| 单词 | 感激不尽 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 感激不尽 —can't thank sb enough [idiom.]See also:感激—appreciate • be grateful • thankful 不尽—not completely • endlessly
|
我国 凭借辛勤努力和巨大的信仰，在我们 感激不尽 的 好友 的援助下，渡过了困难时期。 daccess-ods.un.org | My country has overcome difficult times with diligence and enormous faith, assisted by the helping hands of good [...] friends to whom we are infinitely grateful. daccess-ods.un.org |
我 们对此感激不尽，因为这是几十年来索马里政府首次 得到人民给予的这种支持。 daccess-ods.un.org | We are very grateful for this, as this [...] is the first time in decades that a Somali Government has received such support from the people. daccess-ods.un.org |
许多高管在百忙之中为本报告献策献力，我们 对您的大力支持与宝贵意见感激不尽。 deloittetmt.com | And to the many executives who have offered their candid input for [...] these reports, we thank you for your time [...]and valuable insights. deloittetmt.com |
他亲自 参与谋求永久解决刚果民主共和国某段时间发生的 [...] 损害和平与国际安全的局势，不遗余力地使本世界性 组织能帮助年轻的刚果民主体制茁壮成长，并帮助刚 果人民实现其政治和社会经济理想，对此我们永 远感 激不尽。 daccess-ods.un.org | We shall never be able to thank him enough for his personal involvement in seeking a lasting solution to the disruption of peace and international security that, at a certain point in time, prevailed in the Democratic Republic of the Congo, and for having spared no effort to enable the universal [...] Organization to help the young Congolese [...] democracy to blossom and the Congolese people to attain their [...]political and socio-economic aspirations. daccess-ods.un.org |
如果您能够将本函及其附件列为理事会临时议程项目 2(b)下的文件予以发 布，本人将不胜感激。 daccess-ods.un.org | I should be grateful if you would circulate the present letter and its annex as a document of the Council, under item 2 (b) of the provisional agenda. daccess-ods.un.org |
尽管有受感染的风险，多数家禽商贩 不 愿 意谈论这个话题。 unicef.org | Despite the risk, most poultry sellers do not like to talk about [...] the subject. unicef.org |
中非共和国向国际社会表示其道不尽 的 感激之 情，我国有幸成为国际社会的一部分，总是获得它坚 [...] 定不移和多种形式的支助，并且我国希望在这一艰苦 的进程中能够依靠国际社会。 daccess-ods.un.org | The Central African Republic [...] expresses its undying gratitude to the international [...]community of which it is fortunate to [...]be a part, whose unwavering and many forms of support have never failed it, and on which it hopes to be able to rely throughout this painstaking process. daccess-ods.un.org |
教科文组 织--国际基础结构、水利和环境工程学院院长确认对这一问题引起 的 不尽感激 和 实 际担忧，并强调研究所 是教科文组织不可分割的一部分，因此是全球性的。 unesdoc.unesco.org | Acknowledging the overwhelming appreciation as well as the practical concerns raised on this issue, the Rector of UNESCO-IHE emphasized that the Institute is an integral part of UNESCO and as such is global in its nature. unesdoc.unesco.org |
小组委员会认为，在 2011-2012 两年期应继续开展下列领域的工作： 不 敏感 爆炸物和氧化性固体的分类；与灰尘爆炸危害有关的问题；腐蚀性标准(审议点 蚀问题以及 C.1 检验对固体的适用性)；进一步调整《全球统一制度》的标准以 使其与《示范条例》的标准相一致；对涉及皮肤腐蚀 / 刺 激 的 章 节进行文字修订； 水引发毒性的评估；执行问题；进一步改进《全球统一制度》附件 1、2 和 3；编 制小包装标签的进一步指导。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee considered that the work in the following areas should be continued in the [...] biennium 2011-2012: [...] classification of desensitized explosives and oxidizing solids; issues related to dust explosion hazards; corrosivity criteria (consideration of pitting corrosion and suitability of tests C.1 for solids); further alignment of the criteria in the Globally Harmonized System with that of the Model Regulations; editorial revision of the chapters addressing skin corrosion/irritation; assessment [...]of water-activated toxicity; [...]implementation issues; further improvement of annexes 1, 2 and 3 of the Globally Harmonized System; and development of additional guidance for the labelling of small packagings. daccess-ods.un.org |
我同時感激董事們的 寶貴意見和協助，並要多謝所有客戶和閣下 — 我們 的股東，感激你們堅定不移的支持。 southgobi.com | I am also very grateful to the Directors for [...] the invaluable advice and assistance and to all our customers and you [...] – our shareholders – for your unwavering support. southgobi.com |
然而，由于大会议程中包括选举某些委员会的成员，如蒙从中斡旋，能够保留我们在这 届大会上的表决权，将不胜感激。 unesdoc.unesco.org | However since part of the Programme of the General Conference include the election of Officers for certain offices, I would be grateful if you could use your good office to enable us retain our voting rights during the conference. unesdoc.unesco.org |
尽管一场激烈的 风暴，现在被称为“带”，管理组，达到大的协助下树的守护者，他们在那里 在 不 同 的 chaws的培训，或班，其中一个是教，通过Strix公司甲状腺肿（萨沙•霍勒） 。 zh-cn.seekcartoon.com | Despite a fierce storm, the group, now called “the Band”, manages to reach the Great Tree with assistance from the Guardians, where they are trained [...] in different chaws, [...]or classes, one of which is taught by Strix Struma (Sacha Horler). seekcartoon.com |
然而，委员会感到关 注的是，尽管采 取了这些措施，在索回儿童的抚养费方面仍面临种种困难，主要 原因是不识字、贫困和不执行 要求支付抚养费的司法决定。 daccess-ods.un.org | However, the Committee is concerned that despite these measures there are still difficulties in the recovery of children’s maintenance allowance, mainly due to illiteracy, poverty, [...] and lack of implementation [...]of judicial decisions to pay the maintenance allowance. daccess-ods.un.org |
因此，與其作出激烈回應，倒不如以 輕鬆 和 感激的 心情和大家談談兩項修訂動議。 legco.gov.hk | Therefore, instead of making a vigorous [...] response, I would rather discuss with you the two amendments moved to [...] this motion with my heart full of ease and gratitude. legco.gov.hk |
委员会仍感到关切的是，尽管国内法庭在司法裁决中援引了《公约》所载 明的权利，但这些权利尚未纳入国内法制，因而公 民 不 能 在国内法庭直接援引 《公约》所载明的权利。 daccess-ods.un.org | The Committee remains concerned that, in spite of the fact that domestic courts have referred to Covenant rights in judicial decisions, the Covenant rights have not been incorporated [...] in the domestic legal [...]order with the consequence that the citizens can not directly invoke the rights contained in the Covenant before domestic courts. daccess-ods.un.org |
提案国尤其感激当代 形式种族主义、种族 歧视、仇外心理和有关不容忍 行为问题特别报告员， 感谢他连续两年就前一年关于同一主题的决议提及 的事项做出特殊工作。 daccess-ods.un.org | They were particularly grateful to the Special Rapporteur on Contemporary forms of racism, racial discrimination, [...] xenophobia [...]and related intolerance, who had for two consecutive years done special work on the issues referred to in the previous year’s resolution on the same topic. daccess-ods.un.org |
我代表非洲大陆发出源自内心的呼喊，恳请倾听从一个广达 3 000 多万平方 公里的大陆、一个拥有巨大地质财富的愤怒大陆、一个已经重新开始经济增长的 大陆、一个充满希望和期待的大陆发出的声音，对此我 将 不 胜 感激。 daccess-ods.un.org | I am making a heartfelt appeal on behalf of the African continent and I would be infinitely grateful if you would listen to the voice of a vast continent of over 30 million square km, of outrageous and impressive geological riches, a continent which has taken up the path of economic growth again and is full of hope and expectation. daccess-ods.un.org |
乘坐的士时，如果不要求 找零，司机总会非 常 感激。 studyinaustralia.gov.au | Taxi drivers are always grateful if you leave the change. studyinaustralia.gov.au |
由于 家庭工作传统上是由女性家庭成员无偿操持的，因而许多雇主对这项他们着实认 为最多不过给一个房间、住所或一点 感激 的 工作一本正经地支付工资持有保留看 法。 daccess-ods.un.org | Because domestic work was traditionally performed by female family members for free, many employers feel [...] reticent to pay a serious salary for work they [...] think should really cost no more than room, board and a measure of gratitude. daccess-ods.un.org |
我们非常感激承担 了至关重要的保护职能的维 和人员，但我们不应忘记，依法对保护平民负有主要 责任的是武装冲突各方。 daccess-ods.un.org | But we should not forget that it is the parties to an armed conflict who bear the primary obligation under law to protect civilians. daccess-ods.un.org |
尽管我们对安全理事会无力承担维持国际和平与安全的责任 深 感 失 望 ， 尽管 已经持续了 10 天的军事袭击给平民造成了严重影响并加剧了该地区 的 不 稳 定 和 紧张局势，但是我们继续呼吁安理会根据《联合国宪章》履行职责并采取各项具 体措施结束以色列的侵略行为。 daccess-ods.un.org | In spite of our deep disappointment at the inability of the Security [...] Council to uphold its [...] responsibilities in maintaining international peace and security and despite 10 days of sustained military attacks that have gravely affected the [...]civilian population [...]and heightened instability and tensions in the region, we continue to call on the Council to fulfil its duties in accordance with the Charter of the United Nations and to take concrete measures to end Israeli aggression. daccess-ods.un.org |
我们希望新的工具可以提高工作效率，所有的新 工具都会有不完善 的地方，我们希望得到您的评 论，我们将会很感激您的 意见并作出相应的改 进。 ecocert.cn | The new tool hopefully contributes to a more efficient way of working. As all new [...] tools have their little mistakes we are [...] relying on your observations and comments, all of them will be gratefully received and used for improvement. ecocert.cn |
我们对于这 一不幸的事态发展感到失望，尽管这 些年来以及在本 届会议期间为进行广泛协商作出了努力，以便提出一 项在《从各个方面防止、打击和消除小武器和轻武器 [...] 非法贸易的行动纲领》的执行工作和规定的任务之间 达成微妙平衡的案文。 daccess-ods.un.org | We are disappointed with this unfortunate development, in spite of efforts made [...] over the years and during this session to [...]hold wide consultations so as to present a text that strikes a delicate balance among the implementation of and undertakings called for in the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects. daccess-ods.un.org |
委员会感到关切的是，尽管缔 约国保证会提高对经济、社会和文化权利的 认识，但不只广大公众，就连法官、公职人员、警察、执法人员、医务从业人员 及其他保健相关专业人员对这些权利的认识水平都很低下。 daccess-ods.un.org | The Committee is concerned about the low level of awareness of economic, social and cultural rights not only among the public at large [...] but also particularly [...]among judges, public officials, police and law enforcement officials, medical practitioners, and other health-care related professionals, despite the State party’s assurances to the contrary. daccess-ods.un.org |
大会第六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、法庭和其他机构提及条 款的裁判予以更新；并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料；还请 秘书长在第六十五届会议之前尽早提 交这份材料；决定由第六委员会的一个工作 组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国 际 不 法 行 为的责任公约或采取 其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice in that regard; also requested the Secretary-General to submit that material well in advance of its sixty-fifth session; and decided to further examine, within the framework of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
但虽然人们可能对这个问题的大小及其对研 究激 励机制的束缚程度有所争论，我们关心的焦点是发展中国家在自己的知识产权体制 中 尽可 能避免出现类似问题。 iprcommission.org | However, while there may be debate about the scale [...] of the problem, and [...] the degree of inhibition on research incentives, our principal concern is that developing countries avoid where possible the creation of similar problems [...]in their own IPR regimes. iprcommission.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。