| 单词 | 慈善 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 慈善 —charitable (often used)less common: benevolent 慈善 noun —charity nless common: charities pl • philanthropy n 慈善 adjective —philanthropic adjExamples:慈善机构—charity 慈善组织—charity organization 慈善抽奖—a raffle (for charity) See also:慈—kind • compassionate • merciful • gentle
|
这方面采取的所有措施均应提高透明度并增强捐助界和普通公众对本部门的 信任，以便预定的合法受益方能够获 得 慈善 资 金 和服务。 daccess-ods.un.org | All measures adopted in this context should promote transparency and engender greater confidence in the sector, across [...] the donor community and with the [...] general public so that charitable funds and services [...]reach intended legitimate beneficiaries. daccess-ods.un.org |
大会该届会议还请秘书长继续为协助方案下一个两年期和以后的两年期方 [...] 案预算提供所需资源，确保该方案持续有效和进一步发展，尤其是定期安排国际 [...] 法区域课程，确保联合国国际法视听图书馆能继续办下去；定期邀请会员国、大 学、慈善基金 会和关心此事的其他国家与国际机构和组织以及个人，对协助方案 [...] 经费作出自愿捐助，或以其他方式协助方案的执行和可能的扩展；又请秘书长在 [...] 同协助方案咨询委员会协商后，提出关于其后各年执行协助方案的建议(第 66/97 号决议)。 daccess-ods.un.org | Also at that session, the General Assembly requested the Secretary-General to provide to the programme budget for the following and future bienniums the resources necessary to ensure the continued effectiveness and further development of the Programme of Assistance, in particular the organization of regional courses in international law on a regular basis and the viability of the United Nations Audiovisual Library of International [...] Law; to periodically invite Member [...] States, universities, philanthropic foundations and [...]other interested national and international [...]institutions and organizations, as well as individuals, to make voluntary contributions towards the financing of the Programme of Assistance or otherwise to assist in its implementation and possible expansion; and, following consultations with the Advisory Committee on the Programme of Assistance, to submit recommendations regarding the execution of the Programme in subsequent years (resolution 66/97). daccess-ods.un.org |
(d) 以信託方式作為全球任何地方的任何人士或多名人士、公司、法團或任 何慈善或其 他機構（不論是否註冊成立）的受託人或代名人持有，並管理、 [...] 處置及利用任何類別的任何房地產及私人財產，尤其是股份、股額、債 權證、債權股證、票據、證券、期權、保單、賬面負債、索償及據法權 [...]產、土地、樓宇、可繼承產、商務及業務、按揭、質押、年金、專利、 執 照、任何房地產或私人財產的權益，以及就該財產或任何人士、商號 或 法團提出的任何索償。 pccw.com | (d) To hold in trust as trustees or nominees [...] of any person or persons, company, [...] corporation, or any charitable or other institution [...]in any part of the world and whether [...]incorporated or not and to manage, deal with and turn to account, any real and personal property of any kind, and in particular, shares, stocks, debentures, debenture stock, notes, securities, options, policies, book debts, claims and choses-in-action, lands, buildings, hereditaments, business concerns and undertakings, mortgages, charges, annuities, patents, licences, and any interest in any real or personal property, and any claims against such property or against any person, firm or corporation. pccw.com |
但是，援助可能被误用，而且 [...] 其他财政资源，包括私人投资流量、汇款和私 人慈 善事业 等，使它变得渺小了，这些必须予以考虑。 daccess-ods.un.org | However, assistance could be misapplied and was dwarfed by other [...] financing sources, including private investment flow, remittances [...] and private philanthropy, which must [...]be taken into account. daccess-ods.un.org |
(三) 醫管局是否已改變過往提供第一線藥物的大部分費用的政策，並 改為安排由慈善基金 津貼現有及新增的第一線藥物的費用，以及 審查有關津貼申請人的入息和資產？ legco.gov.hk | (c) if the HA has switched from its previous policy of bearing most of the expenses for first-line drugs to arranging for the expenses of the existing and new first-line drugs to be subsidized by charity funds, and to conducting income and asset tests on the subsidy applicants? legco.gov.hk |
她想知道从一个 慈善组织 获取报道内容的私人报纸是否被视为公共 信息，这仅仅是因为它从慈善组织 那里收取了间接 税。 daccess-ods.un.org | She wondered whether a private [...] newspaper that received [...] content from a charitable organization would be considered public, simply because it received an indirect tax benefit from the charitable organization. daccess-ods.un.org |
(i) 設立及支援或協助設立及支援旨在惠及本公司或其業務的前任人的僱員或前 僱員、或惠及該等人士的受養人或親屬的組織、機構、基金、信託及便利設 [...] 施；批給退休金及津貼；就保險作出付款； 為 慈善 或 仁愛宗旨，或為任何獎 助宗旨或任何公衆、大衆或有用的宗旨而認捐款項或擔保支付款項。 wheelockcompany.com | (i) To establish and support or aid in the establishment and support of associations institutions funds trusts and conveniences calculated to benefit employees or ex-employees of the Company or its predecessors in business or the dependants or connections of such persons and to grant pensions and allowances and to make payments [...] towards insurance and to subscribe or [...] guarantee money for charitable or benevolent objects [...]or for any exhibitions or for any [...]public general or useful object. wheelockcompany.com |
(ii) 本公司可按照當時生效並獲成員在股東大會上批准的任 何計劃，為或就購買或認購本公司或本公司任何控股公 司的繳足或部份繳款的股份直接或間接提供資金或其他 [...] 財務資助，即由受託人購買或認購本公司、其任何附屬 公司、本公司任何控股公司或任何該等控股公司的附屬 公司的股份，或購買或認購將由該等公司持有或為該等 公司僱員的利益而持有的股份，而有關僱員包括於任何 [...] 上述公司擔任受薪職務或職位的任何董事，任何此等信 託的其餘受益人可以是或包括慈善對 象。 minmetalsland.com | (ii) The Company may in accordance with any scheme for the time being in force and approved by the members in general meeting provide money or other financial assistance direct or indirect for the purpose of or in connection with the purchase of, or subscription for, fully or partly paid shares in the Company or any holding company of the Company, being a purchase or subscription by a trustee of or for shares to be held by or for the benefit of employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the Company or any subsidiary of any such holding company, including any director holding a salaried employment or office [...] with or in any such company and so that the residual beneficiary of any such trust [...] may be or include a charitable object. minmetalsland.com |
基金会代表至今尚未参加经济及社会理事会及其附属机构的会议，原因在 [...] 于：基金会专注于国内问题、伊朗人很难获得访问美利坚合众国的签证，以及缺 乏资金(基金会是一个基本依靠公众捐助 的 慈善 机 构 )。 daccess-ods.un.org | Participation of representatives of the Foundation in meetings of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies has not so far taken place because the Foundation concentrates on domestic issues, because it is difficult for Iranians to obtain visas to visit the [...] United States of America and because of scarcity of funds (the [...] Foundation is a charity relying mostly [...]on public donations). daccess-ods.un.org |
(n) 協助（財政上或於其他方面）法團（包括附屬公司及聯營公司）、商號、銀 團、組織、慈善機構 、個人及其他，並為支付款項或履行任何其他承諾或責 [...] 任而就彼等或任何其他交易或經營給予或達成任何擔保、彌償、承諾或其他 責任；在不局限於上述一般性原則下，本公司可透過任何債權證、按揭、抵 [...] 押或留置權保障其資產及財產及其任何部分的擔保、彌償、承諾或責任。 wheelockcompany.com | (n) To assist, financially or otherwise, corporations (including [...] subsidiaries and associates), firms, [...] syndicates, associations, charitable institutions, individuals, [...]and others and in connection [...]therewith or with any other transaction or operation whatsoever, to give or enter into any guarantee, indemnity, undertaking or other obligation for the payment of money or for the performance of any other undertaking or obligation; without limiting the generality of the - 3 foregoing, the Company may secure any such guarantee, indemnity, undertaking or obligation by any debenture, mortgage, charge or lien over its assets and undertakings or any part thereof. wheelockcompany.com |
(33) 為任何慈善、公 益、一般或有用目標或任何可能有助直接或間接促進本公司 或其董事、股東或僱員之利益之目的給予支持、捐助或作出金錢擔保。 equitynet.com.hk | (33) To support, subscribe or [...] guarantee money for any charitable, benevolent, public, [...]general or useful object or for any [...]purpose which may be considered likely directly or indirectly to further the interests of the Company or of its Directors, members or employees. equitynet.com.hk |
我们呼吁各个级别的非政府组织、志愿者团体 和 慈善 基 金 会、私营部门、学 术界及其他相关利益攸关方，酌情在最不发达国家的发展努力中发挥更大作用。 daccess-ods.un.org | We call on civil society, including [...] non-governmental organizations, voluntary [...] associations and philanthropic foundations, the [...]private sector, academia and other relevant [...]stakeholders at all levels to enhance their roles in the development efforts of least developed countries, as appropriate. daccess-ods.un.org |
(a) 建議項目應切合政府福利政策的目標，並且目前沒有得到任 何形式的政府資助( 例如根據與社署訂定的津貼及服務協議獲 [...] 得資助，或獲得社署批出的服務合約，或獲得獎券基金及社 區投資共享基金等公共基金提供的資助) ，或任何現有慈善信 託／基金等的資助 legco.gov.hk | (a) the proposal should be an initiative in support of the Government’s welfare policy but currently not receiving funding support from the Government in any form (e.g. being supported under a funding and service agreement with SWD, being a service contract awarded by SWD, or funded by any public funds such as the [...] Lotteries Fund, the Community Investment and Inclusion Fund), or [...] from any established charitable Trusts/Foundations, etc. legco.gov.hk |
供应商因 个人慈善活动 提供的任何礼物都应受到礼物一般指导方针的约束。 lubrizol.com | Any gifts offered by a supplier [...] for a personal charity are subject to [...]the general guidance on gifts. lubrizol.com |
资金来源包括全球环境基金、清洁发展机制(该机制有潜力，不过迄今仅 批准了一个项目)、私营部门和慈善捐 助 方。 daccess-ods.un.org | Sources of finance include the Global Environment Facility, the Clean Development Mechanism [...] (which has potential, although only one project has been approved to date), the [...] private sector and philanthropic donors. daccess-ods.un.org |
Tim曾任许多民间和慈善组织 的成员，包括明尼苏达州商会；明尼苏达世贸中 心农业理事会；全能圣祖瑟医院(现为Mayo诊所一部分)主席；YMCA(明尼苏达州 [...] Mankato市)捐助投资委员会主席；Mankato(现为明尼苏达)州立大学国际学生捐助基金 [...] 驱动会主席；Mankato(现为明尼苏达)州立大学多元文化理事会社区代表；儿童成就/项 目事业主席；团结路协会；旋转会；明尼苏达州私立学院基金会；以及Mankato领袖 委员会。 harmonie.org | Tim has served as a member [...] of many civic and charitable organizations, including [...]the Minnesota Chamber of Commerce; Minnesota [...]World Trade Center-Agricultural Board; Chairman of Immanuel St. Joseph’s Hospital (now part of Mayo Clinic); Chairman of the YMCA (Mankato, Minnesota) Endowment Investment Committee; Chairman of the Mankato (now Minnesota) State University International Student Endowment Fund Drive; Community Representative for the Mankato (now Minnesota) State University Cultural Diversity Board; Chairman of the Junior Achievement/Project Business; United Way; Rotary; Minnesota Private College Fund; and the Mankato Leadership Council. harmonie.org |
这种伙伴关 [...] 系的例子包括与布雷顿森林机构、世界贸易组织(世贸组织)和联合国贸易和发展会议(贸发会 议)的年度特别高级别会议，该会议涉及非政府组织和私营部门；经济及社会理事会关 于 慈善 事业 的年度特别高级别活动，该活动平均汇集 400 至 500 名慈善企业 、学术机构、非政府组织、 政府间组织和会员国代表；经济及社会理事会实质性会议高级别部分，该活动包括会议和小组 [...] 讨论，其中汇集联合国国际金融和贸易机构、大部分联合国系统机构、方案和基金、民间社会、 [...] 私营部门和新闻界人士，后者经常担任主持人。 daccess-ods.un.org | Examples of such partnerships include the annual special high-level meeting with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development, which involves non-governmental organizations and the private sector; the annual special high-level event of [...] the Economic and [...] Social Council on philanthropy, which on average brings together between 400 and 500 representatives of philanthropic corporations, [...]academic institutions, [...]non-governmental organizations, intergovernmental organizations and Member States; and the high-level segment of the substantive session of the Economic and Social Council, which includes meetings and panels that bring together the United Nations international financial and trade institutions, the bulk of the United Nations system of agencies, programmes and funds, civil society, the private sector and members of the press, who have often served as moderators. daccess-ods.un.org |
c. 与拥有该建筑物的慈善组织、伯利恒市政府和文化遗产保护中心举行了几次会 议，共同审查图书馆设备上的缺陷，以使教科文组织的这个项目得以完成和交 接，并由慈善组织 完全负责开展项目活动。 unesdoc.unesco.org | (c) Several meetings [...] took place with the charitable organization which owns the building, the Municipality of Bethlehem and the Centre for Cultural Heritage Protection to review the gaps in terms of equipment for the library, so that the project could come to closure for UNESCO and be handed over and its activities fully run by the charitable organization. unesdoc.unesco.org |
这家公司的 IT 团队通过自己的慈善项目免费提供 维护。 igel.com | The IT team of the company provides maintenance at no [...] cost via their own charity project. igel.com |
为 此，WIPO [...] 将利用其与政府间组织、双边和多边捐助机构以 及 慈善 基 金 会的合作，支持、协调秘书 处的资源动员工作，并对 [...] WIPO 发展中成员国动员和获取这种资源提供支持。 wipo.int | To this end, WIPO will leverage its engagement with intergovernmental [...] organizations, bilateral and multilateral donor [...] institutions and charitable foundations to support [...]and coordinate resource mobilization [...]efforts within the Secretariat, as well as supporting WIPO’s developing country Member States to mobilize and access such resources. wipo.int |
基 金会和私人捐赠包括：更美好世界基金会、纽约卡内基 公司、人道主义联盟基金会、犹太世界守望组织、肯西 [...] 基金会、威廉及芙罗拉·海尔立特基金会、亨特奥特纳 提夫基金会、韩国基金会、约翰 D 及凯瑟琳 T 麦克阿 瑟基金会、开放社会协会、西格丽德·瑞思基金、洛克 [...] 菲勒基金会、维克多·平丘克基金会、瑞德克里夫基金 会、洛克菲勒慈善事业 、和维瓦阿洛基金会。 crisisgroup.org | The following institutional and private foundations have provided funding in recent years: Adessium Foundation, Carnegie Corporation of New York, Elders Foundation, William and Flora Hewlett Foundation, Humanity United, Henry Luce Foundation, John D. and Catherine T. MacArthur Foundation, Oak Foundation, Open Society Foundations, Ploughshares Fund, [...] Radcliffe Foundation, Rockefeller Brothers Fund, Stanley [...] Foundation, The Charitable Foundation, Tinker [...]Foundation Incorporated. crisisgroup.org |
4.9 從事各形式服務的顧問及與公司、商號、合夥 、 慈善 、 政 治及非政治人士及組 織、政府、公國、君主及共和國州份及國家相關各類事宜的諮詢人業務，以及從 [...] 事金融、工業、開發、建築、工程、製造、分包、管理、廣告、專業業務及私人 顧問的一切或任何業務，以及對各類項目、發展、業務或產業及與該等業務相關 [...] 的所有系統或程序及其融資、規劃、分銷、營銷及銷售的擴展、開發、營銷及改 良方式及方法提供意見。 chinaallaccess.com | 4.9 To carry on the business of consultants in connection with all manner of services and [...] advisers on all matters relating to [...] companies, firms, partnerships, charities, political and non-political [...]persons and organisations, [...]governments, principalities, sovereign and republican states and countries and to carry on all or any of the businesses of financial, industrial, development, architectural, engineering, manufacturing, contracting, management, advertising, professional business and personal consultants and to advise upon the means and methods for extending, developing, marketing and improving all types of projects, developments, businesses or industries and all systems or processes relating to such businesses and the financing, planning, distribution, marketing and sale thereof. chinaallaccess.com |
4.18 授予本公司僱員或前僱員或該等人士之受養人退休金、津貼、恩恤金 [...] 及紅利，以支持、成立或捐助任何 慈善 或 其 他機構、俱樂部、社團或 4.19 [...] 按本公司認為適當之條款向本公司認為適當之人士貸款及墊款或提供 信貸及就任何第三方之責任提供擔保或保證（不論有關第三方是否與 [...]本公司或其他公司有關及不論有關擔保或保證是否為本公司帶來任何 利益），及按本公司認為對支持本公司所承擔之任何責任（無論屬或 然或其他）而言屬合宜之條款及條件就此將本公司之業務、財產及未 催繳股款或其中任何部份作為按揭或押記。 nh-holdings.com | 4.19 To lend and advance moneys or give credit to such [...] persons and on such terms as may be [...] thought fit and to guarantee or stand surety [...]for the obligations of any third party [...]whether such third party is related to the Company or otherwise and whether or not such guarantee or surety is to provide any benefits to the Company and for that purpose to mortgage or charge the Company's undertaking, property and uncalled capital or any part thereof, on such terms and conditions as may be thought expedient in support of any such obligations binding on the Company whether contingent or otherwise. nh-holdings.com |
截至二零一二年十二月三十一日止，本集團支付總數為95百萬美 [...] 元（二零一一年：140百萬美元，差額的大部分乃由於Kazzinc的大型 投資項目完成所致）之純慈善及社區投資用途之款項。 glencore.com | For the year ended 31 December 2012, the Group spent a total of $ 95 million (2011: $ 140 million), a large part of this difference due to the [...] conclusion of an extensive investment project at Kazzinc [...] on both purely philanthropic and community investment [...]initiatives. glencore.com |
(gg) 成立及支持或協助成立及支持有利僱員或前僱員或受供養人士或該等 [...] 人士的有關連人士的協會、機構、基金、信託及便利設施，並授予退休 金及津貼，以及支付保險，並為慈善 或 公益用途或任何展覽或任何公眾、 大眾或實際用途認購或擔保款項。 pccw.com | (gg) To establish and support or aid in the establishment and support of associations, institutions, funds, trusts, and conveniences calculated to benefit employees or exemployees dependants or connections of such persons, and to grant pensions and allowances, and to make payments [...] towards insurance, and to subscribe or [...] guarantee money for charitable or benevolent objects, [...]or for any exhibition, or for any [...]public, general or useful objects. pccw.com |
非营利机构没 [...] 有司法部长的核准，不可成立公司，其业务必须限于爱国、宗教 、 慈善 、 教 育、 科学、文学、历史、艺术、社会、专业、博爱、体育性质，或类似的性质或促进 [...]一些其他有益目标。 daccess-ods.un.org | A non-profit company cannot be incorporated without the approval of the Attorney General and its business must be [...] restricted to one that is of a [...] patriotic, religious, philanthropic, charitable, educational, [...]scientific, literary, historical, [...]artistic, social, professional, fraternal, sporting or athletic nature, or the like, or to the promotion of some other useful object. daccess-ods.un.org |
同樣地，這些建議與工作坊所得的意見相若，即 包括有戶外表演 (有組織的及自發的)、戶外小型音樂會、節慶活動及嘉年華、戶 外展覽 (定期或短期的)及比賽活動(公眾、 慈善 等 比賽)；除了「比賽活動(公眾、 慈善等比 賽)」沒有在這次意見收集中被提及。 forum.gov.hk | This is again similar to those popular suggestions from the brainstorming workshop, i.e. outdoor performances (organized and spontaneous); outdoor mini-concerts; festivals and carnivals; outdoor exhibitions (fixed and temporary); competitions (public, charities, etc.) (see Appendix D) except that “competitions (public, charities, etc.)” has not been suggested in this exercise. forum.gov.hk |
(41) 支持及認捐任何慈善或公 眾目標，以及對可能是有利於本公司或其僱員或可能 與本公司營業所在之任何地方有關連之任何機構、會社或會所；向可能服務於 本公司之人士，或向該等人士之妻子、子女或其他親屬或受養人給予退休金、 恩恤金或慈善援助；以及為本公司所僱用之任何人士或該等人士之妻子、子女 或其他親屬或受養人之利益支付保險金、設立公積金及福利基金並作出供款。 ckh.com.hk | (41) To support and subscribe to any charitable or public object, and any institution, society, or club which may be for the benefit of the Company or its employees, or may be connected with any place where the Company carries on business; to give pensions gratuities, or charitable aid to any person or persons who may have served the [...] Company, or to the wives, children, or other [...]relatives or dependents of such persons, to make payments towards insurances; and to form and contribute to provident and benefit funds for the benefit of any persons employed by the Company or of the wives, children, or other relatives or dependents of such persons. ckh.com.hk |
战略规划局还 为 2003 年 6 月 18 [...] 日和 19 日在埃及开罗举行的全国委员会欧洲阿拉伯战略特设工作组会 [...] 议；2003 年 3 月在比利时布鲁塞尔由 AMAR 国际慈善基金 会举行的关于“不同文明之间的 对话”的会议；和 [...] 2003 年 5 月在利比亚的黎波里举办的关于世界秩序未来的讲习班。 unesdoc.unesco.org | BSP also contributed to meetings of the Task Force of National Commissions for the Euro-Arab Strategy in Cairo, Egypt, 18 and [...] 19 June 2003; the conference by the [...] AMAR international charitable foundation on “Dialogue [...]Between Civilizations: Women’s [...]Empowerment”, held in Brussels, Belgium in March 2003; and a workshop on the future of the world order in Tripoli, Libya in May 2003. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。