| 单词 | 感染力 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 感染力—inspirationless common: infectious (enthusiasm) See also:感染—infection influence infect 感染n—infectionspl virusn prevalencen 染n—contaminationn dyen 染—catch (a disease) add color washes to a painting acquire (bad habits etc)
|
1931 年发表的 Reverso，拥有独特的旋轴系统，是他强大感染力的标志性体现，也一直是当今最具认知度的奢侈表品之一。 hk.ashford.com | The Reverso, introduced in 1931, with its unique swivel system is an iconic example of his influence and remains one of the most recognized luxury watches today. ashford.com |
出类拔萃的女性艺术家─草间弥生，预料她将是2012年最耀眼的亚洲艺术家，其艺术感染力与市场潜能正慢慢发酵中。 ravenelart.com | I foresee that Yayoi Kusama, the outstanding woman artist from [...] Japan,with her infectiousartistic appeal [...]and growing market potential, is set to [...]become the brightest Asian star in the art market in 2012. ravenelart.com |
量产车型保留了原始概念车所有富有感染力的细节。 lamborghini.com | A model which in series production has [...] retained all the emotionalimpact ofthe initial [...]concept itself. lamborghini.com |
诚然，艺术家在双年展上呈现的充满着诗情画意的雕塑作品并非用来净化、制备和输送水或引领一次全球人道主义行动的最为有效的方法，然而从它们具备实际功能这一点来看，它们作为艺术作品的感染力恰恰在于能够借此激发我们的意识与行动。 shanghaibiennale.org | The poetic sculptures they present at the Biennale may not be the most efficient means to purify, prepare and transport water, or to launch a world-wide humanitarian effort, but in their ability to actually function, they gainpower asworks of art created to move us to awareness and action. shanghaibiennale.org |
一个现代化厨房，颜色及形状清新不俗、与众不同、极具感染力，而且最重要的是它选用了极为“坚实”且质感浑厚的材料：经过锈迹效果加工处理（镀铜金属）、消光处理（花岗岩台面）或通过其他处理， 给人带来一种天然、本色的印象，时刻提醒我们烹饪是一个古老的仪式。 scavolini.cn | A contemporary kitchen with fresh appeal, distinctive in its colour and shapes, but above all in its choice of very “concrete”, tactile materials: processed and treated with a rusted effect (the bronze-finish metals), with a mat finish (the granite work-tops) or put through procedures that give a raw, earthy impression, and remind us that cooking is an ancient rite. scavolini.us |
尽管他们面临着种种挑战，高效的领导者仍能表现出极高 的能量，他们的激情充满着感染力，并深信未来将对每个人敞开 大门。 wilsonlearning.com.cn | And despite the many challenges [...] they face, effective leaders exude a [...] profoundenergy, acontagious excitement, and [...]an undying hope about the future that [...]is inspiring to everyone around them. wilsonlearning.es |
在某些情况下，它们会分散读者们的注意力，令读者无法感受文字的感染力。 iwc.com | Under certain circumstances they can distract the reader from the feelof the text. iwc.com |
如同它旗下的超级英雄，漫威这个名称传递了漫画超强的感染力。 labbrand.com | Like the heroes contained in its pages, comics have a [...] marvelous power, which is [...]the story told in this name. labbrand.com |
为加强香港及亚洲电影的感染力，协会於每年三、四月期间均举办三项旗舰活动，包括：香港国际电影节(HKIFF)、香港亚洲电影投资会(HAF)及亚洲电影大奖(AFA)。 society.hkiff.org.hk | Committedtothe development of a vibrant [...] film culture in Hong Kong and Asia, the Society organizes three annual flagship [...]events in March and April: Hong Kong International Film Festival (HKIFF), Hong Kong-Asia Film Financing Forum (HAF) and Asian Film Awards (AFA). society.hkiff.org.hk |
新闻部采取了一些新措施，以增加通过 YouTube 提供的平台获取联合国电视 [...] 台视频资料的数量，例如更加关注对上传视频的选择，并且使这些视频的格式和 影像更具感染力。daccess-ods.un.org | The Department took new steps to improve access to United Nations Television’s video material via the platform provided by YouTube, in part by [...] paying greater attention to the selection of videos for [...] postingandmaking their format [...]and presentation more appealing. daccess-ods.un.org |
其指针则让人想起帝王在战斗中所用的锥形匕首，而侧边纯粹而整齐的莲花形表冠则安居表壳中央，为这一表款带来一种雅致而明亮的感染力。 hautehorlogerie.org | The hands are reminiscent of tapered daggers used by sovereigns in combat, while the lotus-shaped crown [...] is fitted on a case middle with pure, [...] uncluttered sides enhancingtheethereally light and luminous appeal of this model. hautehorlogerie.org |
VT的成功离不开两条因素：T-shirt对于中国青年具有的极大的时尚亲和力及吸引力；“正能量”这一概念具有极强的感染力和包容性。 spla-t.com | Two factors make the VT line successful: the incredible fashion [...] accessibility and general appeal of T-shirts to Chinese [...] youth; and the infectiousandencompassing [...]theme of “positive energy”. spla-t.com |
Agape的意思是"爱"，正是店主相信花艺的感染力，能传达爱到身边的人，让世界美丽的意思。 givegift.com.hk | Like ourname “Agape” stands for love, and it’s with that as our vision, we believe that love is one of the strongest components in making the world beautiful. givegift.com.hk |
何汉权先生在一月十一日的明报论譠中说过，名牧高僧讲道，人数愈多愈能散发感染力，可是今天课堂的情况，与名牧高僧的演讲厅，可谓相差十万八千里。 hkupop.hku.hk | Mr. Ho Hon-kuen, has said in Mingpao Forum on 11 January that [...] when prestigious priests and monks were giving their lectures, the more people there [...] were, the more influentialtheywere. hkupop.hku.hk |
在这两天里，一群来自各个国家的儿童和年龄在15岁至23 岁之间的青少 年的积极参与令此次活动尤显特别，并赋予各项活动一种充满感染力的青春激 情。 daccess-ods.un.org | Throughout the two days, what made the event particularly special and invested the activities with an infectious and youthful enthusiasm was the active participation of a group of children and youth aged 15 to 23 who had come from a wide variety of countries. daccess-ods.un.org |
6 1 岁 的 她 有 着 2 0 岁 的 精 神 与 热情，她活泼的交谈和充满感染力的笑声 温暖得可以溶化北极的冰山。 cdn.c3a.com.sg | Her bubbly chatter and infectiouslaughter fills any room with enough warmthto melt theicebergs [...] in the North Pole. cdn.c3a.com.sg |
荷叶和瓢虫使用了不同的技巧使其手感不同，打造充满立体感和感染力的T恤。 jshoppers.com | The leaf and ladybug have a different aura created using special techniques, for a look with strongimpact. jshoppers.com |
9英寸高分辨率液晶显示屏与Mark Levinson®音响联袂演出，将极富感染力的视听体验完美呈现。 lexus.com.cn | The combined performance of 9-inch [...] LCD and Mark Levinson® Reference Surround [...] delivers highlycontagious audio-visual experience [...]to presentation perfectly. lexus.com.cn |
由标准的摇摆音乐到强调感染力的funk，这乐队皆能巧妙地演奏出来，实在很难相信他们只成立一年之久。 hkfringe.com.hk | From swinging standards toinfectious funk, thisband [...] does it all, and with such finesse and style that it’s hard to believe [...]they debuted barely a year ago. hkfringe.com.hk |
体验优异的深度层次与清晰度：Acer 的 3D 阵容中，有些显示器是全球首批支援 NVIDIA® 3D LightBoost™ 技术的部分宽萤幕显示器，可以呈现出两倍亮度的影像；而突破性的 Vision® 2 眼镜，可以与 Acer 3D 显示器无线同步，打造真实逼真且具感染力的3D 体验。 acer.com.tw | Experience amazing depth and clarity: Acer's 3D lineup features some of the world's first widescreen monitors to support NVIDIA® 3D LightBoost™ technology, producing an image that's two times brighter; and groundbreaking Vision® 2 glasses, which sync wirelessly with Acer 3D monitors to deliver a truly believable and immersive 3D experience. acer.ca |
当细菌、病毒被吸附住後即丧失其活性而不具感染力，并沈降至地面分解。 trade-taiwan.org | During the descent, these molecule clusters will absorb bacteria, viruses, and other germsin the air. trade-taiwan.org |
克劳迪奥·蒙特威尔是一位杰出的革新家和歌剧作曲家，他将音乐带进了一个新的时 代，一个更加大胆地使用和音和更加有激情感染力的时代，这在过去那些年代十分流行。 unesdoc.unesco.org | Claudio Monteverdi was a brilliant innovator and madrigalist who brought [...] music into a new era, one of more daring harmony [...] and greater emotional impact than had been fashionable [...]in previous periods. unesdoc.unesco.org |
个人的经历常常是最有感染力的例证；然而，要谨慎，不要总是把你自己当成 英雄。 sallee.info | Personal experiences are often the most powerful illustrations; however, be careful not to always make yourself the hero. sallee.info |
他为 Bottega Veneta 创作了一系列极富感染力的黑白人物肖像，在强调品牌对个性一如既往的关注的同时，竭力捕捉系列所特有的线条和曲线中的趣致韵味。 bottegaveneta.com | For Bottega Veneta he created a series of black-and-white portraits that underlined the brand’s steadfast focus on the individual while capturing the play of line and curve that characterized the collection. bottegaveneta.com |
自传体系列首先出现在“美洲豹” (1963 年)，后来是“威尼斯之死”(1970 年)，而出色的路德维格(1973 年)则表现得更有感 染力。 unesdoc.unesco.org | An autobiographical strain emerges, first in “The Leopard” (1963), but also in “Death in Venice” (1970) and even more powerfullyin the sublime Ludwig (1973). unesdoc.unesco.org |
谢庆茜厅长在记者会致辞时表示：「我们希望通过剧中主角的演绎及其散出的感染力，触发更多的香港市民到澳门一游，亲历剧中人所处的地方，感受澳门独有的文化气息，从而推动澳门旅游业。 industry.macautourism.gov.mo | During the press conference, Ms. Cecilia Tse expressed: "We wish that the radio play would inspire more Hong Kong people to visit Macau, to experience the scenes of the play in reality, so as to boost the Macau tourism industry". industry.macautourism.gov.mo |
每晚，当夜幕降临主题公园，在可容纳5000人的露天阶梯剧场中，参观者络绎不绝。他们和迈克——热情洋溢而富有感染力的音乐主持，还有DJFX——顽皮烂漫的卡通人物，一起，踏声之海音之浪乐之波，恍若一跃而入心中的梦想世界，开始天马行空的探索，追寻蓝色音符，那令人梦寐以求的神秘之音。 eca2.com | Every night, before a 5,000-seat open-air amphitheatre at Futuroscope’s lake, Mike, an exuberant DJ, and DJFX, a mischievous cartoon character, dive into the very heart of their own dream, sweeping visitors alongwith them as they head off on a madcap adventure into a wonderland of soundwaves and music on their quest for the Blue Note – the mythical sound that every musician dreams of finding. eca2.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。