至 4 月 1 日後才 懂 得 發 聲 ， 於 是 發生了上次這般嚴 重 的公眾恐 慌 。 legco.gov.hk | Members of the public are not aware of their rights, and as the saying goes, "one does not speak out until he is at death's door"; the public spoke out only after 1 April and eventually gave rise to the serious public panic. legco.gov.hk |
鑒 於本港現 行追討贍養費的機制效果欠佳 ，本會促請政府 改 善 追討贍養費的程序，以提高效率，並 且 成立贍養費局為 單親家庭收發贍養費，避免該等家庭因贍養費被拖欠 而 經 濟 出 現 困難，同 時使那些合資格 領 取 綜 援人士，可 以即時獲得 發放援助金 ，以解燃眉之 急 。 legco.gov.hk | That, as the existing mechanism in Hong Kong for the recovery of alimony is ineffective, [...] this Council urges the [...] Government to improve the procedure for recovering alimony so as to enhance its efficiency, and to set up an alimony council to assist in the collection and payment of alimony to single-parent families, in order to prevent them from suffering financial difficulties due to defaulted alimony and enable those people who are eligible for Comprehensive Social Security Assistance to receive assistant payment immediately, so as to meet their urgent needs. legco.gov.hk |
同一决议还吁请“科索沃阿 尔巴尼亚族领导人在不预设条件和有国际参与的情况下，立即开展有意义的对 话，按照一个明确的时间表，导致结束危机和通过谈判达成科索沃问题的政治解 决”；要求“科索沃阿尔巴尼亚族领导人和其他有关各方尊重欧安组织核查团和 [...] 其他国际人员的行动自由”；“坚决要求科索沃阿尔巴尼亚族领导人谴责一切恐怖 [...] 主义行动”；要求科索沃阿尔巴尼亚族领导人“与争取 改 善 人 道主义局势、避免 迫在眉睫的 人道主义灾难的国际努力合作”(第 1203(1998)号决议，第 [...]5、6、10 和11段)。 daccess-ods.un.org | The same resolution also called upon the “Kosovo Albanian leadership to enter immediately into a meaningful dialogue without preconditions and with international involvement, and to a clear timetable, leading to an end of the crisis and to a negotiated political solution to the issue of Kosovo”; demanded that “the Kosovo Albanian leadership and all others concerned respect the freedom of movement of the OSCE Verification Mission and other international personnel”; “[i]nsist[ed] that the Kosovo Albanian leadership condemn all terrorist actions”; and demanded that the Kosovo [...] Albanian leadership “cooperate [...] with international efforts to improve the humanitarian situation and [...]to avert the impending humanitarian [...]catastrophe” (resolution 1203 (1998), paras. 5, 6, 10 and 11). daccess-ods.un.org |
目 前出现了一批抱着投资眼光的“新型 ” 慈善 家 ， 他们借助 慈 善 工 作 支持企业形式 解决方案，并尝试以创新的业务模式进行减贫工作。 daccess-ods.un.org | There is an emergence of a ‘new breed’ of investment-minded philanthropists who use philanthropic endeavours to support enterprise solutions and who experiment with innovative business models for poverty reduction. daccess-ods.un.org |
其實，做成今日新界交 通運輸㆒團糟，歸根究柢，就是當年設計屯門衛星城市時候計劃錯誤，高估了衛星城 市可以提供的就業機會，完全無準確㆞預計到衛星城市不夠工做，居民便得長途跋涉 往返市區來謀生會帶來嚴重的問題，這個問題在今日來說，已經「水 浸 眼眉 」 ， 未來的 大型基本建設，尤其是新機場及海港西移，青衣、大嶼山又多建新的貨櫃碼頭、屯門 又將會發展內河碼頭 等，全部都使客運及貨運的樞紐，尤其㆗港陸路過境交通，重重㆞壓在新界方面，由 荃灣、葵青，以至大埔、元朗以至屯門。 legco.gov.hk | Furthermore, the large infrastructure projects that are going to be built, particularly the new airport, the relocation of the port westward, the new container terminals at Tsing Yi and Lantau Island and the river port at Tuen Mun, will all put heavy pressure on the part of the New Territories stretching from Tsuen Wan and Kwai Tsing to Tai Po, Yuen Long and Tuen Mun, as the New Territories become the pivot of passenger and cargo transport, especially in the case of the cross-border land traffic between China and Hong Kong. legco.gov.hk |
由於我三番四次被人提及，有點 “眼眉跳”，故此希望稍作回應。 legco.gov.hk | Since I have been mentioned by others repeatedly, I am a bit "uneasy". legco.gov.hk |
到 SARS 肆 虐 ， 港 燈 只 是 叫 用 戶 申 請 電費貸 款 擔 保，對 “水浸 眼 眉 ” 、 陷 於 倒閉邊緣 的 重 災 區 行 業，這些措 施 的 效用接近 “零”。 legco.gov.hk | During the rampant attack of SARS, the HEC had only suggested its customers to apply for loan guarantee for electricity tariffs, but this was virtually useless to the hardest-hit industries which were in deep water and on the verge of folding up. legco.gov.hk |
(i) 設立及支援或協助設立及支援旨在惠及本公司或其業務的前任人的僱員或前 僱員、或惠及該等人士的受養人或親屬的組織、機構、基金、信託及便利設 [...] 施；批給退休金及津貼；就保險作出付款； 為 慈善 或 仁愛宗旨，或為任何獎 助宗旨或任何公衆、大衆或有用的宗旨而認捐款項或擔保支付款項。 wheelockcompany.com | (i) To establish and support or aid in the establishment and support of associations institutions funds trusts and conveniences calculated to benefit employees or ex-employees of the Company or its predecessors in business or the dependants or connections of such persons and to grant pensions and allowances and to make payments [...] towards insurance and to subscribe or [...] guarantee money for charitable or benevolent objects [...]or for any exhibitions or for any [...]public general or useful object. wheelockcompany.com |
(ii) 本公司可按照當時生效並獲成員在股東大會上批准的任 何計劃，為或就購買或認購本公司或本公司任何控股公 司的繳足或部份繳款的股份直接或間接提供資金或其他 [...] 財務資助，即由受託人購買或認購本公司、其任何附屬 公司、本公司任何控股公司或任何該等控股公司的附屬 公司的股份，或購買或認購將由該等公司持有或為該等 公司僱員的利益而持有的股份，而有關僱員包括於任何 [...] 上述公司擔任受薪職務或職位的任何董事，任何此等信 託的其餘受益人可以是或包括慈善對 象。 minmetalsland.com | (ii) The Company may in accordance with any scheme for the time being in force and approved by the members in general meeting provide money or other financial assistance direct or indirect for the purpose of or in connection with the purchase of, or subscription for, fully or partly paid shares in the Company or any holding company of the Company, being a purchase or subscription by a trustee of or for shares to be held by or for the benefit of employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the Company or any subsidiary of any such holding company, including any director holding a salaried employment or office [...] with or in any such company and so that the residual beneficiary of any such trust [...] may be or include a charitable object. minmetalsland.com |
(a) 建議項目應切合政府福利政策的目標，並且目前沒有得到任 何形式的政府資助( 例如根據與社署訂定的津貼及服務協議獲 [...] 得資助，或獲得社署批出的服務合約，或獲得獎券基金及社 區投資共享基金等公共基金提供的資助) ，或任何現有慈善信 託／基金等的資助 legco.gov.hk | (a) the proposal should be an initiative in support of the Government’s welfare policy but currently not receiving funding support from the Government in any form (e.g. being supported under a funding and service agreement with SWD, being a service contract awarded by SWD, or funded by any public funds such as the [...] Lotteries Fund, the Community Investment and Inclusion Fund), or [...] from any established charitable Trusts/Foundations, etc. legco.gov.hk |
我 覺 得 很 奇 怪 ， 為 甚麼教育界 的 人士會對 教育這 樣沒有信心 ， 我剛才聽了十多位 同 事發言 ， 其 中 兩 位 來 自 教 育 界 的 同 事 都認為 教育是 10 年 、 20 年的事，可能他們聽慣 了 “十年 樹木， 百 年 樹 人 ” 的 說 法，因此， 認 為用這方法 來 應 付現時“水 浸 眼眉” 的 情況是 不 妥 的 。 legco.gov.hk | Maybe they have grown used to the saying "it takes ten years to grow a tree, but a hundred years to rear a person" that they think that this is not the right method to handle the current urgent situation. legco.gov.hk |
不過， 可惜得很， 生福利及食 物局局長楊永強作為這 場戰役的 總 司 令 ， 似乎仍本 去 年 SARS 期間，一派 好官我自為之的 傲慢態度， 對禽流感的 威脅不放在 眼內， 只 是一味唱好， 向 大眾說：“本港爆發 禽流感的 機 會 不大”，完 全 罔顧火燒前門， 水浸眼眉， “ 疫 ” 臨城下的事實 。 legco.gov.hk | But it is a pity that the commander in chief of this battle, the Secretary for Health, Welfare and Food, Dr YEOH Eng-kiong, who is so arrogant, behaves as if he had fulfilled all his duties, just like what he did during the SARS outbreak last year. legco.gov.hk |
可是，中小企現時面對租金高昂、經營成本上漲、 資金流轉困難、定單減少等問題，很多中小企均已抱怨“水 浸 眼眉 ”，你如果在很久以後才因應形勢拯救他們，他們可能已經溺斃，屆時可 能已經太遲。 legco.gov.hk | And if you will come to their rescue only after a long time and after taking into account the situation, they may have already collapsed and that will be too late then. legco.gov.hk |
張超雄議員剛才說現在已不是水浸 眼眉 了， 已是水浸至頭頂，快要浸死了，但還不肯放水，如果再不放水的話，真的會 浸死整個政府。 legco.gov.hk | As Dr Fernando CHEUNG has said just now, the Government is on the verge of getting drowned in a sea of funds, because the "body of water" in the form of money has reached not just their eyebrows, but is almost drowning them. legco.gov.hk |
大会该届会议还请秘书长继续为协助方案下一个两年期和以后的两年期方 [...] 案预算提供所需资源，确保该方案持续有效和进一步发展，尤其是定期安排国际 [...] 法区域课程，确保联合国国际法视听图书馆能继续办下去；定期邀请会员国、大 学、慈善基金 会和关心此事的其他国家与国际机构和组织以及个人，对协助方案 [...] 经费作出自愿捐助，或以其他方式协助方案的执行和可能的扩展；又请秘书长在 [...] 同协助方案咨询委员会协商后，提出关于其后各年执行协助方案的建议(第 66/97 号决议)。 daccess-ods.un.org | Also at that session, the General Assembly requested the Secretary-General to provide to the programme budget for the following and future bienniums the resources necessary to ensure the continued effectiveness and further development of the Programme of Assistance, in particular the organization of regional courses in international law on a regular basis and the viability of the United Nations Audiovisual Library of International [...] Law; to periodically invite Member [...] States, universities, philanthropic foundations and [...]other interested national and international [...]institutions and organizations, as well as individuals, to make voluntary contributions towards the financing of the Programme of Assistance or otherwise to assist in its implementation and possible expansion; and, following consultations with the Advisory Committee on the Programme of Assistance, to submit recommendations regarding the execution of the Programme in subsequent years (resolution 66/97). daccess-ods.un.org |
最近，我跟政府官員 傾談，他們也真的說差不多是“水浸 眼眉 ” ， 這並不是災難，而是真的有太 多錢。 legco.gov.hk | In my recent talks with government officials, they actually said they were literally "drowned in a sea of funds", not because there was a calamity, but because there was too much money. legco.gov.hk |
这种伙伴关 [...] 系的例子包括与布雷顿森林机构、世界贸易组织(世贸组织)和联合国贸易和发展会议(贸发会 议)的年度特别高级别会议，该会议涉及非政府组织和私营部门；经济及社会理事会关 于 慈善 事业 的年度特别高级别活动，该活动平均汇集 400 至 500 名慈善企业 、学术机构、非政府组织、 政府间组织和会员国代表；经济及社会理事会实质性会议高级别部分，该活动包括会议和小组 [...] 讨论，其中汇集联合国国际金融和贸易机构、大部分联合国系统机构、方案和基金、民间社会、 [...] 私营部门和新闻界人士，后者经常担任主持人。 daccess-ods.un.org | Examples of such partnerships include the annual special high-level meeting with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development, which involves non-governmental organizations and the private sector; the annual special high-level event of [...] the Economic and [...] Social Council on philanthropy, which on average brings together between 400 and 500 representatives of philanthropic corporations, [...]academic institutions, [...]non-governmental organizations, intergovernmental organizations and Member States; and the high-level segment of the substantive session of the Economic and Social Council, which includes meetings and panels that bring together the United Nations international financial and trade institutions, the bulk of the United Nations system of agencies, programmes and funds, civil society, the private sector and members of the press, who have often served as moderators. daccess-ods.un.org |
c. 与拥有该建筑物的慈善组织、伯利恒市政府和文化遗产保护中心举行了几次会 议，共同审查图书馆设备上的缺陷，以使教科文组织的这个项目得以完成和交 接，并由慈善组织 完全负责开展项目活动。 unesdoc.unesco.org | (c) Several meetings [...] took place with the charitable organization which owns the building, the Municipality of Bethlehem and the Centre for Cultural Heritage Protection to review the gaps in terms of equipment for the library, so that the project could come to closure for UNESCO and be handed over and its activities fully run by the charitable organization. unesdoc.unesco.org |
(d) 以信託方式作為全球任何地方的任何人士或多名人士、公司、法團或任 何慈善或其 他機構（不論是否註冊成立）的受託人或代名人持有，並管理、 [...] 處置及利用任何類別的任何房地產及私人財產，尤其是股份、股額、債 權證、債權股證、票據、證券、期權、保單、賬面負債、索償及據法權 [...]產、土地、樓宇、可繼承產、商務及業務、按揭、質押、年金、專利、 執 照、任何房地產或私人財產的權益，以及就該財產或任何人士、商號 或 法團提出的任何索償。 pccw.com | (d) To hold in trust as trustees or nominees [...] of any person or persons, company, [...] corporation, or any charitable or other institution [...]in any part of the world and whether [...]incorporated or not and to manage, deal with and turn to account, any real and personal property of any kind, and in particular, shares, stocks, debentures, debenture stock, notes, securities, options, policies, book debts, claims and choses-in-action, lands, buildings, hereditaments, business concerns and undertakings, mortgages, charges, annuities, patents, licences, and any interest in any real or personal property, and any claims against such property or against any person, firm or corporation. pccw.com |
4.18 授予本公司僱員或前僱員或該等人士之受養人退休金、津貼、恩恤金 [...] 及紅利，以支持、成立或捐助任何 慈善 或 其 他機構、俱樂部、社團或 4.19 [...] 按本公司認為適當之條款向本公司認為適當之人士貸款及墊款或提供 信貸及就任何第三方之責任提供擔保或保證（不論有關第三方是否與 [...]本公司或其他公司有關及不論有關擔保或保證是否為本公司帶來任何 利益），及按本公司認為對支持本公司所承擔之任何責任（無論屬或 然或其他）而言屬合宜之條款及條件就此將本公司之業務、財產及未 催繳股款或其中任何部份作為按揭或押記。 nh-holdings.com | 4.19 To lend and advance moneys or give credit to such [...] persons and on such terms as may be [...] thought fit and to guarantee or stand surety [...]for the obligations of any third party [...]whether such third party is related to the Company or otherwise and whether or not such guarantee or surety is to provide any benefits to the Company and for that purpose to mortgage or charge the Company's undertaking, property and uncalled capital or any part thereof, on such terms and conditions as may be thought expedient in support of any such obligations binding on the Company whether contingent or otherwise. nh-holdings.com |
截至二零一二年十二月三十一日止，本集團支付總數為95百萬美 [...] 元（二零一一年：140百萬美元，差額的大部分乃由於Kazzinc的大型 投資項目完成所致）之純慈善及社區投資用途之款項。 glencore.com | For the year ended 31 December 2012, the Group spent a total of $ 95 million (2011: $ 140 million), a large part of this difference due to the [...] conclusion of an extensive investment project at Kazzinc [...] on both purely philanthropic and community investment [...]initiatives. glencore.com |
(gg) 成立及支持或協助成立及支持有利僱員或前僱員或受供養人士或該等 [...] 人士的有關連人士的協會、機構、基金、信託及便利設施，並授予退休 金及津貼，以及支付保險，並為慈善 或 公益用途或任何展覽或任何公眾、 大眾或實際用途認購或擔保款項。 pccw.com | (gg) To establish and support or aid in the establishment and support of associations, institutions, funds, trusts, and conveniences calculated to benefit employees or exemployees dependants or connections of such persons, and to grant pensions and allowances, and to make payments [...] towards insurance, and to subscribe or [...] guarantee money for charitable or benevolent objects, [...]or for any exhibition, or for any [...]public, general or useful objects. pccw.com |
有关渔业补贴的讨论一直着眼于改善 环 境 管理和可持 续发展，谈判有两个关键部分：市场准入元素，以减少边境措施，主要是关税壁 [...] 垒；具体渔业部门的谈判，禁止和以其他方式惩戒扭曲贸易及助长过度捕捞和能 力过剩的补贴。 daccess-ods.un.org | Discussions on fishing subsidies have been [...] oriented towards improved environmental stewardship [...]and sustainable development and [...]have had two key components: a market access element to reduce border measures, mainly tariff barriers, and a fisheries sectorspecific negotiation to prohibit and otherwise discipline subsidies that distort trade and promote overfishing and overcapacity. daccess-ods.un.org |
這 次水浸眼眉是真正的水浸眼眉，因為有不少島國最高的地方也只不過距 離海面的水平線不足4米，現在他們已經成為氣候難民，包括圖瓦盧、 [...] 基里巴斯、斐濟和東加等這些太平洋羣島；而新西蘭已跟他們簽署了協 議，便是接受這些氣候難民。 legco.gov.hk | This is literally an overwhelming problem because the highest points [...] of many island states are less than 4 m above sea level, [...]and the people of various states, including Pacific islands such as Tuvalu, Kiribati, Fiji and Tonga, have become climate change refugees. legco.gov.hk |
有報章報道，王征並非亞洲電視有限公司(“亞視”)的董事，亦非 亞視管理層，更沒有申報為亞視股東，但由於他的親戚黃炳均購入了 52.4%亞視表決權股份，王征便可以亞視董事盛品儒“私人顧問”的身 [...] 份，成為亞視幕後的大老闆，成為亞視真正的“話事人”，可以出席亞 視高層會議，對於亞視的人事、行政、節目，甚至新聞，由間接干預 至直接操控，破壞了香港行之有效，用來監管電視的法規，視《廣播 [...] 條例》如無物，蔑視政府和廣播事務管理局(“廣管局”)的監管權力， 其實這已經是公然“剃政府眼眉”。 legco.gov.hk | He attends meetings of senior management of ATV, and wields indirect or direct control over ATV's personnel, administrative and programming matters, even news programmes. He has violated the long-established rules and regulations in Hong Kong on the effective supervision of television broadcasters, [...] ignored the Broadcasting Ordinance, and scorned the monitoring powers of [...] the Government and the Broadcasting [...]Authority (BA). legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。