| 单词 | 愧色 | ||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 愧色 —ashamed lookSee also:色 n—colorAE n • sex n
|
在梁錦松買車事件中，他也因為這件小事而引咎辭職，但隨便數 算一下，曾蔭權“海陸空大貪污”的任何一件事，也較梁錦松事件嚴重 十 倍、百 倍、千 倍；他 的 豪 宅 租約問題也較梁錦松買車事件嚴重萬倍， 但他竟然可以繼續在位，而且面無 愧色。 legco.gov.hk | In his car purchase case, Antony LEUNG took the blame and resigned even though the case was just a trivial matter. However, if we just name a few cases randomly, we can see that any one of the cases in Donald TSANG's "sea-land-air corrupt practices" is more serious than the case of Antony LEUNG by ten times, a hundred times, even a thousand times. legco.gov.hk |
便是 那些胖得連襪也穿不上的，經常胡言亂語的有錢人，或在金融海嘯中輸 了大半身家也面不改容，又毫無愧色 欺 騙 小投資的人所賺的錢太多了， [...] 香港的稅制，與外國比較，又確是連其餘數也不及。 legco.gov.hk | The answer is that the rich people who are too fat to put on their socks and always talk nonsense or those who have lost a good half [...] of their assets in the financial tsunami but [...] do not turn a hair and do not even [...]feel a sense of guilt in deceiving small [...]investors, they are making too much money. legco.gov.hk |
你們如果曾聆聽剛才在本會內所提出的批評 及建議，便應該因為自己不曾協助教資會扮演其 角 色 而 感到 羞 愧。 legco.gov.hk | If you have listened to the criticisms and [...] the suggestions raised in this Chamber, you [...] should be ashamed that you have not delivered the UGC and its role to play. legco.gov.hk |
他認為香港以領先數碼城市自居，但在聲音廣播方面卻落後於 其他已發展的經濟體系，政府當局應為此感到 羞 愧。 legco.gov.hk | He opined that that amid claims of Hong Kong being a [...] leading digital city, the Administration should [...] be ashamed of itself for [...]trailing behind other developed economies in terms of sound broadcasting. legco.gov.hk |
主席，醫學界的民調是有其好處的，梁家騮醫生 不愧是一位出色的醫生，因為他的設計可讓其選民隨時隨地上網接受民 調。 legco.gov.hk | President, the opinion survey conducted by the medical profession has its merits. Dr LEUNG Ka-lau has proved himself to be an outstanding doctor because his opinion survey is designed in such a way that his electors can go online for the survey anywhere and anytime. legco.gov.hk |
我們在議會內這個有票無權的困局下，如果不去思量如何運用我 們最後的板斧及手中的一票，強迫這個涼薄，甚至充滿盲點、活在一 [...] 個與我們完全不同的生活環境的政府，為這些每天皆在掙扎如何可以 令生活好過一點的市民做些工作的話，我才會覺得 慚 愧。 legco.gov.hk | In this Council where we are trapped in this quagmire of having the votes but not the power, and if we do not ponder how we can make use of the last resort that we have and the votes in our hands and force this heartless government which is so full of blind spots and totally detached from the people to do something for those who [...] struggle for survival every day, so that their life can be made somewhat better, [...] then we would feel ashamed of ourselves. legco.gov.hk |
他提醒委员会注意阿尔及利亚为儿童开展的 2008-2015 年国家计划：“无愧 于儿童的阿尔及利亚”；这是旨在为儿童提供更好的生活，保障高质量教育，并 更好地保护他们免遭虐待、剥削和暴力侵害。 daccess-ods.un.org | He drew attention to the launch of the 2008–2015 national plan for children entitled “Algeria Worthy of its Children”, which aimed to provide for a better life, to guarantee a quality education for children and to better protect them against abuse, exploitation and violence. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 [...] 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 [...] 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、 以 色 列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 [...] 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 [...] 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, [...] El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, [...] India, Ireland, Israel, Italy, Japan, [...]Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, [...]the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
委员会还回顾，自设立联合国驻黎巴嫩临时部队(联黎部 [...] 队)和联合国脱离接触观察员部队(观察员部队)以来，派驻 以 色 列 -黎 巴嫩地区和 以色列-阿 拉伯叙利亚共和国地区的停战监督组织军事观察员便被置于这两个维 [...] 持和平特派团部队指挥官的行动指挥之下，协助其执行任务，但这不妨碍停战监 [...] 督组织在这两支维持和平部队的任务到期未续的情况下，在两个地区继续履行职 责(A/66/6 (Sect.5)，第 5.66 和 5.67 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee also recalls that [...] UNTSO military observers assigned [...] to the Israel-Lebanon and Israel-Syrian Arab Republic sectors [...]have been placed under the [...]operational control of the Force Commanders of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) to assist them in the fulfilment of their tasks, since the establishment of the two peacekeeping missions; this is without prejudice to the continued functioning of UNTSO in the two sectors should the mandates of the peacekeeping forces lapse (A/66/6 (Sect. 5), paras. 5.66 and 5.67). daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、安道尔、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基 [...] 纳法索、哥伦比亚、古巴、丹麦、爱沙尼亚、希腊、危地马拉、冰岛、印度尼西 亚、以色列、 意大利、日本、约旦、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马尔代夫、荷兰、 [...] 尼加拉瓜、尼日尔、波兰、卡塔尔、大韩民国、摩尔多瓦共和国、塞内加尔、南 [...] 非、前南斯拉夫的马其顿共和国、泰国、突尼斯、美利坚合众国和委内瑞拉玻利 瓦尔共和国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Algeria, Andorra, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Colombia, Cuba, [...] Denmark, Estonia, Greece, Guatemala, [...] Iceland, Indonesia, Israel, Italy, Japan, [...]Jordan, Kenya, Kyrgyzstan, Maldives, the [...]Netherlands, Nicaragua, the Niger, Poland, Qatar, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Senegal, South Africa, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Thailand, Tunisia, the United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of) joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
人权事务委员会关于依良心拒服兵役这一主题的最近判例不 仅有牢固的法律依据，而且也是对那些受害者所表示的迟来的当之 无 愧 的 敬 意。 daccess-ods.un.org | The recent jurisprudence of the Human Rights Committee on the subject of conscientious objection to military service is not only based on solid legal grounds; it also pays a belated but well deserved homage to those victims. daccess-ods.un.org |
耶稣雕像在最先进照明设备的妆点之下焕然一新，神圣而庄严，无论是白天还是黑夜，即便站在远处依然清晰可见，成为整座城市当之 无 愧 的 守护者和救世主。 wacker.com | Gleaming resplendently, the statue of Christ enjoys a new look, thanks in part to WACKER and to state-of-the-art lighting, which keeps it visible from afar day and night, as a representation of the city’s protector and redeemer. wacker.com |
在同一决议中，安理会决定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 426(1978)号决议执行任务外，还将除其他事项外，监测敌对行动的停止； 在以色列国 防军撤出时，陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴嫩南部进行部 署；确保“蓝线”得到尊重，并协助黎巴嫩武装部队确保“蓝线”和利塔尼河之 间的地区没有任何未经授权的武装人员、资产和武器；采取力所能及的一切必要 行动，确保其行动区不被用来进行敌对活动；应黎巴嫩政府的要求协助其保障边 境和其他入境点的安全，防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of hostilities, accompanying and supporting the deployment of the Lebanese Armed Forces throughout southern Lebanon in parallel with the withdrawal of the Israeli Defense Forces, ensuring respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces in ensuring that the area between the Blue Line and the Litani River is free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons, taking all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities, and assisting the Government of Lebanon, at its request, in securing its borders and other entry points in order to prevent the entry into Lebanon without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。