| 单词 | 愤世嫉俗 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 愤世嫉俗 —be cynicalless common: be embittered See also:愤愤—extremely angry 世俗—secular • worldly • profane 俗世 adj—secular adj 俗世—secular world • the vulgar world (Buddhist concept) 世俗 adj—mundane adj
|
一个愤世嫉俗的人知道所有东西的价格，却不知道任何东西的价值。 teebweb.org | A cynic is a man who knows the price [...] of everything and the value of nothing. teebweb.org |
吉利有关“和平日”的说法“ 让愤世嫉俗者安 静下来的唯一方法是让枪声停止下来并表 明人们庆祝这一天”。 peaceoneday.org | Remind students that in the film Jeremy says about Peace Day, “The only way to silence the cynics was to silence the guns and show people observing the day. peaceoneday.org |
一个人文精神的政治言论是“王子”（IL普林西比）的Niccolo马基雅弗利（卒于1527），对暴力的福音，为一切道德的蔑视，自私 和 愤世嫉俗。 mb-soft.com | A political expression of the humanistic spirit is [...] "The Prince" (Il [...] Principe) of Niccolo Machiavelli (d. 1527), the [...]gospel of brute force, of contempt for all morality, and of cynical selfishness. mb-soft.com |
但是曾经作为一名愤世嫉俗的记 者，我对公告的第二部分更感兴趣，这部分集中于一项帮助其有需要的合作伙伴的基金。 youngchinabiz.com | But as a cynical former journalist, I was more interested in the second part of the announcement, namely the part focused on the fund for helping its partners in need. youngchinabiz.com |
某些会员国为达到愤世嫉俗的政 治目的， 继续对联合国反对种族主义的努力进行破坏。 daccess-ods.un.org | The efforts of the United Nations against racism continued to be undermined by certain Member States for cynical political ends. daccess-ods.un.org |
苹果在这场风暴中形象遭受多大影响观点不一，因为许 多 愤世嫉俗 的 中 国消费者注意到自己国内公司更应该对其更加糟糕的服务感到内疚。 youngchinabiz.com | Views differ on how much Apple’s image suffered due to the storm, since many cynical Chinese consumers noted that their own domestic companies are guiltier of much worse service. youngchinabiz.com |
委员会还概述了进一步使公民参与地方公共治理的努力面临的一些挑战，包 括日益严重的愤世嫉俗情绪 和不信任，国家和地方政府缺乏机构框架应对公民提 [...] 出的问题。 daccess-ods.un.org | The Committee also outlined some challenges regarding the efforts to increase the role of citizens’ [...] engagement in local public governance, [...] including increasing cynicism and declining trust, [...]and the lack of institutional frameworks [...]that align citizen-generated issues between the national and local governments. daccess-ods.un.org |
最后，与会者指出，目前公民 还没有充分地直接参与政策进程，而且，由于政府未能实现预期的成果，依然存 在民众愤世嫉俗的风险。 daccess-ods.un.org | Finally, it was noted that the engagement of citizens directly in the policy process is not fully developed, and there remains a risk of citizen cynicism as governments fail to achieve the expected results. daccess-ods.un.org |
这个论 坛再次受人操纵，以服务于最 愤世嫉俗 的 政 治动机。 daccess-ods.un.org | Once again, that forum has been manipulated to serve the most cynical of political motivations. daccess-ods.un.org |
英文报道；中文报道）如果我说的太 愤世嫉俗 ， 还望读者原谅，但是中国联通的迹象表明该公司生活在中国过去的社会主义时代，那时国有单位和其员工很少或没有兴趣有效经营单位业务，反而对他们的职位和部门名称更感兴趣，也喜欢忙于无休无止的没有特定结果的会议。 youngchinabiz.com | (English article; Chinese article) I hope readers will excuse me if I sound too cynical, but Unicom is showing all the signs of a company living in China’s socialist past, when state-controlled work units and their employees had little or no interest in running an efficient business and instead were more interested in the names of their positions and departments, and loved to hold endless meetings that produced no particular results. youngchinabiz.com |
法齐（Ahmad Fawzi） 说：“愤世嫉俗者会 说‘哦，杰里米 peaceoneday.org | Watch the scene where Ahmad Fawzi says, “The cynics will say, ‘Ah, Jeremy Gilley, the tree hugger. peaceoneday.org |
东方的员工常因受雇于大型国际公司而感到自 豪，这与身在西方大型公司的员工所表现出来 的愤世嫉俗截然不同。 siegelgale.cn | Employees in the East take pride in their association with a large global company. siegelgale.com |
我不想太愤世嫉俗，但 是我已经从事媒体行业足够长的时间，明白捷豹路虎首次展示其最新车型的时机和地点，看上去是一场公关活动，旨在取悦中国监管部门，因为他们决定着捷豹和奇瑞合资企业的命运。 youngchinabiz.com | I don’t [...] want to sound too cynical, but I’ve been [...]in the media business long enough to know that the timing and location [...]of Jaguar Land Rover’s debut for its newest models looks like a major public relations exercise designed to please Beijing regulators as they decide the fate of the Jaguar-Chery joint venture. youngchinabiz.com |
我認為有時候 買樓的問題過度激化了憤世嫉俗的氣氛，所以我們在討論時一定要清 晰，必須從健康的角度處理住的問題。 legco.gov.hk | Hence, we have to be clear-minded in our discussion and address the problem from a healthy angle. legco.gov.hk |
事實上，很多投訴警察的案主並無案在身，他們也不是一些 憤 世嫉俗 的人。 legco.gov.hk | In fact, most of the complainants are not involved in other cases, and they are not [...] those who detest the world and its way. legco.gov.hk |
結果他們成為待業青年，甚至變得憤 世嫉俗。 legco.gov.hk | In the end, they would become non-engaged youths, and they [...] may even detest the world and its ways. legco.gov.hk |
不少 傳媒和學者將“80後 ”等同整年代的人，都是一羣反建制、反政府、反權 威、憤世嫉俗，不受約束的一個年代。 legco.gov.hk | Many media professionals and academics describe the "post-80s" as a whole generation of disgruntled and wayward people who are against the establishment, the Government and those in authority. legco.gov.hk |
凯文似乎确切地知道他的所有客户的需求，这使得涡 流 愤 怒 的 ，和 E D D 嫉 妒 的，因为埃迪说，凯文是比他聪明。 zh-cn.seekcartoon.com | Kevin seems to know exactly what all his customers want, which makes [...] Eddy furious, and Edd jealous because Eddy says Kevin [...]is smarter than him. en.seekcartoon.com |
在宗教史，拟人化指的是神在人的形象描述，与人类的体形， 如 嫉 妒 ， 愤 怒 ，还是爱的情感。 mb-soft.com | In the history of religion, anthropomorphism [...] refers to the depiction of God in a human image, with human bodily form and [...] emotions, such as jealousy, wrath, or love. mb-soft.com |
這兩個 大都會 亦是名 成利就的精英與 憤 世 嫉俗的 人士 雲 集 之處， 這兩個 城 市的政 治 活動既 充滿生 命 力 ， 而 又 富 競爭性。 legco.gov.hk | One good example to illustrate this is the policy address' proposal to introduce LPG taxis and light buses in a rush. legco.gov.hk |
這些情況， 極可能令兒童成長後的思想傾向悲觀、無助，行為亦較畏縮，不願與他㆟交往，甚至 出現憤世嫉俗、反叛的行為。 legco.gov.hk | On their first day in school, they either panic or are listless. When they grow up, they are likely to have a pessimistic outlook, feel helpless and be in a funk. legco.gov.hk |
憤 世 嫉俗的人稱 之為自欺 ， 而 我 則 簡 單地稱 之為人 性 。 legco.gov.hk | I call it simply human nature. legco.gov.hk |
时常有人问我一个非常相似的问题，仿佛是为了等着我对 Linux [...] 与 Unix 之间由商业公司挑起的版权及商标争端表示我 的 愤 怒 或 嫉 妒。 bsdmap.com | Occasionally, people ask me much the same question, but posed in a way that seems to expect an answer [...] that shows jealousy or irritation about [...]Linux vs. bsdmap.com |
事實上，由於供副學士學生升讀的大學學 額不足，而他們又無法找到適合的工作，這羣年輕人因而加入 憤 世嫉俗 的行 列，他們很可能是“高不成，低不就”。 legco.gov.hk | Actually, as there is an inadequate supply of university places for associate degree graduates, and they are unable to find a suitable job, this group of young people have become misanthropes. legco.gov.hk |
该国严格执法，安全意识强，而且现 在世 俗政治 力量强大，与该地区其它国家相比，恐怖主义的问题较少。 unesdoc.unesco.org | With strict law enforcement and security awareness, [...] and now a strong secular political mandate, [...]terrorism is less a problem than in other members of the Cluster. unesdoc.unesco.org |
正如许多发言者昨天和今天谈到的那样，尽管国 际社会表示巨大愤慨和全世界的 悲痛，但犹太复国主 义政权对加沙地带无辜巴勒斯坦人民犯下的令人发 [...] 指的大屠杀和危害人类罪行依然有增无减，我们每天 都看到这一罪恶侵略和罪行的新面目。 daccess-ods.un.org | As many speakers have mentioned yesterday and today, [...] despite the enormous anger and worldwide anguish shown [...]by the international community, the [...]abhorrent carnage and the crimes against humanity committed by the Zionist regime against the innocent Palestinian people in the Gaza Strip are continuing unabated, and every day we witness a new face of this vicious aggression and crime. daccess-ods.un.org |
香港現時多了憤世嫉俗的年青人，這是因 為副學士由開始推行至今，配套仍然不完善，很多畢業生高不成、低 不就，又未能入讀大學，但他們修讀的都是學術科目，無法立即投身 需有專業技能的行業。 legco.gov.hk | This should be attributed to the imperfect support provided for associate degree graduates since its introduction, for they fail to attain high positions on the one hand and are unwilling to take up junior positions. legco.gov.hk |
和平、民主和增强人民权能有着千丝万缕的联系；和平是人道发展的组成部 分；全球和平是地方和区域和平之和；不消除压迫、不平等和贫困的一切根源， 和平就无从谈起；在富裕的世界上，不减缓并最终消除贫困及经济差距，和平就 [...] 无从谈起；不在人权、宪法权利和司法方面进行机构建设，和平就无从谈起；不 [...] 真正地从政治、经济和社会三方面增强妇女权能，和平就无从谈起；不具 备 世俗 的心 态，不维护多样性和多族裔性，和平就无从谈起；不把边缘化的群体包括进 [...] 来，和平就无从谈起；不创造就业机会，和平就无从谈起；政府没有透明度，不 [...] 对公民负追究责任，不全面尊重法治，和平就无从谈起。 daccess-ods.un.org | that peace, democracy and empowerment of the people are inextricably linked; peace is integral to humane development; global peace is the sum total of local and regional peace; peace is impossible without the removal of all sources of repression, inequality and deprivation; peace is impossible without alleviation and eventual eradication of poverty and economic disparity in a world of opulence; peace is impossible without institution-building on human rights, constitutional rights and justice; peace is impossible without true empowerment of women, [...] political, economic and social; peace is [...] impossible without a secular mindset and embracing [...]diversity and multi-ethnicity; peace [...]is impossible without including the marginalized; peace is impossible without job creation; peace is impossible without transparency and accountability of Governments to citizens and a total respect for the rule of law. daccess-ods.un.org |
(b) 厄立特里亚是一个多宗教社会和一个 世俗 国 家 ，基督教和伊斯兰教在我 国和睦共处 [...] 1 300 多年，然而布什政府于 2005 年无中生有地将厄立特里亚列为 “实行宗教迫害的关切国家”。 daccess-ods.un.org | (b) Although Eritrea is a [...] multireligious society and a secular State wherein Christianity [...]and Islam have coexisted in mutual [...]harmony for over 1,300 years, the Bush Administration mendaciously labelled Eritrea in 2005 as “a country of concern for practicing religious persecution”. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。