| 单词 | 愧悔无地 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 愧悔无地 —ashamed and unable show one's face [idiom.]See also:无地 adj—landless adj 无愧—have a clear conscience • feel no qualms 无悔—have no regrets
|
政府认为，当他 意识到证据不可否认，并对他进行的侵犯现有法律的行为表 示 悔 改 时 ，他自 愿地 供认了罪行。 daccess-ods.un.org | The Government maintains that he made the confessions [...] voluntarily after realizing that the [...] evidence was undeniable, and repented the acts that he had [...]carried out in violation of the existing laws. daccess-ods.un.org |
我还必须利用这个机会，对潘基文秘书长受 之无 愧地再次当选表示最热烈的祝贺，这是对他的领导能 力和远见卓识的肯定。 daccess-ods.un.org | I must also take this opportunity to extend my warmest felicitations to Secretary-General Ban Ki-moon on his well-deserved re-election, a tribute to his leadership and vision. daccess-ods.un.org |
这就是为什 [...] 么在保护责任原则遭到质疑的时候，我们丝 毫 无愧地 申明，我们支持这项原则，我们在其他论坛上解释了 [...]一些细微之处。 daccess-ods.un.org | That is why, in an era when the principle of the [...] responsibility to protect is being called into [...] question, we are not ashamed to affirm that, [...]with some nuances that we have explained [...]in other forums, we support that principle. daccess-ods.un.org |
不過，正如我剛才所說，在這件事上，我實在看不到甘 議員真誠地表示悔意或歉意。 legco.gov.hk | However, as I said just now, in this matter, I really cannot see Mr [...] KAM express his sincere remorse or regret. legco.gov.hk |
因此，我们欢迎今天有机会悼念达格·哈马舍 尔德，缅怀这位当之无愧地被视为 20 世纪最伟大的 政治家之一的人物。 daccess-ods.un.org | Hence, we welcome the opportunity to pay tribute today to the memory of he who is rightly remembered as one of the greatest statesmen of the twentieth century — Dag Hammarskjöld. daccess-ods.un.org |
他提醒委员会注意阿尔及利亚为儿童开展的 2008-2015 年国家计划：“无愧 于儿 童的阿尔及利亚”；这是旨在为儿童提供更好的生活，保障高质量教育，并 更好地保护 他们免遭虐待、剥削和暴力侵害。 daccess-ods.un.org | He drew attention to the launch of the 2008–2015 national plan for children entitled “Algeria Worthy of its Children”, which aimed to provide for a better [...] life, to guarantee a quality education [...]for children and to better protect them against abuse, exploitation and violence. daccess-ods.un.org |
然而，当局因“他还尚 无回首悔改之心”，不准他假释。 daccess-ods.un.org | However, it was rejected due to the fact “that he had not entered on the path of correction”. daccess-ods.un.org |
以色列部队在加沙杀戮 妇女和儿童，毫无悔意。 daccess-ods.un.org | Israeli forces are blowing away women and children in Gaza [...] without a moment of remorse. daccess-ods.un.org |
这可能无法立 即实现，但我坚定地认为，只要本地区所有政治家和 人民持续努力和有目标地行动，本地区将摆脱政治分 裂和经常流血的负面声誉，当之 无愧地 成 为 一个睦邻 友好、容忍和相互合作成风的地区，从而成为欧洲建 设和平与和解成功的事例。 daccess-ods.un.org | That may not happen overnight, but I firmly believe that with sustained effort and targeted actions by all politicians and peoples, the region will lose its negative reputation as an arena of political fragmentation often accompanied by bloodshed, and will deservedly become known as an area where goodneighbourly relations, tolerance and mutual cooperation prevail, thus making it a European success story of peacebuilding and reconciliation. daccess-ods.un.org |
这项政策的指导原则是：遵循国家宪法和立法框架；发挥科学和传统知识 的作用；采用预防原则和无悔方针 ；承认并保护土著人民的权利；增进并确保两 性平等和青年的参与；确保利益相关者的参与和协作。 daccess-ods.un.org | Its guiding principles are: Compliance with the national constitution and legislative framework; Role of science and traditional knowledge; Use of precautionary principle and no regrets approach; Recognising and protecting the rights of indigenous people; Promote and ensure gender equity and the involvement of youth; and ensure stakeholder participation and collaboration. daccess-ods.un.org |
结合现有的全自动机器人挤奶系统（VMS），现在我们能 之 无愧地 宣 称 利拉伐是全自动之家。 delaval.cn | Adding this revolutionary solution to our existing DeLaval voluntary milking system VMS makes us at DeLaval the Home of Automation,” he added. delaval.com |
要素包括：找出发展目标或人的基本需求，发展中国家在资金支持条 件下自愿承诺低碳路径和 无悔减排，义不容辞地遏制 奢侈排放，审 评目标和义务，国际碳税。 undpcc.org | Human development goals with low emissions: pan, 2005 Elements include: identification of development goals/basic human needs; voluntary commitments to [...] low carbon paths via [...] noregret emission reductions in developing countries conditional to financing and obligatory discouragement of luxurious emissions; reviews of goals and commitments; an international [...]tax on carbon undpcc.org |
安全性和防护性是Interpon ACE High temperature 产品的核心优势；此外，由于这些产品还满足苛刻的行业技术规范，因此当 之 无愧地 成 为CNH的首选。 interpon.cn | Safety and protection are at the heart of the Interpon ACE High temperature products and as they also meet the tough specifications of the industry, were an obvious choice for CNH. interpon.ae |
同样，致力于根除“无知与偏见、种族和人类不平等信条1 [...] ”等祸患的诗人、外交官巴 勃罗·聂鲁达，自 1971 年至其 1973 年逝世任执行局委员，在本组织内部留下了深刻印象， [...] 他在最后的诗篇《居住在地球上》中写道：“我愿为你们高歌， 为 地 球 高 歌，为了我 们 无愧 于即 将来临的光明，此歌的歌词含义朦胧”。 unesdoc.unesco.org | Similarly, Pablo Neruda, poet, diplomat and Member of the Executive Board from 1971 until his death in 1973, committed to eliminating scourges such as “ignorance and prejudice, … the doctrine of the inequality of men and races,”1 left a profound mark on the Organization, writing in the last [...] verses of “Residence on [...] Earth”: “I wanted to sing for you all, for the whole of the earth, [...]this song of obscure words to make [...]us worthy of the light that is coming”. unesdoc.unesco.org |
奥斯曼先生(苏丹)(以英语发言)：主席先生，请 [...] 允许我和在我之前发言的那些人一道，代表非洲国家 集团，祝贺你当之无愧地当选为主席。 daccess-ods.un.org | (Sudan): Allow me to add my voice to [...] those who preceded me in congratulating you, Sir, on behalf of the Group of African [...] States, on your welldeserved election. daccess-ods.un.org |
資料使用者如對其行為或作 為感到後悔，將 會十分願意遵從執行通知的條款。 legco.gov.hk | A data user who is remorseful about the act [...] done or practice engaged will be more than willing to comply with the terms of the enforcement notice. legco.gov.hk |
控方在決定是否不提證據起訴時，犯案人 的 悔 意 （ 如犯案人是否同 意簽保安排）可以是就案情比較輕微的案件的其中考慮因素之一。 legco.gov.hk | In deciding whether or not to dispose [...] of a case by way of offering no evidence, the [...] offender's remorse (such as whether [...]the offender agrees to the arrangement [...]of binding over) can be one of the considerations for less serious cases. legco.gov.hk |
卫生 部也指示卫生部门，虽然流产是非法的，不得要求需要医疗护理的妇女就流产作 忏悔，尤其是不得将此类忏悔规定 为获取医疗援助的先决条件。 daccess-ods.un.org | The Ministry of Health had also instructed health services that, although abortion was illegal, no confessions should be extracted from women requiring medical care because of an abortion, especially when such a confession was required as a precondition for medical assistance. daccess-ods.un.org |
請你們回去算一算，然後自我懺悔， 再 易 地 而 處 ，想想 那些露宿街頭的人，那些住在深水埗，要走8層樓梯，月付1,200元租 [...] 住床位的人怎麼辦。 legco.gov.hk | Please go and [...] do some reckoning, repent over your deeds, then [...]put yourself in other people's shoes and think about the situation [...]of those street sleepers and people living in Sham Shui Po who have to walk eight floors and pay $1,200 monthly for a bedspace. legco.gov.hk |
不过，在我履行这一职责之前，我愿向主 席先生你转达多哥政府和人民对你当 之 无愧地 当选大会本届会议主席的热烈祝贺。 daccess-ods.un.org | Before performing this duty, however, I wish to convey to you, Sir, the warm congratulations of the Government and the people of Togo on your well-deserved election to the presidency of the General Assembly at this session. daccess-ods.un.org |
但是， 我相信在 19 年前的解放軍，當他們奉令被迫向和平集會的人民進行屠殺， 他們是感到羞愧，甚至感到無地自容 ，因為他們知道在歷史上自己將會蒙上 污名。 legco.gov.hk | However, I believe that when the PLA were forced under orders to massacre citizens holding peaceful rallies 19 years ago, they must have felt abashed and even utterly ashamed because they knew that their name would be tarnished in history. legco.gov.hk |
也请允许我借此机会，向我们杰出的秘书长潘基 文先生阁下当之无愧地连任 表示衷心祝贺。 daccess-ods.un.org | Allow me also to take this opportunity to extend my heartfelt congratulations to our illustrious SecretaryGeneral, His Excellency Mr. Ban Ki-Moon, on his welldeserved second mandate. daccess-ods.un.org |
请允许我向口译员、简要记录员以及会议干事致 以他们受之无愧的敬 意，他们可靠、不 懈 地 与 我 们共 同努力，在本届会议上长时间地工作，对他们的这种 工作态度我只能代表委员会表示赞赏和感谢。 daccess-ods.un.org | Let me pay well deserved tribute to interpreters, précis writers and conference officers, who reliably and tirelessly worked with us during the long hours of this session in a manner that I can only applaud and appreciate on behalf of the Committee. daccess-ods.un.org |
在这方 面，让我祝贺哈克女士最近当之 无愧地 出 任 这一职 务。 daccess-ods.un.org | In this regard, allow me to congratulate Ms. Haq on her recent and well-deserved appointment to the post. daccess-ods.un.org |
始终问心无愧地恪守最高职业道德，确保您在其中没 有任何实际的或明显的利益冲突。 tenneco.com | maintain a level of unquestionable professional integrity [...] and make sure that you do not have any actual or apparent conflict of interest. tenneco.com |
我覺得政府今次是以退為進， 表面上好像是政府所形容的讓泛民派打了勝仗，其實卻是用這一仗以 退為進，把自己放在一個很可憐的狀態，毫 無 悔 意 地 仍 然 推出一個我 認為是無民情、無公義、無仁愛的財政預算案，這是要不得的。 legco.gov.hk | I think the Government is employing this strategy of "retreating in the interest of an advance in future" and apparently, the pan-democratic camp seems to have won a battle, as the Government put it, but in fact, this battle is a strategy of "retreating in the interest of an advance in future" whereby the Government paints itself in a very miserable light, so that it can still introduce a Budget that I consider to carry no regard for public sentiment, social justice or love and care. legco.gov.hk |
公司二十年，始终专注照明事业，无 怨 无悔 ， 我 们曾有过统计：在照明行业公司曾经创造了二十几项第一，这一成绩的取得，其中凝聚了几多宏源人的辛勤劳动和汗水浇灌。 cn.lvd.cc | Our company has been concentrated on lighting industry in the past 20 years; we have created more than 20 first through Hongyuan people‘s hard work and long-term persistence. en.lvd.cc |
因此，亚美尼亚当时的国防部长，即现任总统谢尔日·萨尔基相没有一点忏 悔之意地承认 ，“在霍贾里事件之前，阿塞拜疆人认为……亚美尼亚人不可能对 [...] 平民动武。 daccess-ods.un.org | Thus, Armenia’s then-Defence Minister and current [...] President, Serzh Sargsyan, acknowledged, [...] without any feeling of remorse, that “[b]efore [...]Khojali, the Azerbaijanis thought that [...]... the Armenians were people who could not raise their hand against the civilian population. daccess-ods.un.org |
我愿诚挚祝贺秘书长当之无愧地再次 当选，并高 度赞赏他为加强本世界组织促进和平、安全与发展所 发挥的作用。 daccess-ods.un.org | I wish to extend my sincere congratulations to the Secretary-General on his well-deserved re-appointment and express my deep appreciation for his role in enhancing the role of the world Organization as a promoter of peace, security and development. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。