▾
External sources (not reviewed)

这样的失败令人愤愤不平。 voith.com	Such a defeat is truly horrible. voith.com
与此同时，由于我们没有对国际金融交易和避税天堂的存款征税，全球金融和经济危机还在持续，当公民看到他们自己的生活水平受到侵蚀，公民感到愤愤不平，社会示威成倍增加，政府由于缺乏治理而受到威胁，混乱充斥社会，并且不确定性蔓延到所有地方。 daccess-ods.un.org	In the meantime, through our failure to tax international financial transactions and the deposits made in tax havens, the global financial and economic crisis continues, citizens become indignant as they see their standard of living erode, social demonstrations multiply, Governments are threatened by the lack of governance, chaos takes over societies, and uncertainty expands everywhere. daccess-ods.un.org
本案中的上诉人应邀参加学校任用的面试，之后一些感到愤愤不平的公民强迫学校校长举行第二次面试，而在这次面试中上诉人被排除在外。 daccess-ods.un.org	The appellants in the case had been invited to an interview for an appointment at a school, after which some aggrieved citizens had coerced the school principal to hold a second interview, from which the appellants had been excluded. daccess-ods.un.org
令巴勒斯坦人民感到愤慨的是，岁月不断流逝，地平线上却始终不见获得国家实体地位的前景。 daccess-ods.un.org	The Palestinian people are exasperated by the fact that the years continue to pass with no prospects on the horizon for achieving [...] status as a national entity. daccess-ods.un.org
一些红衫成员心怀怨愤，感到遭受不公正的待遇，而且认为和平手段已然失败，因此他们认为需要自己作出抉择，并且采用暴力手段来宣泄不满。 crisisgroup.org	Driven by anger, a sense of injustice, and a feeling that peaceful options have failed, [...] some Red Shirts have felt compelled [...] to take matters into their own hands and resort to violence. crisisgroup.org
他们不仅对袭击者经常不分军事目标与平民感到愤怒，而且对国际社会首先长期听任围困、然后听任战争发展感到不愤怒。 daccess-ods.un.org	There is rage against the attackers for [...] often failing [...] to distinguish between military targets and civilians, and there is also resentment against the international community for having [...] allowed [...] first the siege and then the war to go on for so long. daccess-ods.un.org
关于死刑问题，阿拉伯利比亚民众国表示，死刑适用于不杀不足以平民愤的罪行。 daccess-ods.un.org	In respect of the issue of capital punishment, the Libyan Arab Jamahiriya indicated that the death penalty was applied in aggravating crimes. daccess-ods.un.org
贫穷、失业、不平等机会以及随之而来的怨愤不满情绪常常导致社区激进化，为武装冲突提供支撑基础。 daccess-ods.un.org	Poverty, unemployment, unequal opportunities and an ensuing sense of grievance [...] have often led to the radicalization of communities [...] and provided the base of support for armed conflict. daccess-ods.un.org
价格大幅上涨将很快引发公众的不信任与愤怒。 crisisgroup.org	Such sharp price rises can quickly [...] produce public distrust and anger. crisisgroup.org
安理会在这一特定事件中的首要责任，是敦促各方放弃任何形式的暴力，并寻求以和平手段解决怨愤。 daccess-ods.un.org	The primary responsibility of the Council in this particular [...] instance is to urge all sides to abjure violence in any form and to seek a resolution [...] of grievances through peaceful means. daccess-ods.un.org
多年实践让我们认识到，实现和平与安全的理想也许仍然路途遥远，但只要我们恪守《联合国宪章》的宗旨和原则，铭记“发愤立志、同心协力、以竟厥功”的庄严承诺，坚定信念，加强合作，定能朝着共同安全、持久和平的目标不断迈进。 daccess-ods.un.org	Through our experience over the years, we have come to realize that, even as peace and security may seem a distant dream, if we all abide by the purposes and principles of the United Nations Charter, keep in mind our solemn resolve to [...] combine our efforts [...] to accomplish those aims and strengthen our conviction and cooperation, we will move ever closer to the objective of common security and enduring peace for all humankind. daccess-ods.un.org
由此产生的矛盾，可以说是不公平的：我们或者遵守现有规则，但因服务不及时而导致安理会愤怒；或者不断探试规定极限，设法完成任务，但有可能遭受监督机构的责难。 daccess-ods.un.org	The resulting [...] tension is simply unfair; either we comply with the existing rules, but face the ire of this body when we do not deliver services [...] in a timely manner, or we [...] get the job done by testing the limits of the rules, risking censure from the oversight bodies. daccess-ods.un.org
一个由约哈难传输的何塞本Ḥalafta的5个haggadic谚语系列（7A）：由神所提供的祈祷，一个愤怒的邻居平定，对自己的良心自律，三摩西要求，教学是一种威胁或上帝的承诺是不记得，即使只给有条件的，那也不，因此，是永远无法实现。 mb-soft.com	A series (7a) of five haggadic sayings transmitted by Johanan in the name of Jose [...] ben Ḥalafta: the prayer offered by God, pacification of an angry neighbor, discipline of one's own conscience, three requests of Moses, and the teaching that a threat or promise by God is not recalled, even though given only conditionally, and that neither, therefore, is ever unfulfilled. [...] mb-soft.com
由于男性因此非常愤怒，妇女不得不依赖少量男性渔民而获得苗种和饲料，从而增加了交易和投入品成本12。 [...] 这个例子明确说明，对当地社会文化动态的干预活动应当以具体的背景情况和基本问题为出发点，包括社区内的性别分离情况。 fao.org	The resultant anger among the men added transaction [...] and input costs as women had to rely on a small number of male fishers [...] for seedstock and feedstuffs.12 The clear message here is that interventions within the local sociocultural dynamics should base their interventions on the specific context – including the gender segregation within a community – and the underlying problem. fao.org
这种情况引起了整个国际社会的极大愤慨，因此不能继续得不到解决；国际社会必须紧急采取行动，以愈合这个正在流血的伤口。 daccess-ods.un.org	Therefore, it cannot remain unresolved; the international community must act urgently to heal this bleeding wound. daccess-ods.un.org
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 [...] 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 [...] 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 [...] 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 [...] 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org	During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial [...] or ethnic origin; the existence of a [...] circle of poverty, unequal access to education, [...] public services, employment, as well [...] as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org
此責任包括設計、實施及維持與編制及真實兼公平地呈列財務報表有關的內部監控，以確保並無重大錯誤陳述（不論是否因欺詐或錯誤引起）；選擇及應用適當之會計政策；以及在不同情況下作出合理的會計估計。 asiasat.com	This responsibility includes [...] designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and the true and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or [...] error; selecting and [...] applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com
最后，他表示最近对泰国提高最低工资的政策评估显示在提高生产力、促进工人的购买力和减少不平等方面已取得了令人鼓舞的结果。 daccess-ods.un.org	To conclude, he observed that a recent assessment of his country’s policy to increase the minimum wage had shown [...] encouraging results in terms of increasing productivity, boosting the purchasing power [...] of workers and reducing inequality. daccess-ods.un.org
经社会强调发展必须以人为本，实行善政和促进卫生、教育、技能开发、创造体面工作、性别平等和增权等公共政策，以及各种提高社会 [...] 保护和社会正义的各种措施，并同时应对社会差异和收入不平等日益扩大的挑战。 daccess-ods.un.org	The Commission underlined that development must be people-centred, including through good governance and public policies that promote health, education, skills development, decent job creation, gender equality and [...] empowerment, as well as through measures to enhance social protection and social justice, while simultaneously addressing the challenges of increasing [...] social disparity and income inequality. daccess-ods.un.org
教育领域的活动主要集中在以下领域：a) 作为对《暴力侵害儿童问题世界报告》（2006 年）所载的建议的后续行动的暴力侵害儿童的行为，新增重点包括此种暴力行为的 [...] 性别因素、宗教和文化在防止此类暴力方面的作用以及对非暴力、参与性的做法和支助服务的推广；b) [...] 全纳教育，旨在促进建立一个满足多样化学生群体需求的、对遭到排挤和被边缘化的群体给予特别关注的教育体系；c) 治理和不平等，研究教育领域的善治如何在减少基于财富、地点、种族、性别及其他原因的不平等方面发挥作用；d) 对教材进行修订以推广以和平为导向的方法，同时兼顾与质量有关的新的教育挑战。 unesdoc.unesco.org	In the context of education, activities focus on the following areas: (a) violence against children as a follow-up to the recommendations contained in the World Report on the Violence against Children (2006), with an added emphasis on gender dimensions of such violence, the role of religion and culture in its prevention, and the promotion of non-violent, participatory practices and support services; (b) inclusive education, with the aim of promoting an educational system that answers the needs of a diverse group of [...] pupils, paying [...] particular attention to the excluded and marginalized; (c) governance and inequality, looking at how good governance in education can reduce disparities [...] based on wealth, location, [...] ethnicity, gender and other grounds; (d) textbook revision to promote peace-oriented approaches taking into account new education challenges related to quality. unesdoc.unesco.org
吉利有关“和平日”的说法“ 让愤世嫉俗者安静下来的唯一方法是让枪声停止下来并表明人们庆祝这一天”。 peaceoneday.org	Remind students that in [...] the film Jeremy says about Peace Day, “The only way to silence [...] the cynics was to silence the guns [...] and show people observing the day. peaceoneday.org
总而言之，这次攻击制造了流血、混乱和大面积破坏，在包括儿童和妇女在内的平民中引起了愤怒和恐惧。 daccess-ods.un.org	Overall, this assault caused bloodshed, chaos and widespread damage, [...] and stoked anger and fear among the civilian population, [...] including children and women. daccess-ods.un.org
没有任何一个国家可以援用领土完整以实施暴行(例如酷刑、族裔清洗以及强行迁移大批民众等做法)，不能以国家主权为由犯下这些暴行，也不能在实施暴行之后求助于领土完整主张而全然不顾受害“人民”或“民众”的感情和不可避免的愤恨。 daccess-ods.un.org	No State can invoke territorial integrity in order to commit atrocities (such as the practices of torture, and ethnic cleansing, and massive forced displacement of the population), nor perpetrate them on the assumption of State sovereignty, nor commit atrocities and then rely on a claim of territorial integrity notwithstanding the sentiments and ineluctable resentments of the “people” or “population” victimized. daccess-ods.un.org
作为父亲，儿子在羁押中死亡，情况始终不明了，加之儿子尸体被送回家属埋葬的状况，为提交人带来连续不断的愤怒和心理压力，委员会十分理解，认为这等于对提交人不人道的待遇，违反了《公约》第七条。 daccess-ods.un.org	The Committee understands the continued anguish and mental stress caused to the author, as the father of a deceased detainee, by this persisting uncertainty amplified by the condition in which his son’s body was returned to the family for burial, and considers that it amounts to inhuman treatment of the author, in violation of article 7 of the Covenant. daccess-ods.un.org
尽管所有的痛苦和破坏所造成的灾祸，拉美西斯不肯松口，愤怒，当摩西再次面对他，发誓要完成的工作，他的父亲开始对希伯来人，在不知不觉中规定的最后一灾。 zh-cn.seekcartoon.com	Despite all the pain and destruction [...] caused by the plagues, Rameses [...] refuses to relent, and in anger, when Moses confronts [...] him again, vows to finish the work [...] his father started against the Hebrews, unwittingly providing the stipulations of the final plague. seekcartoon.com
如果利比亚代表与自己的国家和自己的人民有任何个人恩怨，那么就请他收藏起这一愤恨，而不要把对其人民赋予他的信任的背叛发泄到叙利亚的事件上。 daccess-ods.un.org	If the Libyan representative has a personal grudge against his own country [...] and his own people, then [...] let him keep this hatred to himself instead of projecting his betrayal of the trust that his people have placed [...] in him onto the events in Syria. daccess-ods.un.org
其他与会者认为，教科文组织内现有的宣传工作水平不是进一步强化的问题，而是要更加注重联合国系统内部和与国际公民社会及非政府合作伙伴的分工和采取协调一致的行动。 unesdoc.unesco.org	Others felt that the present level of advocacy within UNESCO should not be further increased but rather subject to division of labour and concerted action within the United Nations family and with international civil society and non-governmental partners. unesdoc.unesco.org

愤愤不平 ()—

feel aggrieved

feel indignant

See also:

愤愤—

不平 n—

不平 adj—

不平—

▾
External sources (not reviewed)

愤愤不平 ()—

feel aggrieved

feel indignant

See also:

愤愤—

不平 n—

不平 adj—

不平—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)